Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
28 November 2023 | Story Michelle Nöthling | Photo Andile Andries Ndlovu
Nelisiwe Vilakazi and Abigail Webb
Nelisiwe Vilakazi (Head of Department for Social Development: KZN) and Abigail Webb during the ASASWEI International Conference and Awards 2023.

In a remarkable feat, Abigail ‘Zinhle’ Webb has clinched the prestigious Best Student Achievement Award from the Association of South African Social Work Education Institutions (ASASWEI), standing out among the nation's top-ranking students. This accolade, beyond acknowledging academic prowess, demands a notable contribution to the community – a criterion Abigail undeniably fulfils.

Elizabeth Msadu, Assistant Director of Student Counselling and Development and Abigail’s supervisor during her final year in Social Work at the University of the Free State (UFS) commends Abigail for  “her passion, integrity, high standards, and perhaps most of all, how selflessly she strives to improve the lives of the students around her.” 

Community engagement: breaking taboos

Abigail's success is not confined to academic excellence; her proactive approach to community issues is equally commendable. Observing the free condom container in her residence bathroom one day, she questioned the absence of support for female students regarding sanitary products. She found that “there is still immense shame around vaginal health.” This led to the initiation of workshops and the #comebleedwithusperiod social media challenge, normalising discussions around women’s menstrual health.

During her tenure on Akasia’s Residence Committee and as Prime this year, Abigail identified a reluctance among female students to assume leadership roles. Questioning this disparity, she launched a project aimed at addressing female apprehension surrounding leadership and failure. Through this initiative, Abigail empowered female students to embrace leadership positions and overcome societal expectations. 

Future plans: a commitment to growth

While Abigail is drawn to child and family services, and adoption work, she plans to gain practical experience before pursuing a Master’s degree. Inspired by the researchers she encountered at the ASASWEI conference and award ceremony, she expresses her newfound interest in research, envisioning a future where she actively contributes to the field.

Time well spent: reflecting on four years

Reflecting on her proudest achievements she said, “I think I’m most proud that I spent my time well. I lived to my fullest during my four years of study.” Recognising the crucial role of belonging in student success, she emphasises the significance of forming connections. From a shy, first-year student with a stutter, Abigail evolved into a dynamic force, dedicated to connecting and serving the community. 

As Abigail approaches the end of her studies, she acknowledges the uncertainty of the next step but asserts with confidence, “It’s going to be okay. I’m going to be okay.”

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept