Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
19 October 2023 | Story Samkelo Fetile | Photo Stephen Collett
Public Management Memorial Lecture
From left; Prof Philippe Burger, Prof Francis Petersen, Premier Mxolisi Dukwana, and Dr Mareve Biljohn.

The University of the Free State (UFS), Department of Public Administration and Management recently hosted its Public Management Memorial Lecture, which was delivered by the Honourable Mxolisi Dukwana, the Premier of the Free State. This year's Public Management Memorial Lecture, titled 'Public Administration and Management as a Method and Tool of Delivering an Ethical, Capable, and Developmental State,' delved into crucial aspects of governance.

In his welcoming address, Prof Francis Petersen, Vice-Chancellor and Principal of the UFS, provided insight into the university's Vision 130 and the university’s strategy, emphasising values such as accountability, social justice, and care. The university’s commitment to engaging on matters of public significance was also highlighted.

Fostering collaboration

Prof Petersen emphasised the importance of collaboration and co-creation – particularly in the post-COVID-19 era – to achieve optimal outputs and outcomes. “The Public Management Memorial Lecture aims to foster collaboration between academia, students, and practitioners in the field of public administration and management.”

In his introduction of Premier Dukwana, Prof Philippe Burger, Dean of the Faculty of Economic and Management Sciences, highlighted Dukwana's role in various government positions, including as the ANC provincial treasurer and, more recently, as the Premier of the Free State.

Addressing challenges and opportunities

In his address, Premier Dukwana acknowledged the need for a collective effort to ensure an ethical, capable, and developmental state, emphasising the challenges faced in the current socio-political landscape. Premier Dukwana acknowledged the need for introspection regarding the state's foundations, values, and mechanisms of service delivery. “Understandably, this is quite an involved and extensive subject that interrogates not only the ethical and capable attributes of the democratic state, but also whether the democratic state is itself developing and evolving towards a horizon that is developmental in outlook.” He stressed the importance of upholding constitutional values and principles, accentuating the need for accountability, transparency, and adherence to the Batho Pele principles.

Premier Dukwana outlined key interventions in the Medium-Term Strategic Framework (MTSF), emphasising the need for a capable and honest government, improved leadership, good governance, and accountability. He called for modernised business processes, improved financial management capability, and participatory local governance mechanisms.

The importance of a social compact was also highlighted, as well as the need to set aside narrow interests for the common goal of long-term growth and development. He stressed the need for a vibrant civil society and underscored the role of public servants in effecting positive change in service delivery.

Reducing bureaucratic red tape

The Premier concluded his address by emphasising the importance of reducing bureaucratic red tape and initiating programmes to streamline service delivery. He expressed optimism for further collaboration with the UFS in strengthening governance and public administration practices. “I am looking forward to having further discussions with the UFS as it relates to the MOU between the UFS and the Free State Provincial Government. The UFS can play a crucial role in helping us to strengthen governance, and specifically improve on public administration and management approaches and practices with the aim of accelerated and improved service delivery.”

The Public Management Memorial Lecture served as a platform for robust discussions on the challenges and opportunities in public administration and management. Premier Dukwana's insights underscored the imperative for ethical, capable, and developmental governance, setting the stage for continued collaboration and engagement on these critical issues.

News Archive

Translation Day Seminar
2007-10-22

Subverting the West? Engaging language practice as African interpretation.

With the above-mentioned title in mind, about 30 people gathered at the Main Campus of the University of the Free State (FS) in Bloemfontein for a Translation Day Seminar. The day was attended by academics, language practitioners, government departments, students, and other stakeholders in language practice.

Prof. Jackie Naudé, the Programme Director for the Programme in Language Practice at the UFS, gave a short historical overview of developments in research and training in language practice of the past decade. He argued in favour of a socio-constructivist approach to teaching and research in language practice. His point was that students need to be given the opportunity to engage with the complexities of real-life problems, specifically the complexities of the African context.

Dr Kobus Marais, Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS, gave an overview of the state of the art of translation research. This meant that language practitioners are agents in communication, not mere conduits of meaning. He argued that translators’ agency implied that they have to make informed choices, the most important of which is whether to indigenise or foreignise when translating. He developed wisdom as a notion in translation, indicating that translators need to be wise to interpret their context and translate in such a way that (Western) ideology does not ride piggy-back on their translations into the African target culture.

Prof. Joan Connoly, Associate Professor in the Centre for Higher Education Development at Durban University of Technology (DUT), took the audience on a breathtaking journey on the topic of oral knowledge. Her presentation showed examples, both European and African oral knowledge and had a clear message for language practitioners: What can Africans learn from the Western mind? Her answer: "Africans can learn how easy it is to loose one’s oral knowledge base. Africans can look at the West and see what the consequences are when a culture loses its oral-based knowledge. Language practitioners have it in their power to consider this possible loss and do something about it."

Lastly, Ms Lolie Makhubu, Head of the Department of Language and Translation at DUT, spoke about enticement in interpreting to use loan words to impress either the audience or peers or clients. Her argument boils down to the interpreter’s attitude towards African culture and language. If Western culture is regarded as higher than African culture, interpreters will be tempted to boast their knowledge of Western culture by means of their choice of words. However, if interpreters are “Proudly South African”, as she put it, they have not need for showing off by using loan words.


 

Dr Kobus Marais (Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS) during the seminar.
Photo (supplied)

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept