Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Positive Masculinities, Gender-Based Violence, Men, Manhood, and Identity

15 March 2023 | Story Chelepe Mocwana | Photo Grand Epic Photography

Opinion article by Chelepe Mocwana, Senior Officer in the University of the Free State Unit for Institutional Change and Social Justice, Gender Equality and Anti-Discrimination Office.

Gender-Based Violence Challenges Facing Men and Young Boys

Men in South Africa and male students at higher education institutions (HEIs) are faced with the challenge of the social construction of what constitutes a ‘man’. This difficulty is rooted in social norms that are embedded in hetero-patriarchal social systems and beliefs. The manifestation of these beliefs is projected in social realities that are configured within power structures. The scourge of gender-based violence and femicide against women and girls, gender and sexual minorities, is a playout of power dynamics that enable the perpetrator to violate their subject. This form of violence is often perpetuated by men against women or gender and sexual minorities. This is exacerbated and compounded by several issues.

This includes poverty, socialisation, heteronormativity, political history, mental health, unhealthy sexual practices, and toxic masculinities. Men – especially young men – find themselves without a safe space to express themselves about the challenges they face in society today. Other than men feeling that they have no space to engage, there seems to be a general resistance among men to achieve gender equity and partner with women(x) to eradicate gender-based violence. Some of the resistance is due to the socialisation of men. These are behaviours and cultures that men have adopted over time, normalised, and end up accepting as norms and acceptable behaviour. Men today are faced with the challenge of identity and manhood.

This begs the question. What does it constitute to be a ‘man’ in this time and age? Issues of manhood and identity among young men today are complex and multifaceted. Historical, cultural, and social factors have played a role in shaping these concepts. In African societies, rituals play a major role in forming our identity and manhood. Some of the narratives around these rituals have led to toxic masculinities and related practices formed by men. Globalisation and social media have influenced men’s views on manhood; therefore, a concerted effort is needed to focus on establishing an identity and manhood that is relevant and applicable to the Global South.

Why Positive Masculinities

Men must find a space to look at their masculinity again. Therefore, we submit that positive masculinity programmes must be promoted as men engage. The objective of such programmes is to promote healthy and constructive expressions of masculinity. Masculinity that makes men comfortable to express their emotions and to be vulnerable. Spaces where they can engage without being judged when they express themselves. Masculinity that are based on values of respect, empathy, responsibility, and emotional intelligence. Men must challenge harmful gender norms and stereotypes, harmful cultural and social norms that perpetuate toxic and violent expressions of masculinity, gender-based violence, and homophobia, and start to promote more inclusive and equitable social norms.

Men are needed who will empower boys and men. Positive masculinity aims to empower men to become positive role models and leaders in their communities. This involves promoting a sense of responsibility and accountability and encouraging men to use their influence to promote positive social change. Ultimately, the objectives of positive masculinity are to promote a more inclusive, equitable, and just society, where individuals of all genders can thrive and reach their full potential. Accountability entails having awareness and acknowledgment of the power and privilege that comes with patriarchy and male privilege; robustly engaging with institutional policies, procedures, and culture to achieve gender equity; respecting and promoting women’s leadership in the gender space and society in general, and continued cooperation with women and gender activists.

Going into the future

It is time for men to speak up and stop being bystanders and onlookers. It is through the promotion of positive and healthy expressions of masculinity that the scourge of gender-based violence can be eliminated. We will achieve equity when we strive to put women, girls, LGBTQI people, and the most marginalised communities at the centre of our awareness and advocacy efforts. No one should be left behind. Men must be partners in eliminating gender-based violence. Men should listen and take women and children seriously; protect women and children and keep them safe; help them to know their rights to be free from violence and abuse; and choose the man they want to be and/or become.

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently

2016-01-07

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English. “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept