Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
20 March 2023 | Story Prof Danie Brand | Photo Supplied
Prof Danie Brand
Opinion article by Prof Danie Brand, Director of the Free State Centre for Human Rights at the University of the Free State.

Opinion article by Prof Danie Brand, Director of the Free State Centre for Human Rights at the University of the Free State
What does it mean to say one has a right to something, such as access to housing or to protest or to property? What are human rights? What do they ‘do’?

One often hears of human rights being asserted as if they give one an absolute claim to something specific and discrete, which can be enforced against anything and everyone else, irrespective of the impact on the interests (and rights) of others, as well as broader public goals or values.

Perhaps the clearest example of this was the way in which the right to ownership of land was understood under apartheid property law. Ownership then was an absolutely exclusive right: it entitled its holders to exclude everyone else without a countervailing right from their land, irrespective of circumstance or context. All a landowner had to prove before a court to obtain an eviction order if they sought to evict someone from their land, was that they had the right (owned the land) and that those they sought to evict had no countervailing right in law to be on the land. If the right was proved in this way, the remedy of exclusion through eviction followed automatically – the court had to grant the eviction order.

Constitutional right to peaceful protest

A more recent example of this view was on display in the way in which members of parliament complained about their removal from the house when they attempted to shut down the President’s State of the Nation Address through protest action. Many responded by saying their removal was unjustified because, by trying to stop the address from proceeding, they were exercising their constitutional right to peaceful protest. The assumption underlying this response is that the right to protest peacefully and unarmed entitles you to protest peacefully and unarmed in any way you see fit and regardless of the consequences for other people and for society at large.

With this view of rights, a right bestows on its holders a sphere of absolute inviolability – an abstract space within which they can do what the right entitles them to do (protest, hold property, speak, associate or whatever), subject to nothing and no-one else, with no limitations. Rights are seen as instruments through which to separate ourselves from other people and unilaterally impose our will and our interests on others. Rights operate as trumps, boundaries, conversation stoppers.

Understanding human rights

Fortunately, our constitution embodies a different vision or understanding of human rights. In various ways, our constitution makes it clear that what exactly our human rights entitle us to do, or have, or experience, is never abstractly fixed, immutable, or absolute, but must always be determined anew within context. Whenever we seek to exercise one of our human rights, its precise contours and limits must be determined in light of the circumstances prevailing at the time we seek to exercise it; the history of our country; the impact that our exercise thereof will have on the rights and interests of other people; and how our conduct in terms of the right aligns with the public interest and broader constitutional goals.

In this view of rights, our understanding of the right of ownership (which is of course not one of the human rights proclaimed in our constitution but is only indirectly protected in Section 25 of the Constitution) has been moulded into something entirely different from the apartheid conception. Landowners no longer have absolute, exclusive control over their land that simply arises from the fact that they have the right to ownership. If landowners today want to remove people occupying their land without any legal right to do so – in addition to and after proving their ownership – they must persuade a court that eviction would be just and equitable in light of all relevant circumstances (prevailing circumstances; interests of others, including the occupiers of their land; the public interest; constitutional goals) before they will succeed.

WATCH: The Power of Human Rights 




Building democracy

Likewise, if we seek to exercise our right to protest – in order to know what we would be entitled to do in terms of that right – we must consider how our protest will affect the rights and interests of others and whether that impact can be justified, and how the manner and form of our protest squares with constitutional goals such as building democracy. Equally, of course, if others object to our protest because of its impact on their rights and interest, they will have to contextualise their attempt to exercise their right to education, or academic freedom, or freedom of movement in light of our interests, the prevailing circumstances, the public interest, and constitutional goals such as fostering democracy, freedom of association, and freedom of speech.

That is, instead of rights in our constitutional order being abstract spheres of inviolability that can be exercised against others to protect or enforce our interests without consideration of context, keeping us apart, they are mechanisms to enable us to live together, to find accommodation between our disparate, perhaps conflicting, but often overlapping interests and concerns.

What is it then that our human rights do for us or entitle us to? Whenever our human rights-related interests are at stake, or if we rub up our fellow human beings with whom we cohabit the wrong way when our interests seem to clash, they entitle us to be taken equal account of. They require others (most importantly those in authority, usually the state) to include us and have concern for our interest, equal to the concern for others, in the conversation about what should happen and what we may or may not do. In this sense, rights do not keep us apart or stop conversations. Instead, they are acutely democratic mechanisms, making it possible for us to live together. ‘Only that?’, you may respond – but this is no small thing.

News Archive

Traffic in translation between French and Afrikaans follows unique direction
2017-11-21

 Description: Traffic in translation between French and Afrikaans  Tags: Traffic in translation between French and Afrikaans

At Prof Naòmi Morgan’s inaugural lecture were, from the left:
Profs Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research; Morgan;
Heidi Hudson, Acting Dean of the Faculty of the Humanities;
and Angelique van Niekerk, Head of the Department of Afrikaans
and Dutch, German and French.
Photo: Stephen Collett

Translation is normally done from a so-called weaker language into a mightier one. This is one of the ways, according to author Antjie Krog in her book A Change of Tongue, which is used by a ‘weaker’ language to help it survive.

However, according to Prof Naòmi Morgan, Head of French in the Department of Afrikaans and Dutch, German and French at the University of the Free State (UFS), this is not the case with French, which is the mightier language, and Afrikaans.

Influence of translators on Afrikaans

“The number of translated titles from French into Afrikaans, from ‘great’ into ‘lesser’ language, is far more than the other way round, almost as if the translators wanted to make the Afrikaans-speaking readers literary self-sufficient, but did not feel the same need to extend the Afrikaans literature into other languages.”

This was Prof Morgan’s words on 8 November 2017 during her inaugural lecture entitled, Van Frans na Afrikaans: 100 jaar van byna eenrigting-vertaalverkeer, in the Equitas Auditorium on the Bloemfontein Campus. A PowerPoint presentation, with a symbolic background of the South African and French flags and relevant texts, formed part of her lecture. She also played video clips and pieces of music to complement it.

Among others, she has a doctorate in Modern French Literature from the University of Geneva, and her translations have earned her a French Knighthood and various prizes. She is also well-known for her translations and involvement in dramas such as Oskar en die Pienk Tannie and Monsieur Ibrahim en die blomme van die Koran.

Greater challenges in this direction

In her lecture, she looked at the two-way traffic from French into Afrikaans and from Afrikaans into French.

Three French citizens, Pierre-Marie Finkelstein, Georges Lory, and Donald Moerdijk, have translated from Afrikaans into French. Of course, their background and ties with South Africa also had an influence on their work. “In Moerdijk’s case, translation from Afrikaans, his second language, was a way in which to recall the country he left in his mind’s eye,” she said.

Prof Morgan is one of only two translators who translates works from Afrikaans into French, the other being Catherine du Toit. However, translations in this direction pose greater challenges. She said it involves “not only knowledge of the language, but also knowledge of the French target culture and literature”. In addition, there aren’t any good bilingual dictionaries, and the only Afrikaans-French dictionary is a thin volume by B Strelen and HL Gonin dating from 1950.

Prof Morgan still believes in translation

She believes there is a need to hear foreign languages such as French in the form of music in Afrikaans, and the speaking of a language alone might not be enough to ensure its survival. 

She still believes in translation, and quoted Salman Rushdie’s Imaginary homelands: essays and criticism 1981-1991 in this respect: “The word ‘translation’ comes, etymologically, from the Latin for ‘bearing across’. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained.”

Click here for Prof Morgan’s full lecture (only available in Afrikaans).

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept