Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
05 June 2023 | Story Leonie Bolleurs | Photo Supplied
Prof Bahta
For the past three years, Prof Yonas Bahta has studied the resilience of smallholder livestock farmers in agricultural drought, and the competitiveness of agri-food commodities.

The agricultural sector is marked by farmers’ daily struggles, including price hikes, climate change effects, and pest and disease outbreaks.

Prof Yonas T Bahta, Associate Professor and astute National Research Foundation (NRF) C2-rated researcher in the Department of Agricultural Economics at the University of the Free State (UFS), found that smallholder farmers who received drought relief support saw an improvement in their welfare. The study also found that economic capital, social capital, human capital, and natural capital substantially affected the welfare of smallholder farmers.

Agricultural drought

These findings came from the study, titled: The resilience of households to agricultural drought in the Northern Cape province of South Africa. Prof Bahta’s aim with this study was threefold – to assess household resilience to agricultural drought among smallholder livestock farmers, to evaluate the welfare of smallholder farming households affected by agricultural drought, and to identify factors influencing agricultural drought resilience and food insecurity among smallholder livestock farmers.

During his investigation, he found that only 9% of the smallholder livestock farmers were resilient to agricultural drought. According to him, farming households with access to credit, farmers who received assistance from the government (such as training and feed) during drought, and farmers who are part of a cooperative proved to be more resilient to agricultural drought.

When it comes to food security, he discovered that assets, social safety nets, and indicators of adaptive capacity had a positive influence on households' ability to withstand food insecurity. Alternatively, climate change indicators negatively impacted households’ resilience to food insecurity.

For the past three years, he has studied the resilience of smallholder livestock farmers in agricultural drought. He believes that resilience – the ability to bounce back from adversities – is crucial.

According to him, both the smallholder livestock sector (farmers) and the agrifood industry need to develop resilience to effectively cope with and recover from agricultural drought, macroeconomic stability (inflation), competitiveness, productivity, and other related factors.

Competitiveness of agri-food commodities

Prof Bahta also launched investigations into the competitiveness of agri-food commodities in South Africa as well as Namibia.

The studies were titled: Competitiveness of Namibia’s Agrifood Commodities: Implications for Food Security and Competitiveness of South Africa’s Agrifood Commodities.

In these studies, he respectively looked at the competitiveness of South Africa’s and Namibia’s agrifood products, the factors that influence it, and its implication for food security.

In both countries, he discovered a combination of comparative advantage and disadvantage.

“South Africa and Namibia exhibited a trade structure that was less concentrated and not dependant on international trade in the agri-food industry, having minimal impact on Namibia's food security. The productivity of agriculture and GDP per capita positively influenced the comparative advantage of South Africa, whereas land productivity and GDP per capita influenced the degree of food insecurity in Namibia,” explains Prof Bahta the main research findings.

Research outputs

The study on the resilience of smallholder livestock farmers was supported by funding from the National Research Foundation. To explore the competitiveness of agri-food commodities, Prof Bahta collaborated with the Namibia University of Science and Technology (NUST), benefiting from their strong existing academic relationship. The UFS Office for International Affairs played a key role in facilitating this study, with research partnerships existing between the universities of both countries.

According to Prof Bahta, the findings of these two studies have resulted in the publication of more than 13 articles in journals ranking in the highest (Q1) and second highest categories (Q2) in the specific field. A paper will also be presented at the upcoming International Food and Agribusiness Management Association (IFAMA) international conference in New Zealand from 17 to 20 June 2023.

Furthermore, five popular articles on the main findings of the studies (written in non-technical language) were also published on these topics, focusing on the farmers and policy makers (as a policy brief and popular) as the target audience. These articles looked at, among others, the impact of policy intervention on food insecurity in times of shock; coping strategies of smallholder livestock farmers during food insecurity shocks; measuring the resilience of female smallholders in South Africa; and farming for success.

This study also resulted in the graduation of three master's students (two with distinction) and three honours students.

Looking ahead, Prof Bahta emphasises the necessity for conducting similar studies targeting both commercial and smallholder farmers, focusing on crops and livestock in various provinces across South Africa. He also feels that connections need to be established with universities besides NUST.

News Archive

The science of translation
2015-09-16

What is the relationship between a translator, information, and an audience? Professor Christiane Nord explored the connection in a series of lectures hosted by the Linguistics and Language Practice Department and the Department of Hebrew of the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus.

Since 2007, the professor for Translation Studies has been a research associate and professor extraordinary in the department, assisting translation and interpreting students in gaining a global perspective on their disciplines.

The world-renowned German scholar and trained translator for Spanish and English is also an author, with over 200 published articles on the so-called Skopos Theory, which formed the basis of the lectures on 7 and 8 September 2015. The addresses were centered on the functionality and limitations of translations.

Translation as a purposeful activity

According to Prof Nord, all translations should be geared towards conveying messages which the audience understands. This communicative purpose involves taking into consideration the cultural background of the recipient.

As a seasoned practitioner, Prof Nord has been guided by Skopos Theory in her teaching endeavours. Hence her firm stance: “If you do not have a theory, you cannot justify your translational decisions.”

Within the context of the Skopos Theory, she explains that, in order to produce a functional translation, the translator must analyse the purpose of the translated text, which includes the questions for whom, when, where, and through which medium will it reach the intended audience.

How to deal with doubt in functional translation

“Doubt is something we are accompanied by when we’re translating.” Such doubt may be caused by “insufficient proficiency with regards to source and target languages and cultures, domain and terminological knowledge, and knowledge in translation theory and methodology,” said Prof Nord. However, the top-down approach offers a solution to overcome uncertainty, at least to some extent. This approach considers, first and foremost, the target audience for which the translation is tailored. Based on this consideration, the translator is able to determine the approach that is most suitable for the audience, hence eliminating doubt.

In sum, the extraordinary professor asserted that there are no rules for translation, contrary to popular belief. According to Prof Nord, the main focus of a translator or interpreter should be to produce texts in the target language and culture which meet the requirements of the translation brief set by the client or commissioner.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept