Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
07 July 2023 | Story Kekeletso Takang
UFS Industry VisitsUFS Industry Visits - promoting student development
Students from the University of the Free State (UFS) recently had the opportunity to visit four Bloemfontein companies as part of their learning experience in the School of Accountancy.

The University of the Free State (UFS) is committed to producing employable graduates. Being student-centred, the UFS is continuously seeking opportunities to promote the learning experience by taking a holistic approach where teaching and learning extend beyond the four walls of a lecture hall. It is to this end that the UFS School of Accountancy recently took hands with local businesses to expose students to the real world of work through industry visits.

Aimed at providing students with insights into the real world, the industry visits are the initial point of contact between students and the working industry. The approximately 280 students in the Bachelor of Accounting (final-years), Bachelor of Commerce Honours in Accounting, and Postgraduate Diploma in General Accountancy were exposed to the real world so they could see first-hand what professional accountants do, how the business world works, and how their different modules integrate.

Four of Bloemfontein’s largest companies agreed to host a group of 70 students each. Students were given the opportunity to sign up for the company they found most interesting. The companies – Raubex Infra, SA Truck Bodies, Interstate Bus Lines, which sponsored transport to and from all the companies, and Sun Windmill Casino – function in the construction, manufacturing, transportation, and entertainment sectors, respectively. Students were not only treated to talks by the directors and senior staff of all the companies who took time to address them and share insightful information about their operations, but also to tours and treats.

“The updated SAICA competency framework, which guides most of our teaching at the School of Accountancy, requires us to enhance our focus on professional values, attitudes, and acumens (PVAAs). The industrial visits specifically address business acumen, but the added benefit is that it inspires and excites students, as it exposes them to where they may be in future," says Ané Church, Lecturer in the School of Accountancy.

The industry visits were not only fun and tours, but students were also tasked with writing a reflective essay after the visit, setting out what they learnt, found interesting, and would recommend to the respective companies. This, in turn, addressed students’ writing skills and uses reflection as a means of learning.

News Archive

Translation Day Seminar
2007-10-22

Subverting the West? Engaging language practice as African interpretation.

With the above-mentioned title in mind, about 30 people gathered at the Main Campus of the University of the Free State (FS) in Bloemfontein for a Translation Day Seminar. The day was attended by academics, language practitioners, government departments, students, and other stakeholders in language practice.

Prof. Jackie Naudé, the Programme Director for the Programme in Language Practice at the UFS, gave a short historical overview of developments in research and training in language practice of the past decade. He argued in favour of a socio-constructivist approach to teaching and research in language practice. His point was that students need to be given the opportunity to engage with the complexities of real-life problems, specifically the complexities of the African context.

Dr Kobus Marais, Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS, gave an overview of the state of the art of translation research. This meant that language practitioners are agents in communication, not mere conduits of meaning. He argued that translators’ agency implied that they have to make informed choices, the most important of which is whether to indigenise or foreignise when translating. He developed wisdom as a notion in translation, indicating that translators need to be wise to interpret their context and translate in such a way that (Western) ideology does not ride piggy-back on their translations into the African target culture.

Prof. Joan Connoly, Associate Professor in the Centre for Higher Education Development at Durban University of Technology (DUT), took the audience on a breathtaking journey on the topic of oral knowledge. Her presentation showed examples, both European and African oral knowledge and had a clear message for language practitioners: What can Africans learn from the Western mind? Her answer: "Africans can learn how easy it is to loose one’s oral knowledge base. Africans can look at the West and see what the consequences are when a culture loses its oral-based knowledge. Language practitioners have it in their power to consider this possible loss and do something about it."

Lastly, Ms Lolie Makhubu, Head of the Department of Language and Translation at DUT, spoke about enticement in interpreting to use loan words to impress either the audience or peers or clients. Her argument boils down to the interpreter’s attitude towards African culture and language. If Western culture is regarded as higher than African culture, interpreters will be tempted to boast their knowledge of Western culture by means of their choice of words. However, if interpreters are “Proudly South African”, as she put it, they have not need for showing off by using loan words.


 

Dr Kobus Marais (Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS) during the seminar.
Photo (supplied)

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept