Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

UFS honours alumni at Chancellor’s Distinguished Alumni Awards Dinner

31 May 2023 | Story Sieraaj Ahmed | Photo Sonia Small

The University of the Free State (UFS) Chancellor, Prof Bonang Mohale, and UFS Rector and Vice-Chancellor, Prof Francis Petersen, recently hosted the UFS’s 38 ^th UFS Chancellor’s Distinguished Alumni Awards (CDAA) Dinner. The event took place in the Callie Human Centre on the UFS Bloemfontein Campus and honoured 10 outstanding UFS alumni for their achievements in both their personal and professional capacities.

“The UFS’s CDAA Awards are important to help represent those without a voice, thereby releasing better humans who care deeply for each other and are meaningfully connected, incredibly constructive citizens who are catalysts of change – to change us from humankind to kind humans, simply because kindness is the highest form of intelligence. To change us from important people to persons of significance – from taking to giving, as a new form of transformative philanthropy,” Prof Mohale told awardees and other UFS alumni who attended the dinner.

UFS alumni excelling in their various fields

Gerda Steyn, who recently made history by becoming the first woman to win the Two Oceans Marathon four consecutive times, was recognised as the Chancellor’s Distinguished Alumnus of the Year award winner. This is the highest honour bestowed upon an alumnus and celebrates someone who serves to inspire fellow alumni, current students, and the community at large. Steyn’s parents, Pieter and Trudie Steyn accepted the award on her behalf. (A full list of awardees can be found at the end of this story).

Prof Petersen applauded all the winners as well as UFS alumni everywhere who excel in their various fields. “Excellence is part of our DNA, and our valued alumni across the globe are the products of this. We believe the impact our alumni are making at every level should be continuously encouraged for the greater good, through recognition and celebration of achievements. This is why the Chancellor’s Distinguished Alumni Awards Ceremony has shed light on the impact of our exceptional alumni for the past 38 years and will continue to do so.”

He urged all alumni to learn more about Vision 130, an elaboration of the UFS’s strategic intent to reposition the institution ahead of 2034, when UFS will commemorate its 130th anniversary. “Vision 130 is centred around the pillars of academic excellence, quality, and impact; creating maximum societal impact with sustainable relationships; and establishing a diverse, inclusive, and equitable university. The alumni honoured this year are an embodiment of our Vision 130, and we congratulate them and look forward to the great achievements that are on the horizon for you and the rest of the UFS community.”



Cum Laude Award winner, Dr Maryam Amra Jordaan, with Prof Francis Petersen, UFS Rector and Vice-Chancellor, and Prof Bonang Mohale, UFS Chancellor, at the 38^th Chancellor’s Distinguished Alumni Awards Dinner.		Kovsie Ambassador Award winner, Uyleta Nel-Marais, with Prof Francis Petersen, UFS Rector and Vice-Chancellor, and Prof Bonang Mohale, UFS Chancellor, at the 38^th Chancellor’s Distinguished Alumni Awards Dinner.

38^th Chancellor’s Distinguished Alumni Awards (CDAA) winners – 20 May 2023

Chancellor’s Distinguished Alumnus of the Year

GERDA STEYN

Young Alumnus of the Year

SEBABATSO TSAOANE

Executive Management Award

PROF FRANCOIS STRYDOM

PROF ABDON ATANGANA

Cum Laude Award

DR SOLOMON WERTA

DR MARYAM AMRA JORDAAN

PROF ANDRIES STULTING

Kovsie Ambassador Award

REHAN GREEFF

UYLETA NEL-MARAIS

ELIZABETH MOKGOSI

Click to view document View Full programme

Watch the live stream recording:

News Archive

Translation Day Seminar

2007-10-22

Subverting the West? Engaging language practice as African interpretation.

With the above-mentioned title in mind, about 30 people gathered at the Main Campus of the University of the Free State (FS) in Bloemfontein for a Translation Day Seminar. The day was attended by academics, language practitioners, government departments, students, and other stakeholders in language practice.

Prof. Jackie Naudé, the Programme Director for the Programme in Language Practice at the UFS, gave a short historical overview of developments in research and training in language practice of the past decade. He argued in favour of a socio-constructivist approach to teaching and research in language practice. His point was that students need to be given the opportunity to engage with the complexities of real-life problems, specifically the complexities of the African context.

Dr Kobus Marais, Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS, gave an overview of the state of the art of translation research. This meant that language practitioners are agents in communication, not mere conduits of meaning. He argued that translators’ agency implied that they have to make informed choices, the most important of which is whether to indigenise or foreignise when translating. He developed wisdom as a notion in translation, indicating that translators need to be wise to interpret their context and translate in such a way that (Western) ideology does not ride piggy-back on their translations into the African target culture.

Prof. Joan Connoly, Associate Professor in the Centre for Higher Education Development at Durban University of Technology (DUT), took the audience on a breathtaking journey on the topic of oral knowledge. Her presentation showed examples, both European and African oral knowledge and had a clear message for language practitioners: What can Africans learn from the Western mind? Her answer: "Africans can learn how easy it is to loose one’s oral knowledge base. Africans can look at the West and see what the consequences are when a culture loses its oral-based knowledge. Language practitioners have it in their power to consider this possible loss and do something about it."

Lastly, Ms Lolie Makhubu, Head of the Department of Language and Translation at DUT, spoke about enticement in interpreting to use loan words to impress either the audience or peers or clients. Her argument boils down to the interpreter’s attitude towards African culture and language. If Western culture is regarded as higher than African culture, interpreters will be tempted to boast their knowledge of Western culture by means of their choice of words. However, if interpreters are “Proudly South African”, as she put it, they have not need for showing off by using loan words.

Dr Kobus Marais (Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS) during the seminar.
Photo (supplied)

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept