Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
18 May 2023 | Story André Damons | Photo Supplied
Powerstation
South Africa is facing increasing water stress due to a variety of factors.

South Africa, like the rest of Africa, is facing increasing water stress due to a variety of factors, including inadequate maintenance and investment in water and sanitation infrastructure, unequal access to water, poor water quality, and increasingly unsustainable water demand. Flooding and drought disasters and disruptions in water and sanitation services have become more frequent in recent years amidst a growing population in a semi-arid country.

In addition to the ongoing load shedding crisis we are facing, South Africa is rapidly approaching a situation where “water shedding” is becoming a tangible issue. Although it hasn’t reached a nationwide scale yet, the occurrence of disruptions in water supply systems due to shortages and a combination of other factors is growing significantly.

This situation is detrimental, not only to South Africa’s developmental goals but also to its socio-economic position within the Southern African development community region and the continent as a whole.

This is according to academics from the University of the Free State (UFS) and the University of Pretoria (UP) who were part of a group of academics and industry experts who did an independent assessment of Operation Vulindlela’s impact on South Africa. Pres Cyril Ramaphosa unveiled Operation Vulindlela – a joint initiative of the Presidency and National Treasury that aims to modernise and transform network industries – in 2020 as the vehicle to “fast-track the delivery of economic reforms”.

Prof Paul Oberholster, Director of the UFS Centre for Environmental Management and an expert in wastewater treatment, and Dr Yolandi Schoeman, his Postdoctoral Fellow, together with Prof Emma Archer, Professor in Geography and Environmental Studies at the University of Pretoria were asked by Rand Merchant Bank (RMB) to focus on water.

Bring about the structural change

RMB states in the report that it commissioned a body of work by academics and industry experts to independently evaluate whether the execution of policy initiatives set out by Operation Vulindlela, would bring about the structural change that is necessary to accelerate SA’s growth and employment. The subsequent parts of this report focus on three of the five network industries identified by Operation Vulindlela – electricity, water and transport (ports and rail).

“It was an honour to have been part of this project with RMB and to unpack and strategically assess the water sector in South Africa. We know that there are plenty of challenges, but there are also remarkable opportunities where we can implement solutions and demonstrate impact, bring about change and work hard in turning the situation around as a joint constructive collaborative approach.

“They are very keen on working with leaders in the water space with qualities of strategic thinking, innovation, collaboration, inclusivity, and a strong commitment to sustainable development. It is an impactful contribution indeed,” says Prof Oberholster.

In their sections of the report, under heading South Africa's Blue Revolution: Investing in a thriving water future South Africa, Prof Oberholster, Dr Schoeman and Prof Archer, focused on five themes, namely Water for planetary health, Water for development, Water for climate, resilience and the environment, Water for cooperation and The Water Decade of Action.

“We were asked to evaluate the viability of what is still left to be done in the water sector in South Africa. We were asked to contribute our thinking to the RMB handbook for the purpose of distribution to corporate and institutional clients. As part of our outcome we provided clear and unbiased direction to RMB’s clients on the joint initiative the likely impact of Operation Vulindlela on economic growth and what still needs to be done to turn the water sector around,” according to Prof Oberholster.

Guidelines to improve the country’s water situation

He says their aim was to give guidelines on how to improve the country’s water situation. He believes the work they have done with this assessment and on other occasions, will help the UFS in its goal to be a university that impactfully supports societal development as set out in Vision 130, which states: Our knowledge will continue to contribute to the development of the Free State, South Africa, and the African continent and to advance global knowledge and understanding.

As clean water and sanitation is Goal 6 of the 17 Sustainable Development Goals (SDGs), it is a further indication of the importance of this research and work.

According to Dr Schoeman, reports like these are important because they help raise awareness of the challenges and opportunities for achieving water security and sustainable development. They identify problems and bottlenecks within the industry, helping to target areas that require immediate attention and action. They provide potential solutions and enable dialogue to the problems identified, giving stakeholders a roadmap for action and providing essential background that can enable investment and further inform investment priorities.

“Such reports help to inform planning and decision-making processes by providing data, evidence, and recommendations based on research and analysis.  They encourage collaboration and coordination among stakeholders by providing a common understanding of the issues and potential solutions.

“They also provide guidance and recommendations for decision-makers to improve water resources management and governance. Water is a vital resource for human health, food security, energy production, environmental protection and more, so it is essential to recognise its worth and incorporate it into planning and policies,” says Dr Schoeman.

Blue Revolution

The academics also talks about the Blue Revolution – essential blue solutions – in supporting Operation Vulindlela which can enable a sustainable future for South Africa's water management system. The Blue Revolution in South Africa, write the academics, refers to a comprehensive strategy and functional implementation for modernising and transforming the country’s water sector. It aims to improve water management practices and enhance the water sector’s overall efficiency, effectiveness, and sustainability in enabling planetary health.

News Archive

The science of translation
2015-09-16

What is the relationship between a translator, information, and an audience? Professor Christiane Nord explored the connection in a series of lectures hosted by the Linguistics and Language Practice Department and the Department of Hebrew of the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus.

Since 2007, the professor for Translation Studies has been a research associate and professor extraordinary in the department, assisting translation and interpreting students in gaining a global perspective on their disciplines.

The world-renowned German scholar and trained translator for Spanish and English is also an author, with over 200 published articles on the so-called Skopos Theory, which formed the basis of the lectures on 7 and 8 September 2015. The addresses were centered on the functionality and limitations of translations.

Translation as a purposeful activity

According to Prof Nord, all translations should be geared towards conveying messages which the audience understands. This communicative purpose involves taking into consideration the cultural background of the recipient.

As a seasoned practitioner, Prof Nord has been guided by Skopos Theory in her teaching endeavours. Hence her firm stance: “If you do not have a theory, you cannot justify your translational decisions.”

Within the context of the Skopos Theory, she explains that, in order to produce a functional translation, the translator must analyse the purpose of the translated text, which includes the questions for whom, when, where, and through which medium will it reach the intended audience.

How to deal with doubt in functional translation

“Doubt is something we are accompanied by when we’re translating.” Such doubt may be caused by “insufficient proficiency with regards to source and target languages and cultures, domain and terminological knowledge, and knowledge in translation theory and methodology,” said Prof Nord. However, the top-down approach offers a solution to overcome uncertainty, at least to some extent. This approach considers, first and foremost, the target audience for which the translation is tailored. Based on this consideration, the translator is able to determine the approach that is most suitable for the audience, hence eliminating doubt.

In sum, the extraordinary professor asserted that there are no rules for translation, contrary to popular belief. According to Prof Nord, the main focus of a translator or interpreter should be to produce texts in the target language and culture which meet the requirements of the translation brief set by the client or commissioner.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept