Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
08 June 2023 | Story Siyanda Magayana | Photo Supplied
Sivuyisiwe Magayana
Siyanda Magayana, Senior Officer: Gender Equality and Anti-Discrimination Office, Unit for Institutional Change and Social Justice, University of the Free State

 


Opinion article by Siyanda Magayana, Senior Officer: Gender Equality and Anti-Discrimination Office, Unit for Institutional Change and Social Justice, University of the Free State

 

The anti-homosexuality legislation and what is means

The Ugandan president has enacted a law that makes it even more illegal for lesbian, gay, bisexual, transgender, and intersex (LGBTI+) people to be who they identify as. The Anti-Homosexuality Act, among other things, increases the already-criminalised life sentence for consensual same-sex between consenting adults and adds the death penalty for what is known as “aggravated homosexuality”. Additionally, it criminalises activities that supposedly support homosexuality and homosexuals, and carries a potential 20-year prison term. The act also explicitly states that it aims “to protect the traditional family” in Uganda, a traditional African nation, which criminalises and forbids same-sex couples, parents, and other individuals from starting families and having children. This conveys the notion that African LGBTQ+ persons, specifically in Uganda, have no place in the families, communities, and other parts of society to which they belong. It also merely challenges LGBTQ+ Africans’ African identities as it erases their existence in the country altogether. Therefore, as activists, decision-makers, researchers, and residents of all parts of Africa, we should think about what this means for LGBT people in our communities. We should think about the impact of this law on LGBTQ+ people’s feelings of agency, right to life, right to make their own decisions, and sense of belonging.

The dangers of equating homosexual “acts” to sexual abuse

The anti-homosexuality legislation in Uganda mentions “... protecting children and youth who are made vulnerable to sexual abuse through homosexuality and related acts”. A statement such as this one is factually incorrect and is based on a misconception, implying that homosexuality and/or homosexual people are largely the perpetrators of sexual abuse and violence because of their acts. This viewpoint is flawed and misleading because sexual abuse can occur in any context, regardless of sexual orientation. For instance, some studies have revealed that many sexual offenders in our societies appear to identify as heterosexual.1 One other research study found that no offenders were classified as homosexual and that more than three-quarters (78%) of offenders were solely heterosexual in their relationships.2 Similarly, other studies argue that a child’s risk of being molested by his or her relative’s heterosexual partner is over 100 times greater than by someone who may be identified as gay, lesbian, or bisexual,3 while another recent analysis finds that there is no evidence to suggest that individuals with same-sex attraction are more likely to abuse children than heterosexual persons.4

Therefore, equating and pinning of homosexuality to sexual abuse is a deeply problematic and false narrative that can have severe consequences for LGBTQ+ individuals. It is important to recognise that being homosexual or engaging in same-sex relationships does not in itself make individuals more likely to be perpetrators or victims of sexual abuse. This view perpetuates harmful stereotypes and misconceptions about sexual orientation, which can further fuel discrimination and violence against LGBTQ+ individuals in our communities. It also contributes to the stigmatisation and marginalisation of LGBTQ+ individuals, creating an environment where LGBTQ+ individuals are at higher risk of experiencing violence, discrimination, and social exclusion. By falsely portraying homosexuality as a form of abuse, these narratives further entrench homophobia and reinforce negative attitudes towards the LGBTQ+ community in the African continent.

Anti-homosexuality legislation and similar legislation in other countries often use the language of protecting children and combating sexual abuse to justify their discriminatory policies. By linking homosexuality to sexual abuse, proponents of such legislations aim to demonise and criminalise same-sex relationships, portraying them as inherently harmful or predatory. However, it is important to understand that homosexuality is not synonymous with sexual abuse. Sexual orientation is a natural and fundamental aspect of human diversity, and being gay, lesbian, or bisexual or other does not imply any wrongdoing or harm. Consensual same-sex relationships are no different from consensual opposite-sex relationships in terms of the rights and dignity they deserve.

The impact of this legislation on LGBTQ+ individuals in and beyond Uganda

The impact of this legislation on LGBTQ+ individuals in African communities, not just in Uganda, is significant. The legislation fuels existing prejudices and stigmatisation against LGBTQ+ individuals, leading to increased discrimination, violence, and harassment. For instance, many LGBTQ+ individuals are already faced with heightened risks to their safety and well-being, including corrective rape, physical attacks, social ostracism, and even the threat of mob violence in both our rural and urban areas.

Such law has broader implications that go far beyond the borders and communities of Uganda. This law will set a precedent for other African countries that were already hostile towards LGBTQ+ rights, reinforcing a negative environment for LGBTQ+ individuals across the continent. Anti-LGBTQ+ sentiments and laws are prevalent in various African nations, and therefore, Uganda’s law to criminalise homosexuality contributes to a regional climate of homophobia and discrimination. More than anything, the law further silences and erases the voices and existence of LGBTQ+ bodies in African communities and increases the justification of and vulnerability to corrective rape and killings. Many will be displaced, killed, excluded, and erased from our communities.


 

1 Groth, A. Nicholas and H. Jean Birnbaum. (1978). “Adult sexual orientation and attraction to underage persons.” Archives of Sexual Behavior. 7(3):175-181.

2 Groth, A. Nicholas and H. Jean Birnbaum. (1978). “Adult sexual orientation and attraction to underage persons.” Archives of Sexual Behavior. 7(3):175-181.

3 Carole Jenny, Thomas A. Roesler, and Kimberly L. Poyer. 1994. “Are Children at Risk for Sexual Abuse by Homosexuals?,” Pediatrics 94 (1): 41–44

4 Barth, J., Bermetz, L., Heim. 2013. The current prevalence of child sexual abuse worldwide: a systematic review and meta-analysis. International Journal of Public Health 58, pp. 469–483.

 


 

News Archive

The science of translation
2015-09-16

What is the relationship between a translator, information, and an audience? Professor Christiane Nord explored the connection in a series of lectures hosted by the Linguistics and Language Practice Department and the Department of Hebrew of the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus.

Since 2007, the professor for Translation Studies has been a research associate and professor extraordinary in the department, assisting translation and interpreting students in gaining a global perspective on their disciplines.

The world-renowned German scholar and trained translator for Spanish and English is also an author, with over 200 published articles on the so-called Skopos Theory, which formed the basis of the lectures on 7 and 8 September 2015. The addresses were centered on the functionality and limitations of translations.

Translation as a purposeful activity

According to Prof Nord, all translations should be geared towards conveying messages which the audience understands. This communicative purpose involves taking into consideration the cultural background of the recipient.

As a seasoned practitioner, Prof Nord has been guided by Skopos Theory in her teaching endeavours. Hence her firm stance: “If you do not have a theory, you cannot justify your translational decisions.”

Within the context of the Skopos Theory, she explains that, in order to produce a functional translation, the translator must analyse the purpose of the translated text, which includes the questions for whom, when, where, and through which medium will it reach the intended audience.

How to deal with doubt in functional translation

“Doubt is something we are accompanied by when we’re translating.” Such doubt may be caused by “insufficient proficiency with regards to source and target languages and cultures, domain and terminological knowledge, and knowledge in translation theory and methodology,” said Prof Nord. However, the top-down approach offers a solution to overcome uncertainty, at least to some extent. This approach considers, first and foremost, the target audience for which the translation is tailored. Based on this consideration, the translator is able to determine the approach that is most suitable for the audience, hence eliminating doubt.

In sum, the extraordinary professor asserted that there are no rules for translation, contrary to popular belief. According to Prof Nord, the main focus of a translator or interpreter should be to produce texts in the target language and culture which meet the requirements of the translation brief set by the client or commissioner.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept