Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
27 June 2023 | Story Valentino Ndaba | Photo Charl Devenish
Discussing the Africa We Want
Discussing the Africa we want, were from the left: Shelton Makore (Senior Mercantile Law Lecturer), Prof Danie Brand (Director of the Free State Centre for Human Rights), Ntando Sindane (Private Law Lecturer), and Dr Isolde de Villiers (Senior Mercantile Law Lecturer).

“The Africa we want can only be achieved by promoting good governance, democracy, respect for human rights, justice and the rule of law, a peaceful and secure Africa with a strong cultural identity, common heritage, values, and ethics,” said Shelton Makore, Senior Law Lecturer in the University of the Free State Department of Mercantile Law.

He further remarked that, “Such an approach will enable Africa to have economic, political, and social development that is people-driven, relying on the potential offered by the people of Africa, especially its women and youth, caring for children, and an Africa that is strong, united, resilient, and an influential global player and partner.”

Makore's statement encapsulated a concise summary of the dialogue he moderated, which took place during Africa Month and was organised by the Faculty of Law. The main purpose of the dialogue was to delve into the African Union's Agenda 2063, titled ‘The Africa we want’, with a specific focus on advancing justice in Africa to achieve sustainable development. The discussions revolved around the idea of fostering a politically united and integrated continent that embraces the principles of Pan-Africanism and the vision of African Renaissance.

Looking back on Africa Month

The Faculty of Law hosted a two-tier Africa Day event on the Bloemfontein Campus on 25 May 2023. It included a round-table dialogue on 'Advancing Justice with a View of the Future: The 2063 Agenda for Sustainable Development' and a cultural exhibition titled: 'Appreciating Knowledge through Culture'.

Prof Danie Brand, Director of the Free State Centre for Human Rights at the UFS, Ntando Sindane, Lecturer in the Department of Private Law, and Dr Isolde de Villiers, Senior Lecturer in the Department of Mercantile Law, were part of the panel of experts who facilitated a discussion that looked through the lens of seven aspirational themes:

  • A prosperous Africa, based on inclusive growth and sustainable development
  • An integrated continent, politically united and based on the ideals of Pan-Africanism and the vision of African Renaissance
  • An Africa of good governance, democracy, respect for human rights, justice, and the rule of law
  • A peaceful and secure Africa
  • Africa with a strong cultural identity, common heritage, values, and ethics
  • An Africa whose development is people-driven, relying on the potential offered by African people, especially its women and youth, and caring for children
  • An Africa as a strong, united, resilient, and influential global player and partner

Africa’s futureEnvisioning

During the discussion, Prof Brand underscored the importance of fostering cultural diversity as a means to achieve inclusivity and a sustainable future. On the other hand, Sindane highlighted the necessity of engaging in self-reflection and adapting to the challenges posed by neoliberal and neo-colonial economic structures, aiming to address poverty, hunger, and deprivation in Africa. The panellists delved into a comprehensive exploration of the Sustainable Development Goals and their significant role in shaping the desired future for Africa. Dr De Villiers highlighted the impact of spatial injustice on people's lives, emphasising the need for fair and equitable distribution of resources and opportunities within cities and towns.

The dialogue generated valuable insights on repositioning Africa as a beacon of hope, inclusivity, justice, and prosperity, aligning with the UFS Vision 130 strategic plan. Additionally, the exhibition added to the dialogue's impact, featuring impressive displays of cultural attire, food, and artefacts by students representing diverse African countries.

News Archive

The science of translation
2015-09-16

What is the relationship between a translator, information, and an audience? Professor Christiane Nord explored the connection in a series of lectures hosted by the Linguistics and Language Practice Department and the Department of Hebrew of the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus.

Since 2007, the professor for Translation Studies has been a research associate and professor extraordinary in the department, assisting translation and interpreting students in gaining a global perspective on their disciplines.

The world-renowned German scholar and trained translator for Spanish and English is also an author, with over 200 published articles on the so-called Skopos Theory, which formed the basis of the lectures on 7 and 8 September 2015. The addresses were centered on the functionality and limitations of translations.

Translation as a purposeful activity

According to Prof Nord, all translations should be geared towards conveying messages which the audience understands. This communicative purpose involves taking into consideration the cultural background of the recipient.

As a seasoned practitioner, Prof Nord has been guided by Skopos Theory in her teaching endeavours. Hence her firm stance: “If you do not have a theory, you cannot justify your translational decisions.”

Within the context of the Skopos Theory, she explains that, in order to produce a functional translation, the translator must analyse the purpose of the translated text, which includes the questions for whom, when, where, and through which medium will it reach the intended audience.

How to deal with doubt in functional translation

“Doubt is something we are accompanied by when we’re translating.” Such doubt may be caused by “insufficient proficiency with regards to source and target languages and cultures, domain and terminological knowledge, and knowledge in translation theory and methodology,” said Prof Nord. However, the top-down approach offers a solution to overcome uncertainty, at least to some extent. This approach considers, first and foremost, the target audience for which the translation is tailored. Based on this consideration, the translator is able to determine the approach that is most suitable for the audience, hence eliminating doubt.

In sum, the extraordinary professor asserted that there are no rules for translation, contrary to popular belief. According to Prof Nord, the main focus of a translator or interpreter should be to produce texts in the target language and culture which meet the requirements of the translation brief set by the client or commissioner.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept