Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

UFS Qwaqwa Campus celebrates a rich history spanning two decades

17 October 2023 | Story NONSINDISO QWABE | Photo STEPHEN COLLETT

Prof Petersen - Qwaqwa Luncheon — Prof Francis Petersen congratulates the UFS Qwaqwa Campus during its 20th anniversary celebration luncheon.

The UFS Qwaqwa Campus held an august and memorable celebration to mark its 20th year as a site of delivery under the banner of the University of the Free State.

With the theme – 20 years of one university, three campuses – the celebratory luncheon reflected on and celebrated the shared history and diversity of the campus, and looked back on its achievements and development over the years through the shared vision that brings our diverse campuses together.

The occasion was graced by conspicuous guests, such as Morena Moremoholo Mopeli and members of the Royal House, UFS Council members, media personalities, cultural leaders and community stakeholders, and higher education officials.

Celebrating significant innovation over two decades

In his congratulatory message, the Chairperson of the UFS Council, David Noko, remarked on the institution's growth and development over its 119 years.

He said the UFS spanning and spreading across three diverse campuses brings a sense of inspiration. “For the 20 years of these combined campuses, there has been a significant delivery of teaching, learning, research, and engaged scholarship, and the results speak volumes. More innovation can happen in this institution, and I look forward to celebrating what the next 20 years will deliver for all of us, South Africa, and the world.”

He said the 20 years have been characterised by substantial growth and development on all three campuses, which have formed the basis, foundation, and launching pad for better things.

“On behalf of the UFS Council, I would like to congratulate you, Prof Petersen, your executive management team, and the entire UFS community – not forgetting the communities surrounding this institution's campuses. Let us build on the good foundations of the past 20 years and accelerate the good outcomes going into the future.”

From humble beginnings to more than 6 000 students

In his speech, Prof Francis Petersen, Vice-Chancellor and Principal of the University of the Free State, highlighted the growth and expansion of the campus over its 20-year journey with the UFS.

“The history of the Qwaqwa Campus dates back to 1982 when it was established under the visionary leadership of Dr TK Mopeli at the Tseki Village, with a headcount of about 230 registered students. It is a pleasure to be celebrating the 20th anniversary of the Qwaqwa Campus, but more so – the integration of this campus as an integral part of the UFS. What started as a small gathering has grown tremendously since its incorporation into the UFS in 2003.”

Prof Petersen thanked current and former staff members and students for their contribution to the growth of the campus and expressed his anticipation for the next 20 years of the Qwaqwa Campus’ journey.

The celebration was indeed a moment to pause, reflect, and celebrate, and who better than the incredible musical talents of the UFS’ Emily Dangwa, Zama Zulu, and the Qwaqwa Campus’ own Dr Patricks Otomo, to serenade the audience with their musical excellence through songs of upliftment.

Qwaqwa Campus’ longest serving colleagues recognised for their contribution

At the same event, staff members who have been with the UFS Qwaqwa Campus for more than 20 years were recognised and celebrated for their stellar contribution to the campus and the institution.

Before handing out long-service award certificates, Prof Petersen thanked the colleagues for being an integral part of the Academic Project of the UFS.

“The contribution you are making has been fantastic. You are instrumental in the delivery of the university’s core business. Thank you for making the Qwaqwa Campus your home for so long; I hope you will continue to do so.”

Staff members who received awards are:

Dr Julia Mofokeng: Department of Chemistry – 20 years
Sibongile Xaba: Department of Housing and Residence Affairs – 20 years
Benedict Sebastian: Department of Computer Science and Informatics – 20 years
Zakhele Mdluli: Department of Housing and Residence Affairs – 20 years
Nicolene de Klerk: Centre for Teaching and Learning – 21 years
Julia Nkutha: Facilities Management – 22 years
Dilahlwane Mohono: Faculty of Natural and Agricultural Sciences – 23 years
Zukiswa Ketiwe: Library and Information Services – 24 years
Dr Johann van As: Department of Zoology and Entomology – 24 years
Lindiwe Mphatsoe: Department of Student and Academic Services – 25 years
Teboho Pitso: Department of Plant Sciences – 25 years
Thoko Madonsela: Faculty of Education – 25 years
Malehlohonolo Bereng: Facilities Management – 25 years
Dr Moipone Malimabe: Department of Chemistry – 25 years
Moipone Motaung: Department of Student and Academic Services – 26 years
Karen de Villiers: Department of Psychology – 28 years
Teboho Manchu: Campus Vice-Principal: Support Services – 28 years
Dr Albert Schoeman: Department of Political Science and Governance – 29 years
Patuwe Dlamini-Phelephe: Facilities Management – 29 years
Lehlohonolo Mohlakoana: Library and Information Services – 30 years
Moferefere Moeketsi: Facilities Management – 32 years
Sophie Tlatsi: Management (Top Management) – 33 years
Jack Vezi: Department of Human Resources – 33 years
Mampatene Vilakazi: Library and Information Services – 33 years
Mokitlane Manyarela: Department of Finance – 36 years

News Archive

Translation Day Seminar

2007-10-22

Subverting the West? Engaging language practice as African interpretation.

With the above-mentioned title in mind, about 30 people gathered at the Main Campus of the University of the Free State (FS) in Bloemfontein for a Translation Day Seminar. The day was attended by academics, language practitioners, government departments, students, and other stakeholders in language practice.

Prof. Jackie Naudé, the Programme Director for the Programme in Language Practice at the UFS, gave a short historical overview of developments in research and training in language practice of the past decade. He argued in favour of a socio-constructivist approach to teaching and research in language practice. His point was that students need to be given the opportunity to engage with the complexities of real-life problems, specifically the complexities of the African context.

Dr Kobus Marais, Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS, gave an overview of the state of the art of translation research. This meant that language practitioners are agents in communication, not mere conduits of meaning. He argued that translators’ agency implied that they have to make informed choices, the most important of which is whether to indigenise or foreignise when translating. He developed wisdom as a notion in translation, indicating that translators need to be wise to interpret their context and translate in such a way that (Western) ideology does not ride piggy-back on their translations into the African target culture.

Prof. Joan Connoly, Associate Professor in the Centre for Higher Education Development at Durban University of Technology (DUT), took the audience on a breathtaking journey on the topic of oral knowledge. Her presentation showed examples, both European and African oral knowledge and had a clear message for language practitioners: What can Africans learn from the Western mind? Her answer: "Africans can learn how easy it is to loose one’s oral knowledge base. Africans can look at the West and see what the consequences are when a culture loses its oral-based knowledge. Language practitioners have it in their power to consider this possible loss and do something about it."

Lastly, Ms Lolie Makhubu, Head of the Department of Language and Translation at DUT, spoke about enticement in interpreting to use loan words to impress either the audience or peers or clients. Her argument boils down to the interpreter’s attitude towards African culture and language. If Western culture is regarded as higher than African culture, interpreters will be tempted to boast their knowledge of Western culture by means of their choice of words. However, if interpreters are “Proudly South African”, as she put it, they have not need for showing off by using loan words.

Dr Kobus Marais (Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS) during the seminar.
Photo (supplied)

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept