Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
19 September 2023 | Story Valentino Ndaba | Photo Quinter Onyango
High Court Tour
The Free State High Court hosted a Women's Month educational tour for UFS female students.

"It is significant to reflect that it was just more than 100 years since women were allowed to practice law. The first female legal practitioners being admitted in the early 1920s. A celebration of Women's Month acknowledges the many victories for equality and social justice that women practising in the legal profession have contributed and continue to contribute," said Dr Anthea-Lee September-Van Huffel, Private Law Lecturer in the University of the Free State (UFS) Faculty of Law, as she reflected on the importance of commemorating Women's Month.

To conclude the celebration, the faculty collaborated with the Free State High Court to organise a tour, affording a group of UFS female students the opportunity to immerse themselves in the practical aspects of civil litigation by observing court proceedings in the Free State High Court.

A glimpse into the legal world

The students engaged with judges, advocates, and attorneys, addressing challenges confronting the legal profession, including issues related to mental health post-qualification. Judge Nokuthula Daniso emphasised during the proceedings, "A career in the legal profession is highly demanding. Your passion, proficiency, and diligence are your armour."

Salomie Kichele, a third-year Law student, was among the participants of the tour. She described the experience as the highlight of her year, saying, "Observing the intricacies of the legal system, from courtroom processes to the dynamics between judges, attorneys, and others, was truly fascinating. However, what truly stood out was gaining access to the judge's chamber, a privilege that is usually restricted. Being able to engage the judge with questions about her journey to becoming a judge, especially as a woman, was inspirational. Being inside the judge's chamber, surrounded by South African law books, highlighted the level of expertise required of our judges when dealing with cases. This experience further motivated me to continue nurturing my passion for reading."

Bridging the Gap Between Theory and Practice

For Kichele, this exposure to the High Court and interaction with judges, advocates, and attorneys provided clarity regarding the expectations placed upon her as a future legal practitioner. It bridged the gap between theoretical knowledge acquired in the classroom and the practical application of the law. By witnessing real cases and observing legal professionals in action, Law students gain a deeper understanding of the legal system's intricacies and the nuances of courtroom dynamics.

"Such exposure helped me identify the specialisation I would like to pursue in the legal field and fuelled my determination to pursue it. Furthermore, being within the High Court environment highlighted the need for more female judges. Experiencing this can serve as a motivating force for women aspiring to become judges one day," Kichele added. 

Bloemfontein's legal legacy

The UFS Faculty of Law enjoys an advantageous location in Bloemfontein, renowned as a central hub for numerous high-profile legal cases, primarily because it houses the Supreme Court of Appeal. Furthermore, the faculty takes pride in the fact that several of its academic staff members have, over the years, served as acting judges in the Bloemfontein High Court. Consequently, the Faculty of Law remains dedicated to nurturing and fortifying its ties within the legal profession. 

News Archive

Prof Combrink gives 32nd DF Malherbe Memorial Lecture
2014-06-04

Since 2006, Prof HJB Combrink is the project leader of ‘Die Bybel: ’n Direkte Vertaling’. Prof Combrink addressed an audience on the subject of the project at the 32nd DF Malherbe memorial lecture. During the memorial lecture, he quoted DF Malherbe in order to create the context between the recent Direct Translation and the 1933/53 translation which involved Malherbe.

“Some of the younger generation forget that they are standing on the shoulders of workers who served in the muddy ditches of vilification to procure the foundations of a cultural language, and speak belittling and with shrugged shoulders about the first attempts, or show a lack of good comprehension, while judging the verses and tales from the Patriotic period according to aesthetic norms.”

Prof Combrink said that the Direct Translation transpired in a different context than the 1933/53 and the 1983 translations. The direct translation was approached differently and is therefore more inclusive concerning the relevant processes and phases.

“The making of a direct translation was and undoubtedly remains a great challenge,” Prof Combrink said. “It is not always easy to find the correct Afrikaans expression for a Greek or Hebrew idiom or loaded term.”

“It is an ongoing exercise trying to sit in two chairs at the same time. (However), the Bible Society could frankly say that this direct translation is an honest and well-informed attempt to portray all of the communication clues from the Greek and Hebrew source texts in good Afrikaans.”

Prof Combrink was a minister of the Dutch Reformed Church in Wonderboom, Pretoria (1968–1970), lecturer at RAU, UP and SU (New Testament, 1970–2001), and Dean of the Faculty of Theology at the Stellenbosch University for two terms (1992-1994 and 1998–2000). 
 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept