Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
19 October 2023 | Story Samkelo Fetile | Photo Stephen Collett
Public Management Memorial Lecture
From left; Prof Philippe Burger, Prof Francis Petersen, Premier Mxolisi Dukwana, and Dr Mareve Biljohn.

The University of the Free State (UFS), Department of Public Administration and Management recently hosted its Public Management Memorial Lecture, which was delivered by the Honourable Mxolisi Dukwana, the Premier of the Free State. This year's Public Management Memorial Lecture, titled 'Public Administration and Management as a Method and Tool of Delivering an Ethical, Capable, and Developmental State,' delved into crucial aspects of governance.

In his welcoming address, Prof Francis Petersen, Vice-Chancellor and Principal of the UFS, provided insight into the university's Vision 130 and the university’s strategy, emphasising values such as accountability, social justice, and care. The university’s commitment to engaging on matters of public significance was also highlighted.

Fostering collaboration

Prof Petersen emphasised the importance of collaboration and co-creation – particularly in the post-COVID-19 era – to achieve optimal outputs and outcomes. “The Public Management Memorial Lecture aims to foster collaboration between academia, students, and practitioners in the field of public administration and management.”

In his introduction of Premier Dukwana, Prof Philippe Burger, Dean of the Faculty of Economic and Management Sciences, highlighted Dukwana's role in various government positions, including as the ANC provincial treasurer and, more recently, as the Premier of the Free State.

Addressing challenges and opportunities

In his address, Premier Dukwana acknowledged the need for a collective effort to ensure an ethical, capable, and developmental state, emphasising the challenges faced in the current socio-political landscape. Premier Dukwana acknowledged the need for introspection regarding the state's foundations, values, and mechanisms of service delivery. “Understandably, this is quite an involved and extensive subject that interrogates not only the ethical and capable attributes of the democratic state, but also whether the democratic state is itself developing and evolving towards a horizon that is developmental in outlook.” He stressed the importance of upholding constitutional values and principles, accentuating the need for accountability, transparency, and adherence to the Batho Pele principles.

Premier Dukwana outlined key interventions in the Medium-Term Strategic Framework (MTSF), emphasising the need for a capable and honest government, improved leadership, good governance, and accountability. He called for modernised business processes, improved financial management capability, and participatory local governance mechanisms.

The importance of a social compact was also highlighted, as well as the need to set aside narrow interests for the common goal of long-term growth and development. He stressed the need for a vibrant civil society and underscored the role of public servants in effecting positive change in service delivery.

Reducing bureaucratic red tape

The Premier concluded his address by emphasising the importance of reducing bureaucratic red tape and initiating programmes to streamline service delivery. He expressed optimism for further collaboration with the UFS in strengthening governance and public administration practices. “I am looking forward to having further discussions with the UFS as it relates to the MOU between the UFS and the Free State Provincial Government. The UFS can play a crucial role in helping us to strengthen governance, and specifically improve on public administration and management approaches and practices with the aim of accelerated and improved service delivery.”

The Public Management Memorial Lecture served as a platform for robust discussions on the challenges and opportunities in public administration and management. Premier Dukwana's insights underscored the imperative for ethical, capable, and developmental governance, setting the stage for continued collaboration and engagement on these critical issues.

News Archive

The science of translation
2015-09-16

What is the relationship between a translator, information, and an audience? Professor Christiane Nord explored the connection in a series of lectures hosted by the Linguistics and Language Practice Department and the Department of Hebrew of the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus.

Since 2007, the professor for Translation Studies has been a research associate and professor extraordinary in the department, assisting translation and interpreting students in gaining a global perspective on their disciplines.

The world-renowned German scholar and trained translator for Spanish and English is also an author, with over 200 published articles on the so-called Skopos Theory, which formed the basis of the lectures on 7 and 8 September 2015. The addresses were centered on the functionality and limitations of translations.

Translation as a purposeful activity

According to Prof Nord, all translations should be geared towards conveying messages which the audience understands. This communicative purpose involves taking into consideration the cultural background of the recipient.

As a seasoned practitioner, Prof Nord has been guided by Skopos Theory in her teaching endeavours. Hence her firm stance: “If you do not have a theory, you cannot justify your translational decisions.”

Within the context of the Skopos Theory, she explains that, in order to produce a functional translation, the translator must analyse the purpose of the translated text, which includes the questions for whom, when, where, and through which medium will it reach the intended audience.

How to deal with doubt in functional translation

“Doubt is something we are accompanied by when we’re translating.” Such doubt may be caused by “insufficient proficiency with regards to source and target languages and cultures, domain and terminological knowledge, and knowledge in translation theory and methodology,” said Prof Nord. However, the top-down approach offers a solution to overcome uncertainty, at least to some extent. This approach considers, first and foremost, the target audience for which the translation is tailored. Based on this consideration, the translator is able to determine the approach that is most suitable for the audience, hence eliminating doubt.

In sum, the extraordinary professor asserted that there are no rules for translation, contrary to popular belief. According to Prof Nord, the main focus of a translator or interpreter should be to produce texts in the target language and culture which meet the requirements of the translation brief set by the client or commissioner.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept