Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
10 May 2023 | Story Valentino Ndaba | Photo Supplied
Africa Month
May is Africa Month: A time to celebrate the wealth of wisdom from the continent

On 25 May 2023, Africa will commemorate the foundation of the Organisation of African Unity (OAU), which is now known as the African Union (AU). The University of the Free State (UFS) will celebrate this 60th anniversary by hosting a variety of commemorations, continuing the institution's long tradition of honouring the day and the principles that drive it. 

It is customary in African countries to commemorate the OAU's founding in May, which is also known as Africa Month. With the creation of the OAU in 1963, the African continent set a new standard. It was the first continent to prioritise continental unity and advocate nation building through solidarity and freedom from oppression.

The exchanges during Africa Month are in line with the university's goal of ensuring that our expertise aids in the growth of the Free State, South Africa, and the African continent. Vision 130, an expansion of the strategic purpose to reposition the institution for 2034 when the university will celebrate its 130th anniversary, captures this goal.

Celebrating a diverse community 

The celebrations are intended to bring attention to African indigenous knowledge and its importance for higher education, both within and outside of South Africa. Under the theme of ‘Promoting and Appreciating Knowledge in and from Africa,’ the interpretation and transmission of African indigenous knowledge will be appreciated through thought leadership, music, and dance. 

Among the celebratory events for Africa Month are:

Africa Month book launch 

Date: 22 May 2023
Time: 16:00

Venue: Sasol Library Level 2, Bloemfontein Campus

The UFS Library and the Centre for Gender and Africa Studies will facilitate the launch of the book titled Decolonizing the Mind: A guide to decolonial theory and practice by Sandew Hira. 

Hira is the Secretary of the Decolonial International Network. His book makes an effort to provide a thorough, cohesive, and integrative theoretical framework that incorporates many contributions from the decolonial movement's resurgent and insurgent movements. Hire plans to use the book launch as a platform to issue a call for a new global civilisation built on the decolonisation of the mind. 

Federation of African Law Students dialogue

Date: 24 May 2023
Time: 13:00-15:00

Venue: Sasol Library, Bloemfontein Campus

The Federation of African Law Students UFS Chapter will host a panel discussion based on the Uganda Anti-Homosexuality Bill. The student association stands against this bill and firmly believe that it is unprogressive for society and unfairly discriminates against the LGBTQ+ community. Speakers will share their bill views and opinions on homophobia, and attendees will be given the opportunity to engage with our panellists. The objectives of this event are to promote good governance, respect for human rights, peace, and justice in Africa. It is also an opportunity to show solidarity with our LGBTQ+ community across the continent who may be affected by the Uganda Anti-Homosexuality Bill.

Africa Day Memorial Lecture 

Date: 24 May 2023
Time: 17:30 for 18:00
Venue: Centenary Complex, Bloemfontein Campus

The highlight of the celebrations will be the Africa Day Memorial Lecture, hosted by the university's Centre for Gender and Africa Studies. The speaker is Prof Motlatsi Thabane, formerly of the National University of Lesotho. 

The title of his presentation is Friendship in the Search for Justice in Mohokare Valley in the Nineteenth Century. The departure point of Prof Thabane’s lecture is the early 19th century. He demonstrates that a community of white settlers fleeing British rule in the Cape Colony was added to African communities living in the Mohokare Valley at the beginning of the 1830s. As a result, complex relations developed between African and white settler communities in the Mohokare valley. 

'Honouring Africa Day’ Child and Youth Care Centre Outreach 

Date: 25 May 2023
Time: 08:00-15:00
Venue: Heidedal Child and Youth Care Centre

On 25 May 2023, the Faculty of Theology and Religion will pay a visit to the Heidedal Child and Youth Care Centre in honour of Africa Day. RSVPs for the outreach can be sent to theologyevents@ufs.ac.za

Panel discussion and Cultural exhibition (Part 1)

Date: 25 May 2023
Time: 14:00-15:00

Venue: Faculty of Law Staff Room, Bloemfontein Campus

Panel discussion and Cultural exhibition (Part 2)

Date: 25 May 2023
Time: 16:00-18:00
Venue: Equitas Foyer, Bloemfontein Campus

The Faculty of Law will host a panel discussion on Advancing Justice and Human Rights in Africa: Challenges and Opportunities, followed by a cultural exhibition titled Appreciating Knowledge through Culture. 

Africa Month Dialogue 

Date: 26 May 2023
Time: 12:00-16:00
Venue: Centenary Complex, Bloemfontein Campus

The Africa Month Dialogue, facilitated by the Office for International Affairs, will carry the same theme as the Memorial Lecture, namely, ‘Promoting and appreciating knowledge in and from Africa’

We will discuss the significance and value of African indigenous knowledge, the importance of being creators and co-creators of knowledge in and from Africa, and the significance of African knowledge on the global stage, with UFS Rector and Vice-Chancellor, Prof Francis Petersen, and international partners. 

Africa Day Cultural Celebration 

Date: 27 May 2023
Time: 10:00-15:00

Venue: Mandela Hall, Qwaqwa Campus

A cultural festival honouring Africa Month will be held by the Division of Student Affairs on the Qwaqwa Campus. This celebration will feature music, poetry, and dance from different parts of Africa. The initiative is a collaborative effort between the Arts, Culture and Dialogue Office, Student Life, Housing and Residence Affairs, as well at the Student Representative Council.

Click here for more information and events on Africa Month.

News Archive

Translation Day Seminar
2007-10-22

Subverting the West? Engaging language practice as African interpretation.

With the above-mentioned title in mind, about 30 people gathered at the Main Campus of the University of the Free State (FS) in Bloemfontein for a Translation Day Seminar. The day was attended by academics, language practitioners, government departments, students, and other stakeholders in language practice.

Prof. Jackie Naudé, the Programme Director for the Programme in Language Practice at the UFS, gave a short historical overview of developments in research and training in language practice of the past decade. He argued in favour of a socio-constructivist approach to teaching and research in language practice. His point was that students need to be given the opportunity to engage with the complexities of real-life problems, specifically the complexities of the African context.

Dr Kobus Marais, Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS, gave an overview of the state of the art of translation research. This meant that language practitioners are agents in communication, not mere conduits of meaning. He argued that translators’ agency implied that they have to make informed choices, the most important of which is whether to indigenise or foreignise when translating. He developed wisdom as a notion in translation, indicating that translators need to be wise to interpret their context and translate in such a way that (Western) ideology does not ride piggy-back on their translations into the African target culture.

Prof. Joan Connoly, Associate Professor in the Centre for Higher Education Development at Durban University of Technology (DUT), took the audience on a breathtaking journey on the topic of oral knowledge. Her presentation showed examples, both European and African oral knowledge and had a clear message for language practitioners: What can Africans learn from the Western mind? Her answer: "Africans can learn how easy it is to loose one’s oral knowledge base. Africans can look at the West and see what the consequences are when a culture loses its oral-based knowledge. Language practitioners have it in their power to consider this possible loss and do something about it."

Lastly, Ms Lolie Makhubu, Head of the Department of Language and Translation at DUT, spoke about enticement in interpreting to use loan words to impress either the audience or peers or clients. Her argument boils down to the interpreter’s attitude towards African culture and language. If Western culture is regarded as higher than African culture, interpreters will be tempted to boast their knowledge of Western culture by means of their choice of words. However, if interpreters are “Proudly South African”, as she put it, they have not need for showing off by using loan words.


 

Dr Kobus Marais (Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS) during the seminar.
Photo (supplied)

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept