Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
31 May 2023 | Story Prof Anthony Turton | Photo Supplied
Prof Anthony Turton
Prof Anthony Turton is a water expert from the Centre for Environmental Management at the University of the Free State.


Opinion article by Prof Anthony Turton, Centre for Environmental Management, University of the Free State.


This week, our national sewage crisis really began to bite. A media storm has erupted over the cholera outbreak in Hammanskraal, while some families are now grieving for their dead relatives. It is important that we start this story by remembering the dead, because they were breadwinners in families, all doing their best to survive the tribulations of our times. They died unnecessarily, the victims of the slow onset disaster I spoke of in 2008 at a conference titled ‘Science Real and Relevant’.

At that conference, reference was made to three water quality challenges that we, in the dwindling aquatic sciences community, were all too aware of, but unable to speak about. We noted trends that data sets were showing us, and we felt a growing sense of alarm about the consequences of the trajectories on the graphs. We noted that our systems were failing rapidly, with much of our hard infrastructure in the water sector approaching the end of its useful design life. We noted with alarm the loss of skills, as the ravages of purging took its toll on our science, engineering, and technology core.  We noted the loss of dilution capacity in all our rivers after the first National Water Resource Strategy (NWRS), mandated by the National Water Act (NWA), indicated that we had allocated 98% of all the water in all our rivers and dams, as far back as 2002. We noted the migration of plumes of uranium moving into the headwaters of both the Vaal and Crocodile Rivers, both tributaries of the Orange and Limpopo respectively, driven by uncontrolled decant of acid mine water, as the gold mining industry started to collapse.

From these sets of data, a simple conclusion was drawn – SA was heading for a slow onset disaster unless we could convince our political leadership that we need to do things differently.

Here are some facts in the wake of the cholera crisis.

Fact 1 – The South African economy ran out of water in 2002 when the NWRS revealed that we had already allocated 98% of all the water we have legally available in terms of the NWA. This means that we cannot convince investors to have confidence in our future. We face an investment drought as a direct result of this startling but irrefutable fact.

Fact 2 – We produce more than 5 billion litres of sewage daily, all of which is discharged into our rivers and dams, only about 10% of which is treated to a standard that makes it safe for direct human contact.

Fact 3 – The Green and Blue Drop Reporting System was suspended by Nomvula Mokonyane when the data was showing trends in the failure of our sewage treatment works. This is like a pilot in a commercial airliner switching off the radar screen because the information being revealed was becoming uncomfortable to the poorly trained, but rapidly promoted cockpit crew. This is the undeniable genesis of the deaths we are seeing today.

Fact 4 – Because of Facts 1 and 2 combined, our tsunami of sewage can no longer be diluted in our rivers. In fact, more than 60% of all our large dams are now eutrophic, with highly enriched water breeding toxic cyanobacteria, all thriving off the warming water and growing flow of nutrients from sewage. In simple truth, we have lost our dilution capacity, and our rivers have been turned into hazardous sewers breeding harmful pathogens, including the flesh-eating bacteria that cost RW Johnson his leg. This means that cholera is only one of the risks we are facing from raw sewage in our rivers. For example, Hepatitis A is a waterborne pathogen directly related to sewage-contaminated rivers, but this is being reported separately in our slow onset disaster, so the penny has yet to drop.

Fact 5 – The current Minister of Water and Sanitation, Mr Senzo Mchunu, was brave enough to reinstate the Green and Blue Drop Reporting System, which has now shown that more than 90% of our wastewater treatment works are dysfunctional. He is a brave man in so doing, and I want to publicly support him as he tries to rebuild the trust that was destroyed by a previous minister.

So, this is where we are today. People are dying as a direct consequence of decisions made by a former minister, who clearly failed in her custodial role. She must ultimately be held to account for her dereliction of duty and blatant betrayal of public trust. Just this week, a spokesperson for the Presidency noted that his office was unable to intervene in another crisis, because the cooperative governance clause in our constitution prevented one sphere of government from intervening in the activities of another sphere. We must challenge this constitutional weakness and seek clarification from the appropriate court. How can a constitutional clause be so irrational as to prevent one part of government from intervening in another to avert a catastrophe? How many more lives must be lost to the absurdity of legal protection for those in power, while their activities are clearly not in the best interest of society as a whole? Surely a constitutional democracy is about empowering the citizens by protecting them against the consequences of failed service delivery.

From the depths of despair in the families of those whose lives have been lost to an entirely preventable illness, let us find the strength to rally as one and shout out, ‘enough is enough’. Our noble constitution grants all citizens rights to a better life in an environment that is safe from harm. Let us restore that dream by demanding that our sewage flows be brought under control. Surely this is the basis of modern civilization, irrespective of political persuasion or ideological preference.

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept