Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April July May June August September October November December
Previous Archive
31 May 2023 | Story Sieraaj Ahmed | Photo Sonia Small

The University of the Free State (UFS) Chancellor, Prof Bonang Mohale, and UFS Rector and Vice-Chancellor, Prof Francis Petersen, recently hosted the UFS’s 38 th UFS Chancellor’s Distinguished Alumni Awards (CDAA) Dinner. The event took place in the Callie Human Centre on the UFS Bloemfontein Campus and honoured 10 outstanding UFS alumni for their achievements in both their personal and professional capacities.

“The UFS’s CDAA Awards are important to help represent those without a voice, thereby releasing better humans who care deeply for each other and are meaningfully connected, incredibly constructive citizens who are catalysts of change – to change us from humankind to kind humans, simply because kindness is the highest form of intelligence. To change us from important people to persons of significance – from taking to giving, as a new form of transformative philanthropy,” Prof Mohale told awardees and other UFS alumni who attended the dinner.

UFS alumni excelling in their various fields

Gerda Steyn, who recently made history by becoming the first woman to win the Two Oceans Marathon four consecutive times, was recognised as the Chancellor’s Distinguished Alumnus of the Year award winner. This is the highest honour bestowed upon an alumnus and celebrates someone who serves to inspire fellow alumni, current students, and the community at large. Steyn’s parents, Pieter and Trudie Steyn accepted the award on her behalf. (A full list of awardees can be found at the end of this story).

Prof Petersen applauded all the winners as well as UFS alumni everywhere who excel in their various fields. “Excellence is part of our DNA, and our valued alumni across the globe are the products of this. We believe the impact our alumni are making at every level should be continuously encouraged for the greater good, through recognition and celebration of achievements. This is why the Chancellor’s Distinguished Alumni Awards Ceremony has shed light on the impact of our exceptional alumni for the past 38 years and will continue to do so.”

He urged all alumni to learn more about Vision 130, an elaboration of the UFS’s strategic intent to reposition the institution ahead of 2034, when UFS will commemorate its 130th anniversary. “Vision 130 is centred around the pillars of academic excellence, quality, and impact; creating maximum societal impact with sustainable relationships; and establishing a diverse, inclusive, and equitable university. The alumni honoured this year are an embodiment of our Vision 130, and we congratulate them and look forward to the great achievements that are on the horizon for you and the rest of the UFS community.”

 

Dr Maryam Amra Jordaan - Cum Laude Award. Rene Images Uyleta Nel-Marias - Kovies Ambassador Award
   
Cum Laude Award winner, Dr Maryam Amra Jordaan, with Prof Francis Petersen, UFS Rector and Vice-Chancellor, and Prof Bonang Mohale, UFS Chancellor, at the 38th Chancellor’s Distinguished Alumni Awards Dinner. Kovsie Ambassador Award winner, Uyleta Nel-Marais, with Prof Francis Petersen, UFS Rector and Vice-Chancellor, and Prof Bonang Mohale, UFS Chancellor, at the 38th Chancellor’s Distinguished Alumni Awards Dinner.


38th Chancellor’s Distinguished Alumni Awards (CDAA) winners – 20 May 2023

Chancellor’s Distinguished Alumnus of the Year

GERDA STEYN

 

Young Alumnus of the Year

SEBABATSO TSAOANE

 

Executive Management Award

PROF FRANCOIS STRYDOM

PROF ABDON ATANGANA

 

Cum Laude Award

DR SOLOMON WERTA

DR MARYAM AMRA JORDAAN

PROF ANDRIES STULTING

 

Kovsie Ambassador Award

REHAN GREEFF

UYLETA NEL-MARAIS

ELIZABETH MOKGOSI

 

Click to view documentView Full programme

 

Watch the live stream recording:


 

News Archive

Prof Combrink gives 32nd DF Malherbe Memorial Lecture
2014-06-04

Since 2006, Prof HJB Combrink is the project leader of ‘Die Bybel: ’n Direkte Vertaling’. Prof Combrink addressed an audience on the subject of the project at the 32nd DF Malherbe memorial lecture. During the memorial lecture, he quoted DF Malherbe in order to create the context between the recent Direct Translation and the 1933/53 translation which involved Malherbe.

“Some of the younger generation forget that they are standing on the shoulders of workers who served in the muddy ditches of vilification to procure the foundations of a cultural language, and speak belittling and with shrugged shoulders about the first attempts, or show a lack of good comprehension, while judging the verses and tales from the Patriotic period according to aesthetic norms.”

Prof Combrink said that the Direct Translation transpired in a different context than the 1933/53 and the 1983 translations. The direct translation was approached differently and is therefore more inclusive concerning the relevant processes and phases.

“The making of a direct translation was and undoubtedly remains a great challenge,” Prof Combrink said. “It is not always easy to find the correct Afrikaans expression for a Greek or Hebrew idiom or loaded term.”

“It is an ongoing exercise trying to sit in two chairs at the same time. (However), the Bible Society could frankly say that this direct translation is an honest and well-informed attempt to portray all of the communication clues from the Greek and Hebrew source texts in good Afrikaans.”

Prof Combrink was a minister of the Dutch Reformed Church in Wonderboom, Pretoria (1968–1970), lecturer at RAU, UP and SU (New Testament, 1970–2001), and Dean of the Faculty of Theology at the Stellenbosch University for two terms (1992-1994 and 1998–2000). 
 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept