Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
23 October 2023 | Story André Damons | Photo Rosina Mothiba
Education students present research at Faculty’s Annual Postgraduate Research Conference
A total of 145 postgraduate students and 55 staff members attended the University of the Free State’s (UFS) Faculty of Education Annual Postgraduate Research Conference Social Media.

“Exploring Grade 12 learners’ substance abuse and its influence on their academic performance”, “The role of the School Management Team in addressing Homophobic Bullying in Xhariep public schools” and “Exploring the use of YouTube videos in the teaching and learning of fractions in Grade 4.” 

These were some of the interesting research titles that were presented at this year’s University of the Free State’s (UFS) Faculty of Education Annual Postgraduate Research Conference. The two-day conference, now in its fifth year, took place from 6-7 October with the theme “Changing the Educational Landscape in Africa through ongoing research”. The conference is one of the faculty’s main events supporting its postgraduate students and ensuring time for completion for each one of them. 

A total of 145 postgraduate students and 55 staff members attended the conference where the faculty’s postgraduate students get exposure to present their research in front of an academic audience.

Prof Loyiso Jita, the Dean of the Faculty of Education, delivered the keynote address and spoke at length about the graduation rates of master’s and doctoral students in the faculty. He challenged the presenters to hold themselves and each other accountable for progression in their studies and to produce high-quality research that will position them and the university in good stead nationally and internationally. 

New teaching approach   

In the study “Exploring the use of YouTube videos in the teaching and learning of fractions in Grade 4”, MB Tsoaela (PhD student), explores the teaching and learning of fractions using YouTube videos in Grade 4. In trying to answer the main research question, “How do Grade 4 educators teach fractions utilising YouTube videos?” The researcher states that: “The use of YouTube videos is a very new way of learning in the South African context. This new teaching approach has proven to be exciting for young learners in Grade 4 because it has many options like animations, colourful videos, and pictures. Even though YouTube learning is exciting and fun, its implementation has challenges such as teachers wanting to use a chalkboard. Another challenge is the current load shedding.” 

Psychosocial implications of school violence

Another PhD student, MDL Stack, investigated how to design an assessment for Higher Education that ChatGPT is unable to provide an answer that will pass without human intervention in his research paper titled “Investigating an assessment design that prevents students from using ChatGPT as the sole basis to pass assessment in Higher Education at undergraduate level”. He argued that “ChatGPT has presented significant challenges to lecturers when they set assessments at tertiary level. 

“There is enormous potential for students to attempt to use ChatGPT to write and pass assessments designed at undergraduate level,” the researcher writes. 

Another research paper looked at the psychosocial implications of school violence on teachers in Motheo District public schools in the Free State, arguing that school violence against teachers continues to be a phenomenon that is increasingly disturbing, while having serious implications on South African and global societies. Many teachers suffer social and psychological stress but not much has been done to understand learner-induced violence against teachers.

Exposure for students  

Prof Matseliso Mokhele-Makgalwa, the acting Vice-Dean Research and Postgraduate Studies, says the purpose of the conference is to give exposure to master’s and PhD students to present their work in front of an academic audience (staff and students) as well as for them to get comments and feedback from experts and fellow students on their on-going research studies. 

“The conference is about sharing the ongoing research being done by our master’s and doctoral students and/or reporting on their preliminary and final outcomes of the students who are about to graduate. By presenting their work, they disseminate key findings, build relations with other students and staff, and create inter- and multi-disciplinary networks for future collaborations,” says Mokhele-Makgalwa.

News Archive

Translation Day Seminar
2007-10-22

Subverting the West? Engaging language practice as African interpretation.

With the above-mentioned title in mind, about 30 people gathered at the Main Campus of the University of the Free State (FS) in Bloemfontein for a Translation Day Seminar. The day was attended by academics, language practitioners, government departments, students, and other stakeholders in language practice.

Prof. Jackie Naudé, the Programme Director for the Programme in Language Practice at the UFS, gave a short historical overview of developments in research and training in language practice of the past decade. He argued in favour of a socio-constructivist approach to teaching and research in language practice. His point was that students need to be given the opportunity to engage with the complexities of real-life problems, specifically the complexities of the African context.

Dr Kobus Marais, Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS, gave an overview of the state of the art of translation research. This meant that language practitioners are agents in communication, not mere conduits of meaning. He argued that translators’ agency implied that they have to make informed choices, the most important of which is whether to indigenise or foreignise when translating. He developed wisdom as a notion in translation, indicating that translators need to be wise to interpret their context and translate in such a way that (Western) ideology does not ride piggy-back on their translations into the African target culture.

Prof. Joan Connoly, Associate Professor in the Centre for Higher Education Development at Durban University of Technology (DUT), took the audience on a breathtaking journey on the topic of oral knowledge. Her presentation showed examples, both European and African oral knowledge and had a clear message for language practitioners: What can Africans learn from the Western mind? Her answer: "Africans can learn how easy it is to loose one’s oral knowledge base. Africans can look at the West and see what the consequences are when a culture loses its oral-based knowledge. Language practitioners have it in their power to consider this possible loss and do something about it."

Lastly, Ms Lolie Makhubu, Head of the Department of Language and Translation at DUT, spoke about enticement in interpreting to use loan words to impress either the audience or peers or clients. Her argument boils down to the interpreter’s attitude towards African culture and language. If Western culture is regarded as higher than African culture, interpreters will be tempted to boast their knowledge of Western culture by means of their choice of words. However, if interpreters are “Proudly South African”, as she put it, they have not need for showing off by using loan words.


 

Dr Kobus Marais (Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS) during the seminar.
Photo (supplied)

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept