Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
22 December 2023 | Story Michelle Nöthling | Photo Anja Aucamp
Dr Munita Dunn-Coetzee
According to Dr Munita Dunn-Coetzee, it is increasingly recognised that females with ADHD portray a different ‘picture’ in terms of behaviour, symptoms, and comorbidities when compared to males with ADHD.

I’m a failure as an adult. I’m a disappointment as a colleague. I’m a lousy friend. I’m a burden as a wife. I’m a bad mom and I’m constantly scrambling to try and hide it.

This is the secret interior reality of a group of neurodivergent adults who have been long overlooked by scientists and doctors alike. The Lost Generation. It is now recognised that there is an entire generation of women out there who have battled with ADHD (attention-deficit hyperactivity disorder) their entire lives – and don’t know it.

Women and girls living with ADHD

For decades, ADHD has been predominantly associated with hyperactive young boys bouncing off the walls. The reason for this widely-held misconception is due to the fact that studies originally focused on young European American boys – their symptoms becoming the benchmark for all. Women were not even included in ADHD studies until the late 1990s, and the first long-term study on girls was only conducted in 2002. The results? Girls’ ADHD symptoms bear little resemblance to those of boys. Dr Munita Dunn-Coetzee, Director of Student Counselling and Development at the UFS, agrees. “It is increasingly recognised that females with ADHD portray a different ‘picture’ in terms of behaviour, symptoms, and comorbidities when compared to males with ADHD. Females are less likely to be identified and referred for assessment, and their needs are less likely to be met.” Therefore, the majority of girls and women with ADHD remain un- or misdiagnosed.

But what does ADHD in women look like? First, let’s take a step back. There are three types of ADHD: the hyperactive type, the inattentive type, and the combined type – which includes both hyperactivity and inattention. Hyperactivity in females is much more likely to present internally, in the mind, and inattentiveness as daydreaming and disorganisation. This is much more than sitting still in class or having trouble with homework. Faced with behavioural and social pressures to perform, girls often learn to mask and overcompensate for their problems – making diagnosis even more difficult.

Carry the struggle to adulthood

When left untreated, girls with ADHD will most likely carry their struggle into adulthood. ADHD in adult women often results in chronic low self-esteem, self-loathing, feelings of inadequacy, sleeplessness, anxiety, depression, substance abuse, and eating disorders. Women with ADHD also typically present with tremendous time management challenges, chronic overwhelm, and exhaustion – exacerbated by societal pressures. The risk of self-harm and suicide attempts is also startlingly higher compared to their male counterparts.

There is tremendous hope, though. Drs Edward Hallowell and John Ratey – experts in the field who both have ADHD – describe ADHD as an array of traits specific to a unique kind of mind that can become a distinct advantage with appropriate treatment and support. ADHD is not a condemnation of character. Instead, it unveils a kaleidoscope of strengths and a unique constellation of traits deserving of celebration.

News Archive

The science of translation
2015-09-16

What is the relationship between a translator, information, and an audience? Professor Christiane Nord explored the connection in a series of lectures hosted by the Linguistics and Language Practice Department and the Department of Hebrew of the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus.

Since 2007, the professor for Translation Studies has been a research associate and professor extraordinary in the department, assisting translation and interpreting students in gaining a global perspective on their disciplines.

The world-renowned German scholar and trained translator for Spanish and English is also an author, with over 200 published articles on the so-called Skopos Theory, which formed the basis of the lectures on 7 and 8 September 2015. The addresses were centered on the functionality and limitations of translations.

Translation as a purposeful activity

According to Prof Nord, all translations should be geared towards conveying messages which the audience understands. This communicative purpose involves taking into consideration the cultural background of the recipient.

As a seasoned practitioner, Prof Nord has been guided by Skopos Theory in her teaching endeavours. Hence her firm stance: “If you do not have a theory, you cannot justify your translational decisions.”

Within the context of the Skopos Theory, she explains that, in order to produce a functional translation, the translator must analyse the purpose of the translated text, which includes the questions for whom, when, where, and through which medium will it reach the intended audience.

How to deal with doubt in functional translation

“Doubt is something we are accompanied by when we’re translating.” Such doubt may be caused by “insufficient proficiency with regards to source and target languages and cultures, domain and terminological knowledge, and knowledge in translation theory and methodology,” said Prof Nord. However, the top-down approach offers a solution to overcome uncertainty, at least to some extent. This approach considers, first and foremost, the target audience for which the translation is tailored. Based on this consideration, the translator is able to determine the approach that is most suitable for the audience, hence eliminating doubt.

In sum, the extraordinary professor asserted that there are no rules for translation, contrary to popular belief. According to Prof Nord, the main focus of a translator or interpreter should be to produce texts in the target language and culture which meet the requirements of the translation brief set by the client or commissioner.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept