Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
18 May 2023 | Story André Damons | Photo Supplied
Powerstation
South Africa is facing increasing water stress due to a variety of factors.

South Africa, like the rest of Africa, is facing increasing water stress due to a variety of factors, including inadequate maintenance and investment in water and sanitation infrastructure, unequal access to water, poor water quality, and increasingly unsustainable water demand. Flooding and drought disasters and disruptions in water and sanitation services have become more frequent in recent years amidst a growing population in a semi-arid country.

In addition to the ongoing load shedding crisis we are facing, South Africa is rapidly approaching a situation where “water shedding” is becoming a tangible issue. Although it hasn’t reached a nationwide scale yet, the occurrence of disruptions in water supply systems due to shortages and a combination of other factors is growing significantly.

This situation is detrimental, not only to South Africa’s developmental goals but also to its socio-economic position within the Southern African development community region and the continent as a whole.

This is according to academics from the University of the Free State (UFS) and the University of Pretoria (UP) who were part of a group of academics and industry experts who did an independent assessment of Operation Vulindlela’s impact on South Africa. Pres Cyril Ramaphosa unveiled Operation Vulindlela – a joint initiative of the Presidency and National Treasury that aims to modernise and transform network industries – in 2020 as the vehicle to “fast-track the delivery of economic reforms”.

Prof Paul Oberholster, Director of the UFS Centre for Environmental Management and an expert in wastewater treatment, and Dr Yolandi Schoeman, his Postdoctoral Fellow, together with Prof Emma Archer, Professor in Geography and Environmental Studies at the University of Pretoria were asked by Rand Merchant Bank (RMB) to focus on water.

Bring about the structural change

RMB states in the report that it commissioned a body of work by academics and industry experts to independently evaluate whether the execution of policy initiatives set out by Operation Vulindlela, would bring about the structural change that is necessary to accelerate SA’s growth and employment. The subsequent parts of this report focus on three of the five network industries identified by Operation Vulindlela – electricity, water and transport (ports and rail).

“It was an honour to have been part of this project with RMB and to unpack and strategically assess the water sector in South Africa. We know that there are plenty of challenges, but there are also remarkable opportunities where we can implement solutions and demonstrate impact, bring about change and work hard in turning the situation around as a joint constructive collaborative approach.

“They are very keen on working with leaders in the water space with qualities of strategic thinking, innovation, collaboration, inclusivity, and a strong commitment to sustainable development. It is an impactful contribution indeed,” says Prof Oberholster.

In their sections of the report, under heading South Africa's Blue Revolution: Investing in a thriving water future South Africa, Prof Oberholster, Dr Schoeman and Prof Archer, focused on five themes, namely Water for planetary health, Water for development, Water for climate, resilience and the environment, Water for cooperation and The Water Decade of Action.

“We were asked to evaluate the viability of what is still left to be done in the water sector in South Africa. We were asked to contribute our thinking to the RMB handbook for the purpose of distribution to corporate and institutional clients. As part of our outcome we provided clear and unbiased direction to RMB’s clients on the joint initiative the likely impact of Operation Vulindlela on economic growth and what still needs to be done to turn the water sector around,” according to Prof Oberholster.

Guidelines to improve the country’s water situation

He says their aim was to give guidelines on how to improve the country’s water situation. He believes the work they have done with this assessment and on other occasions, will help the UFS in its goal to be a university that impactfully supports societal development as set out in Vision 130, which states: Our knowledge will continue to contribute to the development of the Free State, South Africa, and the African continent and to advance global knowledge and understanding.

As clean water and sanitation is Goal 6 of the 17 Sustainable Development Goals (SDGs), it is a further indication of the importance of this research and work.

According to Dr Schoeman, reports like these are important because they help raise awareness of the challenges and opportunities for achieving water security and sustainable development. They identify problems and bottlenecks within the industry, helping to target areas that require immediate attention and action. They provide potential solutions and enable dialogue to the problems identified, giving stakeholders a roadmap for action and providing essential background that can enable investment and further inform investment priorities.

“Such reports help to inform planning and decision-making processes by providing data, evidence, and recommendations based on research and analysis.  They encourage collaboration and coordination among stakeholders by providing a common understanding of the issues and potential solutions.

“They also provide guidance and recommendations for decision-makers to improve water resources management and governance. Water is a vital resource for human health, food security, energy production, environmental protection and more, so it is essential to recognise its worth and incorporate it into planning and policies,” says Dr Schoeman.

Blue Revolution

The academics also talks about the Blue Revolution – essential blue solutions – in supporting Operation Vulindlela which can enable a sustainable future for South Africa's water management system. The Blue Revolution in South Africa, write the academics, refers to a comprehensive strategy and functional implementation for modernising and transforming the country’s water sector. It aims to improve water management practices and enhance the water sector’s overall efficiency, effectiveness, and sustainability in enabling planetary health.

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept