Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
28 June 2023 | Story Dr Maréve Biljohn | Photo Supplied
Dr Maréve Biljohn
Dr Maréve Biljohn is Head of the Department of Public Administration and Management at the University of the Free State (UFS).


Opinion article by Dr Maréve Biljohn, Head of the Department of Public Administration and Management, University of the Free State (UFS).


Africa Public Service Day was commemorated on 23 June under the theme ‘The African Continental Free Trade Area will require a fit-for-purpose African Public Administration to succeed’. This theme highlights a “fit-for-purpose” public administration, which is of significance for South Africa’s local government sphere given the dismal service-delivery decline in some municipalities. Considering this, a reflection on the state of local governance and service delivery is prudent.


A fit-for-purpose public administration should be anchored in (i) an effective management praxis of systems and processes, as well as (ii) professional and resource capacity that fulfils local government’s mandate of contributing to transformative change in society. Universally this praxis of systems and processes is underpinned by activities of policymaking, organising, human resourcing, financing, work procedures, and control of the functions, structures, and capacities of the public sector. The effective management praxis of public administration systems and processes globally should be underscored by public service traits that are a composite of being professional, qualified, highly skilled, agile, responsive, goal-directed, innovative, and relevant. In South Africa, Section 195 of the Constitution provides the basic guiding principles and values governing the execution of the public administration praxis across the three government spheres.

The public administration praxis in South African municipalities is in distress given the volatile, uncertain, complex, and ambiguous (VUCA) environment in which it functions. Research shows that this distress is attributed to some municipalities’ inability to execute basic functions and service delivery, poor infrastructure planning and maintenance, financial and revenue-generation challenges, corruption, service-delivery protests, and staff turbulence. Partly, this distress is also symptomatic of challenges emanating from factors within internal and external municipal environments. Inherent to municipalities’ VUCA internal environment, these challenges relate to issues of governance, financial management, service delivery, and labour relations. Their recurring nature has also resulted in them being the focus of South African local government reforms over the past 25 years, including the 2009 Local Government Turnaround Strategy, as well as the 2013 Back-to-Basics campaign. Thus, from the 2022 Auditor-General of South Africa report regarding the Municipal Finance Management Act, it is clear that even the last reform has not yielded the desired impact and outcomes. In this regard, service-delivery challenges remain the Achilles heel of South Africa’s local government landscape. 

Institutionally, a lack of or poor service delivery is evident from factors such as insufficient revenue generation, the non-achievement of service-delivery priorities, and not addressing community needs through municipal integrated development plans. Over the past decade, we have seen these factors expose inefficiencies in the South African municipal praxis of systems and processes that underpin the execution of public administration. These inefficiencies are evidenced in the lack of responsiveness of some municipalities to deliver sustainable services and facilitate community participation through their service-delivery system. Consequently, from a service-delivery perspective, the quality and quantity of service outputs delivered to citizens and service recipients in its external environment are either compromised, inferior, or non-existent. From a community participation perspective, research suggests that a lack of community engagement by some South African municipalities affects their responsiveness to the service-delivery needs of citizens. Examples of this are where community engagement is merely embarked on for legislative compliance purposes, but not necessarily prioritised as part of the formal (policies, plans, strategies) and informal (culture) institutions of the organisation. Hence, community priorities are received but not included in municipalities' formal plans. Another example is where community priorities were planned for, but could not be achieved because of a lack of revenue or funding. Lastly, a lack of responsiveness has been reported as part of the contributory reasons for the service-delivery protests that have been at the doorstep of municipalities over the past two decades.

A closer look

The state of local governance and service delivery in some South African municipalities paints a bleak picture. From this picture, it is apparent that the resilience of municipal service-delivery systems – whose functioning should be underpinned by effective public administration management – is under threat. It is also clear that such an effective management praxis of systems and processes underscoring a fit-for-purpose public administration operates at a deficit. This deficit, which is often the result of internal deficiencies, creates grave consequences for the optimal functioning of the municipal service-delivery system. While these systems are institutionally embedded and operated, their optimal functioning is not exclusively institutionally bound. Instead, their optimal functioning is equally grounded in citizen-centred local governance that informs the outputs of the service-delivery system, and through their participation keeps this system accountable. 

While this is the ideal, it is not always the case, and highlights that South African citizens should play a more constructive role in the local governance of municipal service delivery, to ensure its sustainability. Fortunately, we are seeing a social compact emerge where citizens are becoming more organised in challenging the status quo of local governance in municipalities, to preserve the citizen-centred foundations of our democracy. Similarly, we are seeing a citizenry and organised groups that are taking the initiative to collaborate with the public sector in general to address some of the societal challenges that confront our country. These collaborations and the challenging of the status quo are often grounded in principles of transformative social innovation that consider innovative approaches and solutions to address societal challenges. Apart from challenging the status quo, distributing social and economic resources to achieve social justice during service delivery is inherent to transformation. Innovation can occur through the introduction of a new service, product, or technology but its social aspects are underpinned by collaborations, networks, and partnerships that are formed to identify and implement such innovations.

Broader societal capacity and resources needed 

Transformative social innovation’s usefulness as an approach to finding alternative municipal service-delivery solutions reminds us of the citizen-centredness on which the South African local government legislative framework positions our governance and service-delivery systems. Notably, such citizen-centredness relies on society’s broader capacity for social action, citizen agency, and participation. It promotes a more prominent role for citizens to co-create new knowledge and innovative solutions to address municipal challenges. Society’s broader capacity for social action and citizen agency will also be instrumental in shaping the future responsiveness of South African municipalities amidst the recurring challenges cited. Conversely, it is the same societal capacity and citizen agency that should continuously challenge South African municipalities to rethink how fit-for-purpose their public administration is for implementing responsive service-delivery systems.

In conclusion, given the ailing state of service delivery in some South African municipalities, and the concomitant resource and capacity challenges, the reality is that broader societal capacity and resources are needed to restore service delivery. Hence, the local governance of service delivery will require a mix of new modes, constellations, and approaches that upscale citizen agency through the values of sound public governance. This might necessitate public administration and management reforms that reassess the current size and shape of municipalities, with an eye on remaining responsive amidst growing populations, increasing citizen demands, as well as socioeconomic and global challenges.  

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept