Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
14 February 2023 | Story Prof Sethulego Matebesi | Photo Sonia Small
Prof Sethulego Matebesi
Prof Sethulego Matebesi is an Associate Professor and Head of the Department of Sociology at the University of the Free State (UFS).

Opinion article by Prof Sethulego Matebesi, Associate Professor and Head of the Department of Sociology, University of the Free State.
A maxim says it is not enough to know that people have made mistakes; we need to understand why they made the mistakes if we hope to prevent them or others from making the same mistakes.

While South Africans are still trying to make sense of the many lofty promises made about measures to deal with the catastrophic energy crisis over the past four years, unsurprisingly, the restoration of energy security also dominated the 2023 State of the Nation Address (SONA).

Still, the reasons behind the failure of past intervention measures and progress with restructuring the state’s energy utility, Eskom, remain a mystery.

There is enough cause for concern over Eskom’s stance that an ageing fleet of coal-fired power stations that consistently break down is one of the reasons for load shedding. What happened to planning? No wonder the need to achieve quick success in resolving the energy crisis has placed a premium on maintaining citizens’ trust. As a result, the government proposed new initiatives to address the insecurity of the electricity supply by declaring a state of emergency to avert a complete blackout and appointing a new Minister of Electricity within the presidency to lead the government’s short-term energy crisis response. 

President Cyril Ramaphosa has already indicated that the criticism of the Minister of Electricity’s position is misguided. In other words, from the government’s perspective, the impact of its decisions does not matter. To South African citizens, however, it matters a great deal as they have borne the burden of load shedding and the rising cost of living. Above all, those who can cushion the blow of the energy crisis will want to see that the maximum value for public money is achieved.

The energy crisis has been the subject of fierce arguments over the past few years. So too, have deliberations on the government’s capability to deal with the crisis. And although the precise impact of the state of disaster, which began with immediate effect after its announcement in the SONA, cannot be determined at this stage, it is not premature to believe that the energy crisis will become a high-stake bidding game during the 2024 general elections. 

From the responses of the African National Congress (ANC) parliamentarians and alliance partners, one gets the sense that they sincerely wish there could have been a less dramatic option for the electricity minister, who has been touted to serve merely as a project manager.

Disastrous decisions are a recipe for catastrophic events

There has never been a time in South African history since 1994 that our presidents have not faced one scandal or another. After having temporarily thwarted the Phala Phala saga and emerging victorious as leader of the ANC at the 55th National Conference in December 2022, one would assume that President Ramaphosa would have assimilated the lessons from past events.

The post-SONA 2023 political landscape points to a challenging year for Ramaphosa. It is a truism that an organisation’s culture is determined by its leader. And since politics is not an exercise in objectivity, it is for this reason that several expected decisions by President Ramaphosa will determine how he will navigate between being regarded as a heroic figure and a victim of political persecution.

Objectively, it is hard not to agree with critics that a state of emergency will open the floodgates of collusion and corruption, which are distinct problems within South African public procurement. At this point, one wonders if this is not yet another gimmick to extend the patronage network of the presidency.

Another major decision facing President Ramaphosa is the much-anticipated cabinet reshuffle. Deputy President David Mabuza’s announcement that he resigned, only to be asked by the presidency to hang on, provides fascinating insight into how difficult it can become to exercise what some may regard as the mundane task of replacing cabinet ministers. And looking at the organisational footprint of the ANC, I reckon President Ramaphosa will avoid a situation where a cabinet reshuffle becomes another political hot potato from within his own organisation.

There is a fierce power war waging within the ANC. As a result, time will tell whether the president will be brave enough to replace poor-performing ministers instead of using proxies such as the new Minister of Energy. 

And to be clear – why we fail to confront underperforming ministers and public servants is a vexing question.

Indications are that there seems to be no aversion to brevity when it comes to political expediency, but to live up to the responsibility of accelerating structural reforms that significantly impact the country’s growth trajectory positively and reduce policy uncertainty. Continuing to routinely neglect these obligations is bound to create a more extensive trust gap between the government and citizens.

News Archive

The science of translation
2015-09-16

What is the relationship between a translator, information, and an audience? Professor Christiane Nord explored the connection in a series of lectures hosted by the Linguistics and Language Practice Department and the Department of Hebrew of the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus.

Since 2007, the professor for Translation Studies has been a research associate and professor extraordinary in the department, assisting translation and interpreting students in gaining a global perspective on their disciplines.

The world-renowned German scholar and trained translator for Spanish and English is also an author, with over 200 published articles on the so-called Skopos Theory, which formed the basis of the lectures on 7 and 8 September 2015. The addresses were centered on the functionality and limitations of translations.

Translation as a purposeful activity

According to Prof Nord, all translations should be geared towards conveying messages which the audience understands. This communicative purpose involves taking into consideration the cultural background of the recipient.

As a seasoned practitioner, Prof Nord has been guided by Skopos Theory in her teaching endeavours. Hence her firm stance: “If you do not have a theory, you cannot justify your translational decisions.”

Within the context of the Skopos Theory, she explains that, in order to produce a functional translation, the translator must analyse the purpose of the translated text, which includes the questions for whom, when, where, and through which medium will it reach the intended audience.

How to deal with doubt in functional translation

“Doubt is something we are accompanied by when we’re translating.” Such doubt may be caused by “insufficient proficiency with regards to source and target languages and cultures, domain and terminological knowledge, and knowledge in translation theory and methodology,” said Prof Nord. However, the top-down approach offers a solution to overcome uncertainty, at least to some extent. This approach considers, first and foremost, the target audience for which the translation is tailored. Based on this consideration, the translator is able to determine the approach that is most suitable for the audience, hence eliminating doubt.

In sum, the extraordinary professor asserted that there are no rules for translation, contrary to popular belief. According to Prof Nord, the main focus of a translator or interpreter should be to produce texts in the target language and culture which meet the requirements of the translation brief set by the client or commissioner.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept