Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Allan Gray Achievement Awards recognise outstanding UFS EMS Faculty students

07 November 2023 | Story Anthony Mthembu | Photo SUPPLIED

Katherine Swartland, a representative from Allan Gray addressing the delegation at the Allan Gray Achievement Awards, hosted on the UFS’s Bloemfontein Campus.

The Faculty of Economics and Management Sciences (EMS) at the University of the Free State (UFS), in collaboration with Allan Gray, proudly hosted the annual Allan Gray Achievement Awards on 11 October 2023. This special event, held at the Awela Restaurant on the UFS’s Bloemfontein campus, was designed to celebrate the academic achievements of top-performing students within the faculty, recognising their excellence based on their year of study.

The award ceremony was attended by distinguished members of the EMS Faculty, the Commercio Students Association, and a delegation from Allan Gray, including Katherine Swartland, Managing Business Analyst, Yonela Makalima, Business Analyst, and Steven Motloung, Manager. The evening's guest speaker was Liz Letsoalo, a renowned entrepreneur and TEDx speaker. Notably, this ceremony marked a significant return to in-person events since the outbreak of the COVID-19 pandemic, and Katherine Swartland, who served as the programme director, described this resurgence as truly exciting.

The award winners

The Allan Gray Achievement Awards highlighted outstanding students from various year levels. In the second-year category, Modisaotsile Seekoei received a prestigious award of R5 000 along with a Thule backpack, while Melissa Mlotshwa was granted a prize of R3 000. Among the third-year students, Anthea Ralane was recognised with an award of R8 000 and a Thule backpack, and Modiehi Mpakathe was the recipient of a R5 000 prize. In the fourth-year category, Kelebogile Motlhanke earned a remarkable R12 000 reward and a Thule backpack, and Rykers Lues was presented with a prize worth R8 000.

Although not all students attending the ceremony received awards, Prof Brownhilder Neneh, the Vice Dean for Research Engagement and Internationalisation, aptly reminded the audience, ’It is important to recognise that each of you here is already a winner, as your presence signifies that you are among the top achievers in your field. You have demonstrated that with passion, perseverance, and a commitment to your goals, there are no limits to what you can accomplish.’’

A longstanding relationship

The Allan Gray Achievement Awards holds deep roots in a special relationship between the UFS and Allan Gray. Swartland noted that this initiative was founded by Faizil Jakoet, an executive at Allan Gray, and the awards ceremony, in part, celebrates the continued partnership between the UFS and Allan Gray. This enduring relationship has thrived for over a decade, despite changes in leadership, creating opportunities for meaningful engagement between Allan Gray and UFS students. Swartland further emphasised the importance of this bond, saying, ‘’Another special relationship is formed every time we visit the UFS, between us and you, a lot of exceptional students.”

As the event approached its conclusion, the audience had the privilege of hearing from guest speaker Liz Letsoalo, Founder of Masodi Organics, a prominent beauty and wellness brand. Letsoalo’s address centered on the ‘practicality of creating’, encouraging students to view themselves as creators, allowing them to pivot and adapt as their aspirations evolve. She urged students to stay dedicated to their dreams, emphasising that taking necessary actions and persevering is essential to turning their dreams into reality.

The Allan Gray Achievement Awards signify the remarkable achievements and potential of the UFS EMS Faculty students. This event not only celebrates academic excellence, but also reinforces the enduring partnership between the University of the Free State and Allan Gray, paving the way for further opportunities and engagement.

Prof Brownhilder Neneh and Anthea Ralane

Prof Brownhilder Neneh and Melissa Mlotshwa

Prof Brownhilder Neneh and Modisaotsile Seekoei

Prof Brownhilder Neneh and Kelebogile Motlhanke

News Archive

Translation Day Seminar

2007-10-22

Subverting the West? Engaging language practice as African interpretation.

With the above-mentioned title in mind, about 30 people gathered at the Main Campus of the University of the Free State (FS) in Bloemfontein for a Translation Day Seminar. The day was attended by academics, language practitioners, government departments, students, and other stakeholders in language practice.

Prof. Jackie Naudé, the Programme Director for the Programme in Language Practice at the UFS, gave a short historical overview of developments in research and training in language practice of the past decade. He argued in favour of a socio-constructivist approach to teaching and research in language practice. His point was that students need to be given the opportunity to engage with the complexities of real-life problems, specifically the complexities of the African context.

Dr Kobus Marais, Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS, gave an overview of the state of the art of translation research. This meant that language practitioners are agents in communication, not mere conduits of meaning. He argued that translators’ agency implied that they have to make informed choices, the most important of which is whether to indigenise or foreignise when translating. He developed wisdom as a notion in translation, indicating that translators need to be wise to interpret their context and translate in such a way that (Western) ideology does not ride piggy-back on their translations into the African target culture.

Prof. Joan Connoly, Associate Professor in the Centre for Higher Education Development at Durban University of Technology (DUT), took the audience on a breathtaking journey on the topic of oral knowledge. Her presentation showed examples, both European and African oral knowledge and had a clear message for language practitioners: What can Africans learn from the Western mind? Her answer: "Africans can learn how easy it is to loose one’s oral knowledge base. Africans can look at the West and see what the consequences are when a culture loses its oral-based knowledge. Language practitioners have it in their power to consider this possible loss and do something about it."

Lastly, Ms Lolie Makhubu, Head of the Department of Language and Translation at DUT, spoke about enticement in interpreting to use loan words to impress either the audience or peers or clients. Her argument boils down to the interpreter’s attitude towards African culture and language. If Western culture is regarded as higher than African culture, interpreters will be tempted to boast their knowledge of Western culture by means of their choice of words. However, if interpreters are “Proudly South African”, as she put it, they have not need for showing off by using loan words.

Dr Kobus Marais (Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS) during the seminar.
Photo (supplied)

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept