Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
13 September 2023 | Story Samkelo Fetile | Photo Supplied
Agriculture Supply Chain - Ukraine
On Thursday 7 September 2023, the University of the Free State (UFS) presented its fifth webinar titled, The need for a global and regional plan/approach to respond to the consequences of the Russia-Ukraine war, as part of the 2023 Thought-Leader Webinar Series.

Africa must avoid being instrumentalised by external conflict

In the wake of Russia's invasion of Ukraine, the world has been grappling with the far-reaching consequences of this conflict. The effects can be felt globally – affecting economies, supply chains, and vital issues on the international agenda. These are some of the points discussed in the recent Thought-Leader webinar held by the University of the Free State (UFS). The webinar titled, The need for a global and regional plan/approach to respond to the consequences of the Russia-Ukraine war, brought together experts such as Wandile Sihlobo, Chief Economist at the Agricultural Business Chamber of South Africa; Elizabeth Sidiropoulos, Chief Executive of the South African Institute of International Affairs; Dr Jakkie Cilliers, Chairperson of the Institute for Security Studies; and Prof Philippe Burger, Dean of the Faculty of Economic and Management Sciences, UFS.

The webinar was facilitated by Prof Francis Petersen, Vice-Chancellor and Principal of the UFS.

Exploring Africa’s long-term future

Dr Cilliers delved into the long-term future of Africa; drawing comprehensive insights, his analysis highlighted the global shifts and their impact on the continent. He projected that China would surpass the United States as the world's most powerful country by mid-century, emphasising the need for Africa to navigate relations with both China, the EU, and the US for its development.

Four global scenarios were presented by Dr Cilliers: a sustainable world, a divided world, a world at war, and a growth world. The most probable scenario appeared to be a divided world, characterised by fragmented international relations and a growing divide between the wealthy West and the rest of the world. He stressed the importance of Africa pursuing geopolitical stability, avoiding being instrumentalised by external conflicts, and working towards a fair, rules-based global system.

He also touched on Russia's influence in Africa, noting its role in proxy wars and coups d'etat aimed at disrupting Western influence. “While Russia's direct presence in Africa was relatively small, its capacity to undermine the West and impact Africa's development prospects was significant,” said Dr Cilliers. He cautioned against overestimating Russia's influence and emphasised the need for a more nuanced understanding of the complex factors affecting Africa's future.

Global paradigm shifts

Sidiropoulos placed the ongoing war and global developments in a broader context, emphasising the need for a significant shift in how we perceive the world and its norms, calling for changes in economics, politics, and even ideology. Regarding the Ukraine conflict, she noted its role as a proxy and European war with far-reaching global consequences, highlighting the importance of understanding its historical context.

She discussed the evolving dynamics of the Ukraine conflict, where neither side has achieved its desired outcomes. She emphasised the potential for war fatigue and the need to consider alternative pathways, such as dialogue and negotiation, to avoid a frozen conflict or an outright victory by one party. She also underscored Russia's continued relevance as a great power with nuclear capabilities, prompting questions about the future of European security arrangements.

Shifting her focus to South Africa and Africa as a whole, Sidiropoulos stressed the importance of understanding the foreign policy of major global players such as Russia, China, and India. “As these countries rise in influence, it becomes essential to navigate their policies, both in terms of national interest and values,” she added.

Nonalignment and South Africa's foreign policy challenges

Sidiropoulos discussed the challenges presented by South Africa’s non-aligned stance. “There is a need for a coherent government-wide strategy, clear messaging, and the ability to make decisions based on issues and national interests rather than being automatically aligned with one camp or another.” The importance of preserving policy space and balancing economic interests with fundamental principles in international relations was emphasised.

She called on African countries to adopt a more proactive stance in shaping their path and ensuring that national interest serves the citizens and society, not just the elite. She stressed the importance of economic independence, not isolation, by leveraging opportunities such as the African Continental Free Trade Area (AfCFTA), diversifying production, and strengthening governance for accountability.

Strengthening regional value chains

Sihlobo emphasised the vulnerability of the continent's food supplies and stressed Africa's dependence on food imports, highlighting that the continent imports approximately $80 billion worth of agricultural food, fibre, and beverage products. “Vulnerabilities in the food supply chain existed before the war due to factors such as drought, conflicts in East Africa, and COVID-19 supply chain disruptions. These vulnerabilities disproportionately affected Africa's poor households,” said Sihlobo.

South Africa, in contrast to much of Africa, exports nearly half of its agricultural production, amounting to around $13 billion in value. Despite exporting record volumes in 2022, South Africa has not escaped the price transmission effects of global disruptions, resulting in food inflation concerns. However, South Africa's situation was relatively better due to its export-oriented agriculture.

Sihlobo emphasised the need for Africa to strengthen regional value chains to insulate itself from external shocks. “Regional cooperation, productivity improvements, infrastructure development, and investments are essential for Africa's agricultural sector to thrive,” he added.

To enhance agricultural productivity in Africa, Sihlobo highlighted the importance of political stability, good governance, and infrastructure development. Productivity gains must replace extensive land expansion, with governments promoting sustainable agricultural practices.

Need for ongoing containment

Prof Burger highlighted the importance of containment as a policy approach to address the ongoing Russia-Ukraine crisis. He emphasised the need to consider the moral, economic, and political dimensions of the crisis, while recognising its historical context.

He noted that the initial invasion of Ukraine led to spikes in global inflation. However, subsequent developments, including a military containment, contributed to a decrease in inflation rates. He likened the current military stalemate to World War I's trench warfare and the lack of significant military progress for protracted periods of time. He also highlighted that the Black Sea Grain Initiative (BSGI) of 2022 has expired, and Russia has shown reluctance to renew it. This ongoing stalemate and the risks associated with the non-renewal of the BSGI have raised questions about the prospects of the crisis.

Prof Burger discussed the concept of containment, differentiating between long-run changes in input prices and short-term fluctuations. “Successful containment involves interventions that prevent price movements from deviating significantly from long-term levels.” He pointed to successful containment interventions during the COVID-19 pandemic and the Russia-Ukraine crisis. These measures included economic stimuli, vaccine distribution, rerouting of grain exports, and ensuring stable energy supply.

He briefly discussed the role of the expanded BRICS (Brazil, Russia, India, China, South Africa), which now includes Saudi Arabia, the UAE, Egypt, Ethiopia, Iran, and Argentina, in the context of the crisis. While acknowledging divisions within the group, he noted that BRICS allows China and India to pursue their international programmes more independently.

Prof Burger concluded by highlighting the need for containment in the face of a long-term military stalemate or the absence of a clear Ukrainian victory. He argued that containment in the form of a long-term ceasefire as in the Kashmir and Korea conflicts might be the most viable solution. In addition, the stability of the Putin regime and Western support for the Zelensky government would be crucial factors in determining the trajectory of the crisis.


WATCH: 2023 UFS Thought-Leader Series

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept