Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Blood, sweat, and cheers: a Shimla triumph

24 April 2024 | Story Anthony Mthembu | Photo Francois van Vuuren

Varsity Cup 2024 — The FNB UFS Shimlas are the winners of the 2024 FNB Varsity Cup.

The FNB UFS Shimlas are the winners of the 2024 FNB Varsity Cup. This comes after a 45-42 victory over the FNB UCT Ikeys in the final, which took place on 21 April 2024 at Shimla Park. “It was one of the best matches I have been involved in as a coach; both teams played unbelievable rugby and we are just so pleased to get this great result,” said Andre Tredoux, Head Coach of the FNB UFS Shimlas.

The last time the Shimlas won the title was in 2015. As such, Tredoux indicates that the team is thankful to bring the trophy home. Prof Francis Petersen – Vice-Chancellor and Principal of the University of the Free State (UFS) – was also in attendance at the final. In his congratulatory message, Prof Petersen described the match as a fantastic scene. “The team represented the University of the Free State; they represented one of our key values, which is excellence, but they also showed that sport – in this case rugby – has a social cohesion value,” he said.

The battle for the championship

Tredoux indicates that the match was a tough one, especially when the score stood at 14-0 and 31-19 against the Shimlas. He says the team had to dig deep to find its footing in the game again, considering that they were behind so early in the game. As such, he highlights, “It was a huge effort to get back into the game and keep playing as a team. We really focused on staying in the fight and being connected, as we knew Ikeys would tire in the later stage of the game.”

Subsequent to this monumental victory, he describes the team as having the ‘hearts of champions’ and credits their love and enthusiasm for the game as part of the reason for their success. In fact, one person who exemplifies this is the Shimla scrumhalf Jandre Nel, who was named the FNB Player that Rocks.

Furthermore, Tredoux thanks the UFS community for showing up in their numbers at the game. He also commends his team for working towards this victory, including “Inus Keyser, Mark Nichols, and Edith Maritz – our physiotherapist – for keeping the team healthy, as well as assistant coaches Melusi Mthethwa and Tiaan Liebenberg, and Jerry Laka, Director of Kovsie Sport at the UFS”.

Watch the highlights below:

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”

2014-03-27

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept