Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Global Citizen - In conversation with Rohitesh Dhawan

23 October 2023 | Story Carmenita Redcliffe-Paul

The University of the Free State (UFS) and the South African Chamber of Commerce United Kingdom (SACC UK) are pleased to invite you to the next conversation of the Global Citizen Series.

SACC UK representative, Director of Mindofafox, futurist, and bestselling author, Chantell Ilbury, will facilitate this thought-provoking and engaging conversation between UFS Vice-Chancellor and Principal, Prof Francis Petersen, and President and Chief Executive of the International Council on Mining and Metals (ICMM), Rohitesh Dhawan.

The discussion will explore the strategic priorities and breakthroughs in the mining and metals industry in relation to critical areas of climate and environmental resilience, social performance, governance, ethics and transparency, and innovation for sustainability.

Dhawan, a Fellow and faculty member of the Africa Leadership Initiative, will reflect on leadership through collaboration to enhance the contribution of mining and metals towards sustainable development, security of minerals within a changing geopolitical environment and the progress that is possible when citizens collectively focus on improving the lives of others and our planet.

Participate in the Global Citizen event in person or online via live stream.

Kindly RSVP on the links below and indicate your preferred method of participation.

Join the Global Citizen in person in London, United Kingdom

Date: Wednesday, 8 November 2023

Time: 17:30-19:30

Venue: SOAS Brunei Gallery – SOAS, University of London, Thornhaugh Street, Russell Sq, London WC1B 5DQ, United Kingdom

RSVP: Friday, 27 October 2023

Enquiries: Adrienne Hall E: adrienne@creative-partnerships.co.uk or T: +44 7469 219157

Light refreshments will be served after the event.

Join the Global Citizen event online

Date: Wednesday, 8 November 2023

SA time 20:00-21:00 SAST

UK time 18:00-19:00 GMT

RSVP here by Friday, 3 November 2023

The live stream link will be shared upon RSVP.

About Rohitesh Dhawan

Rohitesh Dhawan was appointed President and Chief Executive Officer of ICMM in April 2021. He is passionate about the transformative power of mining, particularly in emerging markets where he has spent two-thirds of his life. Dhawan is a Fellow and faculty member of the Africa Leadership Initiative and a Raisina fellow of the Asian Forum on Global Governance. He serves on the advisory boards of the Columbia Centre on Sustainable Investment, Concordia, and Resolve.

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”

2014-03-27

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept