Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
29 June 2023 | Story Dr Ina Gouws | Photo Supplied
Dr Ina Gouws
Dr Ina Gouws is a Senior Lecturer in the Department of Political Studies and Governance

University of the Free State

We find ourselves on the other side of another Youth Day in South Africa. I acknowledge the importance of this anniversary, although I recognise that it is not for me to fully comprehend the profound significance of commemorating the events of 16 June 1976. I therefore refrain from presuming to address the depth of pain, both enduring and otherwise, that this commemoration signifies.

Let me then stay with the broader significance of Youth Month in my deliberations.

Cabinet approved the theme for Youth Month 2023 to be: “Accelerating youth economic emancipation for a sustainable future”. In 2022 the theme was: “Promoting sustainable livelihood and resilience of young people for a better tomorrow”, and, in 2021 the theme was:  “The Year of Charlotte Mannya Maxeke: Growing youth employment for an inclusive and transformed society”.

Cooperation and partnership between government and the youth is fractured

For a government known for abject failure especially regarding education and economic policy, these are lofty ambitions for which we have not seen positive results. I fear that most of our country’s youths are not aware of these themes or else take note with understandable cynicism.  The trust they should have in our government to expect positive outcomes for policies and plans simply does not exist. The cooperation and partnership that needs to be forged between government and the youth in South Africa is therefore fractured to say the least. Consequently, a sense of disillusionment has taken hold.

Feelings of marginalisation and being unheard have bred disengagement, apathy, and even resentment. It appears this government can only talk a great game. None of this is news, is it? The problem is that the breakdown in trust undermines the foundation of a healthy democracy, hindering the government’s ability to effectively represent and address the needs of our youth. The effect of this failure has disastrous consequences for young people to the very core of their dignity.

It is therefore crucial to recognise the profound human consequences that come with unemployment and dire prospects. The impact of unemployment on young individuals is not to be underestimated or only boxed into aspects of economics, as it significantly disrupts their sense of self and place in the world way beyond that. I believe the approach in South Africa should therefore also recognise the intrinsic value and dignity of the youth beyond their economic productivity. As it is,  I fear they have ended up finding their self-worth in only ever being prone to confrontation and protest, instead of constructive problem-solving. It is then no surprise that a grim view of the future can hinder the formation of new social connections and limit opportunities for networking, further exacerbating the isolation experienced by unemployed youth which feeds this apathy and disinterest the majority seem to have in the political process.

What is to be done?

I don’t see any purely political drive or approach to provoke widespread youth participation being successful in this context. What is to be done? We must start with ways to create ‘willingness’ first. For that, purpose beyond politics, in which they have lost trust and interest, is necessary. I have no doubt that the country’s youth care about their communities even if they feel disconnected and have little to offer to assist because of their dire socio-economic realities. We must create spaces for dialogue, storytelling, and collective reflection to challenge societal narratives surrounding work and success, promoting alternative measures of value and worth. Emphasising the importance of empathy, compassion, and community solidarity can help combat the stigmatisation and isolation faced by unemployed youth.

Moreover, recognising the agency and potential of young people is essential for the nation's future development and prosperity. It would be best to first focus on independent initiatives and collaborations outside of the government’s sphere of influence. Emphasising grassroots movements, civil society organisations, and community-led efforts that can drive change from the bottom up, could get the youth involved without focusing on politics alone. By focusing on initiatives that bypass or work independently of the government, youth can still actively participate and work towards their goals, and I believe that willingness to participate lies just below the surface.

Change will take time

The challenge, and perhaps frustration, is to recognise that long-term perspective and focus on building a sustainable foundation for youth political engagement will be necessary. With the damage that has been done, change will take time and involve continuous efforts beyond any specific government’s tenure. And relying so heavily on any community’s resilience should be seriously questioned, especially when it comes to the youth. There must be a more positive outcome than what they have thus far lived, after showing such perseverance. I believe we can help recover a willingness in our youth to again or for the first time participate in constructive ways to promote necessary change for themselves and their communities beyond a day or a month; for a lifetime.

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept