Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
16 March 2023 | Story Dr Nitha Ramnath
UFS Thought Leader webinar

The University of the Free State is pleased to present its first webinar titled, The threats to South Africa’s domestic stability and security challenges, which is part of the 2023 Thought-Leader Webinar Series. As a public higher-education institution in South Africa with a responsibility to contribute to public discourse, the University of the Free State (UFS) will be presenting the webinar in collaboration with the Free State Literature Festival. The aim of the webinar series is to discuss issues facing South Africa by engaging experts at the university and in South Africa. 

First webinar presented on 4 April 2023

South Africa is facing a security risk and the state is not complying with its social contract. High crime rates driven by unemployment and poverty, collapsing infrastructure, political insecurity and tension, and an appetite for lawlessness, pose real threats to domestic stability. South Africans are cynical about state intelligence agencies, and the ability of government to lead an effective response to potential crises is questioned. What are the solutions to the threatening domestic instability and security challenges facing South Africa?

Date: Tuesday 4 April 2023
Time: 12:30-14:00
RSVP: Click here  (no later than 3 April 2023).

For further information, contact Alicia Pienaar at pienaaran1@ufs.ac.za

Some of the topics discussed by leading experts in 2022 included, among others, Crime in South Africa – who is to blame; Are our glasses half full or half empty; What needs to be done to power up South Africa; A look into the future of South Africa. 

Facilitator:

Prof Francis Petersen
Rector and Vice-Chancellor, UFS

Panellists:
Chief Executive Officer
Business Leadership South Africa

Director: Strategy and Marketing
Clarity Global Strategic Communications

Senior Professor: Centre for Gender and Africa Studies
University of the Free State

Co-Founder and Director
New South Institute

Bios of speakers:

Busisiwe Mavuso

Busisiwe Mavuso is a Chartered Certified Accountant (CCA) who qualified with the Association of Certified Chartered Accountants (ACCA – UK) and holds a master’s degree in Business Leadership, a postgraduate qualification in Management from GIBS, and a BCompt in Accounting from the University of South Africa (UNISA).  Mavuso is currently completing her PhD.

She is the Chief Executive Officer at Business Leadership South Africa (BLSA), Business Unity South Africa (BUSA), and Resultant Finance (a PIC investee company) and serves on the Human Resource Development Council (HRDC), the Advisory Committee of the Local Government Ethical Leadership Initiative (LGELI), The Alcohol Industry Advisory Council (TAIAC), the Drinks Federation of South Africa (DF-SA) Council of Members, and the Social Justice Council. Furthermore, Mavuso is a Visiting Adjunct Professor at the Wits Business School (WBS).

Mavuso is a member of the YPO (Young President’s Organisation), the IoDSA, and ACCA.

She was awarded the ‘2020 Influencer of Influencers Award’ by the Africa Brand Summit in October 2020, and was named second runner-up for ‘Businessperson of the Year’ by the Daily Maverick in 2021. In 2022, the Women in Economic Development Leadership Forum awarded her a Certificate of Acknowledgement to acknowledge the years of dedication to the field of business leadership and economic development in South Africa.

Palesa Morudu-Rosenberg 

Palesa Morudu-Rosenberg is a Director at Clarity Global, a strategic communications firm based in Cape Town and Washington DC. She is also a writer and a political commentator. She is currently writing a book on the limits of identity politics for South Africa and the United States.

Dr Ivor Chipkin

Ivor Chipkin is the Director of the New South Institute, based in Johannesburg. Before that, he was the founder and director of the Public Affairs Research Institute at the University of the Witwatersrand and the University of Cape Town for ten years. In 2017, Chipkin – with several colleagues – wrote and released the Betrayal of the Promise report, a study of state capture that had a huge political impact in South Africa. Chipkin completed his PhD at the École Normale Supérieure in France, where he also did his DEA. Chipkin was an Oppenheimer Fellow at the University of Oxford. He is the author of Do South Africans Exist? (WUP: 2007) and Shadow State: the politics of state capture with Mark Swilling (WUP: 2018). His new book, The Shattered Vessel, is due to be published in 2023.

Prof Hussein Solomon

Prof Hussein Solomon holds a DLitt et Phil (Political Science) from the University of South Africa. He is currently Senior Professor in the Centre for Gender and Africa Studies at the University of the Free State. His research interests include conflict and conflict resolution in Africa; South African foreign policy; international relations theory; religious fundamentalism and population movements within the developing world. His publications have appeared in South Africa, Nigeria, the United States, the United Kingdom, Switzerland, the Russian Federation, Greece, the Netherlands, Norway, Denmark, Egypt, Ethiopia, Israel, Lebanon, India, Bangladesh, Spain, and Japan. Hussein is widely published and some of his recent books among others include, African Security in the Anthropocene (with Jude Cocodia, Springer, 2023), Directions in International Terrorism: Theories, Trends and Trajectories (Palgrave, 2021), Terrorism in Africa: New Trends and Frontiers (with Glen Segell and Sergey Kostelyanets, Institute for African Studies, Moscow, 2021). 

Until 2022, he was Academic Head of Department in the Department of Political Studies and Governance at the University of the Free State. Hussein has vast experience -his previous appointments include Executive Director of the International Institute of Islamic Studies; Professor and Director of the Centre for International Political Studies at the University of Pretoria, Research Manager at the African Centre for the Constructive Resolution of Disputes, Senior Researcher: Institute for Security Studies, and Research Fellow: Centre for Southern African Studies at the University of the Western Cape, among others. 

 

News Archive

Traffic in translation between French and Afrikaans follows unique direction
2017-11-21

 Description: Traffic in translation between French and Afrikaans  Tags: Traffic in translation between French and Afrikaans

At Prof Naòmi Morgan’s inaugural lecture were, from the left:
Profs Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research; Morgan;
Heidi Hudson, Acting Dean of the Faculty of the Humanities;
and Angelique van Niekerk, Head of the Department of Afrikaans
and Dutch, German and French.
Photo: Stephen Collett

Translation is normally done from a so-called weaker language into a mightier one. This is one of the ways, according to author Antjie Krog in her book A Change of Tongue, which is used by a ‘weaker’ language to help it survive.

However, according to Prof Naòmi Morgan, Head of French in the Department of Afrikaans and Dutch, German and French at the University of the Free State (UFS), this is not the case with French, which is the mightier language, and Afrikaans.

Influence of translators on Afrikaans

“The number of translated titles from French into Afrikaans, from ‘great’ into ‘lesser’ language, is far more than the other way round, almost as if the translators wanted to make the Afrikaans-speaking readers literary self-sufficient, but did not feel the same need to extend the Afrikaans literature into other languages.”

This was Prof Morgan’s words on 8 November 2017 during her inaugural lecture entitled, Van Frans na Afrikaans: 100 jaar van byna eenrigting-vertaalverkeer, in the Equitas Auditorium on the Bloemfontein Campus. A PowerPoint presentation, with a symbolic background of the South African and French flags and relevant texts, formed part of her lecture. She also played video clips and pieces of music to complement it.

Among others, she has a doctorate in Modern French Literature from the University of Geneva, and her translations have earned her a French Knighthood and various prizes. She is also well-known for her translations and involvement in dramas such as Oskar en die Pienk Tannie and Monsieur Ibrahim en die blomme van die Koran.

Greater challenges in this direction

In her lecture, she looked at the two-way traffic from French into Afrikaans and from Afrikaans into French.

Three French citizens, Pierre-Marie Finkelstein, Georges Lory, and Donald Moerdijk, have translated from Afrikaans into French. Of course, their background and ties with South Africa also had an influence on their work. “In Moerdijk’s case, translation from Afrikaans, his second language, was a way in which to recall the country he left in his mind’s eye,” she said.

Prof Morgan is one of only two translators who translates works from Afrikaans into French, the other being Catherine du Toit. However, translations in this direction pose greater challenges. She said it involves “not only knowledge of the language, but also knowledge of the French target culture and literature”. In addition, there aren’t any good bilingual dictionaries, and the only Afrikaans-French dictionary is a thin volume by B Strelen and HL Gonin dating from 1950.

Prof Morgan still believes in translation

She believes there is a need to hear foreign languages such as French in the form of music in Afrikaans, and the speaking of a language alone might not be enough to ensure its survival. 

She still believes in translation, and quoted Salman Rushdie’s Imaginary homelands: essays and criticism 1981-1991 in this respect: “The word ‘translation’ comes, etymologically, from the Latin for ‘bearing across’. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained.”

Click here for Prof Morgan’s full lecture (only available in Afrikaans).

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept