Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
19 September 2023 | Story Valentino Ndaba | Photo Unsplash
“Shattering Academic Barriers for Gender Equality"

As we reflect on the significance of Women's Month, which occurred last month, it is worth noting that the Gender Equality and Anti-Discrimination Office (GEADO) at the University of the Free State (UFS) organised a thought-provoking seminar titled, "Bridging the gap: Exploring the Intersection of Traditional African values and Modern Perspectives in Achieving Gender Equality." This event, featuring distinguished guest speakers Prof Nokuzola Mndende and Dr Munyaradzi Mushonga, delved into the historical context of traditional African values and their impact on gender roles and norms. Their primary objective was to discern strategies for fostering dialogue, understanding, and collaboration between traditional and modern stakeholders, all in the noble pursuit of advancing gender equality in Africa.

Tradition versus Modernity

Prof Nokuzola Mndende, an adjunct professor in the Department of Sociology and Anthropology at Nelson Mandela University, as well as the President of We Come Back Spirituality and Founder of Icamagu Heritage Institute, emphasised the importance of African scholars embracing their roots. She stated, "It is important that young African scholars must be bold and change direction and start from home using African tools. In their endeavour to decoloniality, they must not forget their past." She also stressed the need to discard Western theories and spectacles that have been imposed, highlighting the scarcity of literature that portrays the positive aspects of African customs.

Dr Mushonga, the Programme Director for Africa Studies at the UFS Centre for Gender and Africa Studies, drew attention to the impact of modernity on a global scale. He referred to the 1500s when the world was pluricentric, as opposed to the current Eurocentric world order. Dr Mushonga cautioned against the seductive allure of modernity, which tends to cast African traditional perspectives as regressive while promoting Eurocentric ones as progressive.

Fostering equality in Africa

Siyanda Magayana, Senior Officer at the Gender Equality and Anti-Discrimination Office, shed light on the webinar's purpose. She explained, "the webinar intended to critically engage whether there is a gap between African traditional perspectives and values of gender equality against modern perspectives. In addition, we wanted to examine the emergence of modern perspectives and their influence in challenging gender inequality in an African context." She further highlighted the need for African institutions to adopt context-specific approaches to gender equality, rather than relying on Eurocentric models.

Magayana also echoed Prof Mndende's preference for the term "gender equity" over "gender equality," as the latter can inadvertently reinforce a perception of male superiority. Magayana emphasised that achieving gender equity in African contexts should deviate from Eurocentric perspectives, considering the unique histories, understandings, and people in the Global South.

Breaking the glass ceiling

As a prelude to the seminar, GEADO also hosted a webinar in honour of Women’s Month titled "Breaking the Glass Ceiling in Higher Education.” This webinar shed light on the unique challenges women face in academia, addressing implicit biases, stereotypes, and gender-based discrimination. It provided a platform for women to share their triumphs and experiences. Together, these initiatives propel us towards a future marked by diverse leadership and empowered strategies, ultimately promoting gender equality on the continent. 

News Archive

Prof Combrink gives 32nd DF Malherbe Memorial Lecture
2014-06-04

Since 2006, Prof HJB Combrink is the project leader of ‘Die Bybel: ’n Direkte Vertaling’. Prof Combrink addressed an audience on the subject of the project at the 32nd DF Malherbe memorial lecture. During the memorial lecture, he quoted DF Malherbe in order to create the context between the recent Direct Translation and the 1933/53 translation which involved Malherbe.

“Some of the younger generation forget that they are standing on the shoulders of workers who served in the muddy ditches of vilification to procure the foundations of a cultural language, and speak belittling and with shrugged shoulders about the first attempts, or show a lack of good comprehension, while judging the verses and tales from the Patriotic period according to aesthetic norms.”

Prof Combrink said that the Direct Translation transpired in a different context than the 1933/53 and the 1983 translations. The direct translation was approached differently and is therefore more inclusive concerning the relevant processes and phases.

“The making of a direct translation was and undoubtedly remains a great challenge,” Prof Combrink said. “It is not always easy to find the correct Afrikaans expression for a Greek or Hebrew idiom or loaded term.”

“It is an ongoing exercise trying to sit in two chairs at the same time. (However), the Bible Society could frankly say that this direct translation is an honest and well-informed attempt to portray all of the communication clues from the Greek and Hebrew source texts in good Afrikaans.”

Prof Combrink was a minister of the Dutch Reformed Church in Wonderboom, Pretoria (1968–1970), lecturer at RAU, UP and SU (New Testament, 1970–2001), and Dean of the Faculty of Theology at the Stellenbosch University for two terms (1992-1994 and 1998–2000). 
 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept