Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Nketsa, Summers crowned UFS top student-athletes

24 October 2023 | Story Jóhann Thormählen | Photo Kaleidoscope Studios

Free State Sport Stars 2023 — The University of the Free State (UFS) crowned its top athletes at the Free State Sport Stars dinner. Robert Summers and Refiloe Nketsa were named KovsieSport Sportsman and Sportswoman of the Year. Here, from left, are Temba Hlasho, Executive Director: Student Affairs at the UFS, Summers, Janine de Kock, KovsieSport netball sports officer, on behalf of Nketsa and Teboho Setena, Editor: Express.

In a spectacular celebration of sporting excellence, Refiloe Nketsa, and Robert Summers were bestowed with the highest honours as University of the Free State’s (UFS) Sportswoman and Sportsman of the Year respectively. This prestigious event took place on 12 October 2023 in Bloemfontein, where the KovsieSport awards were presented.

Recognition of remarkable achievements

Nketsa, a Protea netball player, voiced her elation at achieving this pinnacle of her career. She had earlier been a School Sport Star nominee at the Free State Sport Stars in 2019, presented by Central24 and the UFS. Her meteoric rise to senior level has been nothing short of remarkable. Reflecting on her journey, she stated, “Looking at the pool of nominees and all that they’ve achieved, I almost thought I didn’t stand a chance. All I have isn’t because of my doing. Its God ordained.”

Summers, a South African badminton luminary and the UFS Sportsman of the Year for a second consecutive year expressed his gratitude and humility at receiving this prestigious accolade. He highlighted the challenges he faced, including a debilitating injury, making this achievement even more meaningful. Summers added, “It’s incredible having your name on a trophy with the likes of Wayde van Niekerk, CJ van der Linde, and Heinrich Brüssow. Those are big names, and to be on the same trophy is something I will cherish for a long time.”

The Shimla, Michael Annies was named UFS Junior Sportsman of the Year and the triple jumper Johani van Tonder, UFS Junior Sportswoman of the Year.

The highest honour at the Free State Sport Stars went to the former Kovsie Karla Pretorius, crowned Sport Star of the Year.

The Protea netball vice-captain, Pretorius, also received the Sportswoman of the Year and the Protea cricketer Gerald Coetzee the Sportsman of the Year, of the province.

Encouragement and inspiration for the future

Nketsa says it is a big honour being the top UFS sportswoman. She represented the Proteas in the past year and was an official World Cup reserve and vice-captain of the South African side that won a first-ever silver medal at the Fast5 World Series. Nketsa emphasised the motivation this award instils in her, compelling her to intensify her efforts in improving her work ethic and skills.

Likewise, Summers despite his challenges, finds this award to be a silver lining, inspiring him to persevere during rough times. The badminton star won three All Africa Champs medals; in singles (bronze), men’s doubles (gold) and in the South African mixed team (bronze). He also competed at the World University Games in Chengdu and played in his first World Champs in Copenhagen (men’s doubles). “If I look back at the past year, it was probably my toughest year yet,” he remarked.

Perseverance in the face of challenges

Desiree Ellis, head coach of Banyana Banyana and guest speaker at the event, stressed the importance of celebrating athletes and their excellence. “This inspires and motivates others,” she said. “It is also encouraging to see that it is not just elite athletes at the Free State Sport Stars who get rewarded but also the school kids.” She encouraged athletes to persevere despite obstacles, imparting a powerful message: “Results are not always going to go your way but keep going. Keep going and make sure you keep putting your best foot forward.”

Jerry Laka, Director of KovsieSport, expressed pride in the recognition of UFS athletes, highlighting the unique blend of student-athlete awards and school awards in this event, which serves as a beacon of inspiration for aspiring young athletes.

The KovsieSport awards stand as a testament to the dedication and perseverance of Nketsa and Summers. Their achievements not only inspire the fraternity but also underscore the spirit of resilience and excellence within the UFS community. As these outstanding athletes continue to break barriers and achieve greater heights, they epitomise the spirit of sporting prowess and determination. Congratulations to both Nketsa and Summers on their well-deserved recognition and to all award recipients in the various categories.

Free State Sport Stars 2023

KovsieSport crowned its leading junior sports stars. The triple jump athlete Johani van Tonder was named Junior Sportswoman of the Year and the Junior Springbok Michael Annies as Junior Sportsman of the Year. Here, from the left are, Van Tonder, Jerry Laka, Director of KovsieSport, Jeannine van Zyl, General Manager of Central24, and Annies.

News Archive

Traffic in translation between French and Afrikaans follows unique direction

2017-11-21

At Prof Naòmi Morgan’s inaugural lecture were, from the left:
Profs Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research; Morgan;
Heidi Hudson, Acting Dean of the Faculty of the Humanities;
and Angelique van Niekerk, Head of the Department of Afrikaans
and Dutch, German and French.
Photo: Stephen Collett

Translation is normally done from a so-called weaker language into a mightier one. This is one of the ways, according to author Antjie Krog in her book A Change of Tongue, which is used by a ‘weaker’ language to help it survive.

However, according to Prof Naòmi Morgan, Head of French in the Department of Afrikaans and Dutch, German and French at the University of the Free State (UFS), this is not the case with French, which is the mightier language, and Afrikaans.

Influence of translators on Afrikaans

“The number of translated titles from French into Afrikaans, from ‘great’ into ‘lesser’ language, is far more than the other way round, almost as if the translators wanted to make the Afrikaans-speaking readers literary self-sufficient, but did not feel the same need to extend the Afrikaans literature into other languages.”

This was Prof Morgan’s words on 8 November 2017 during her inaugural lecture entitled, Van Frans na Afrikaans: 100 jaar van byna eenrigting-vertaalverkeer, in the Equitas Auditorium on the Bloemfontein Campus. A PowerPoint presentation, with a symbolic background of the South African and French flags and relevant texts, formed part of her lecture. She also played video clips and pieces of music to complement it.

Among others, she has a doctorate in Modern French Literature from the University of Geneva, and her translations have earned her a French Knighthood and various prizes. She is also well-known for her translations and involvement in dramas such as Oskar en die Pienk Tannie and Monsieur Ibrahim en die blomme van die Koran.

Greater challenges in this direction

In her lecture, she looked at the two-way traffic from French into Afrikaans and from Afrikaans into French.

Three French citizens, Pierre-Marie Finkelstein, Georges Lory, and Donald Moerdijk, have translated from Afrikaans into French. Of course, their background and ties with South Africa also had an influence on their work. “In Moerdijk’s case, translation from Afrikaans, his second language, was a way in which to recall the country he left in his mind’s eye,” she said.

Prof Morgan is one of only two translators who translates works from Afrikaans into French, the other being Catherine du Toit. However, translations in this direction pose greater challenges. She said it involves “not only knowledge of the language, but also knowledge of the French target culture and literature”. In addition, there aren’t any good bilingual dictionaries, and the only Afrikaans-French dictionary is a thin volume by B Strelen and HL Gonin dating from 1950.

Prof Morgan still believes in translation

She believes there is a need to hear foreign languages such as French in the form of music in Afrikaans, and the speaking of a language alone might not be enough to ensure its survival.

She still believes in translation, and quoted Salman Rushdie’s Imaginary homelands: essays and criticism 1981-1991 in this respect: “The word ‘translation’ comes, etymologically, from the Latin for ‘bearing across’. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained.”

Click here for Prof Morgan’s full lecture (only available in Afrikaans).

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept