Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
04 April 2024 | Story Leonie Bolleurs | Photo Stephen Collett
Prof Frank Zachos
Prof Frank Zachos recently delivered his inaugural lecture on the UFS Bloemfontein Campus.

Prof Frank Zachos, a scientist and Head of the Mammal Collection at the Natural History Museum (NHM) in Vienna – one of the world’s largest natural history museums – recently delivered his inaugural lecture at the University of the Free State (UFS) on the Bloemfontein Campus.

His lecture was titled: Of bat bombs and super moms – the wondrous and wondrously curious world of mammals.

Prof Zachos, an affiliated researcher at the UFS, says he chose mammals as the topic of his lecture because he is a mammalogist and curator of mammals at the Natural History Museum. Additionally, he collaborates with Prof Paul Grobler, Head of the Department of Genetics, on mammal projects.

Exposure to almost unparalleled biodiversity in SA

With a mixture of entertaining fun facts and some proper research results, he presented his lecture, providing an overview of some of the most interesting aspects of mammals. These included their different ways of reproduction: the platypuses laying eggs, the tiny marsupial offspring growing in a pouch, and placental mammals having long gestation times. Furthermore, he compared levels of biodiversity in South Africa and Europe and highlighted some particularly bizarre mammals, such as the aye-aye, naked mole-rat, the platypus, and two extinct South African ungulates from their collection in Vienna – the quagga and the blue antelope.

Prof Zachos also discussed his own research on blue antelope genetics, as well as research on other species, in the context of the detrimental impact humans have on mammals and other wildlife.

Moreover, his lecture included a reference to Project X-Ray, a story of how the US army pursued an unsuccessful plan to use bats as carriers of mini bombs in World War II.

Prof Zachos, who is specifically known for his research on the systematics, biogeography, and genetics of red deer, as well as his theoretical work on the species problem (‘what is a species?’ –  one of the most hotly debated topics in evolutionary biology), is affiliated with the UFS due to his longstanding collaboration with Prof Grobler. He says they have known each other for a long time, have published together, and that he has also served as an external reviewer for several theses coming from the Department of Genetics.

“Apart from this personal connection, what made this collaboration particularly interesting to me from a professional viewpoint, is the rich wildlife biodiversity and the research focus of Prof Grobler’s research group, which overlaps significantly with my own longstanding interests,” adds Prof Zachos.

“Working with Prof Grobler, I am involved in studies on the genetic diversity and structuring of different mammal species occurring in South Africa. The opportunity to spend time in the field for sample collection and other activities is definitely also a highlight,” remarks Prof Zachos.

Ideal combination of academic and personal growth

Regarding his connection with the UFS and its impact on shaping the future direction of his research, he states that he has a strong interest in antelopes – a group of mammals not found in Europe, but very prominent in South Africa. “Apart from that, people in the Department of Genetics have expertise in relevant areas that I personally do not have, for example bioinformatics. For me, it is the ideal combination of academic and personal growth, and I am very grateful to have this unique opportunity.”

He believes that his affiliation with the UFS and its Department of Genetics will continue to provide him with opportunities to expand his research and knowledge to different species and ecosystems.

Beyond science, he says that he has developed an interest in the country as well. “I have been reading books about South Africa, and I consider myself very privileged to have a second academic home here, which gives me the opportunity for exchange with people of different backgrounds,” he comments.

News Archive

Translation Day Seminar
2007-10-22

Subverting the West? Engaging language practice as African interpretation.

With the above-mentioned title in mind, about 30 people gathered at the Main Campus of the University of the Free State (FS) in Bloemfontein for a Translation Day Seminar. The day was attended by academics, language practitioners, government departments, students, and other stakeholders in language practice.

Prof. Jackie Naudé, the Programme Director for the Programme in Language Practice at the UFS, gave a short historical overview of developments in research and training in language practice of the past decade. He argued in favour of a socio-constructivist approach to teaching and research in language practice. His point was that students need to be given the opportunity to engage with the complexities of real-life problems, specifically the complexities of the African context.

Dr Kobus Marais, Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS, gave an overview of the state of the art of translation research. This meant that language practitioners are agents in communication, not mere conduits of meaning. He argued that translators’ agency implied that they have to make informed choices, the most important of which is whether to indigenise or foreignise when translating. He developed wisdom as a notion in translation, indicating that translators need to be wise to interpret their context and translate in such a way that (Western) ideology does not ride piggy-back on their translations into the African target culture.

Prof. Joan Connoly, Associate Professor in the Centre for Higher Education Development at Durban University of Technology (DUT), took the audience on a breathtaking journey on the topic of oral knowledge. Her presentation showed examples, both European and African oral knowledge and had a clear message for language practitioners: What can Africans learn from the Western mind? Her answer: "Africans can learn how easy it is to loose one’s oral knowledge base. Africans can look at the West and see what the consequences are when a culture loses its oral-based knowledge. Language practitioners have it in their power to consider this possible loss and do something about it."

Lastly, Ms Lolie Makhubu, Head of the Department of Language and Translation at DUT, spoke about enticement in interpreting to use loan words to impress either the audience or peers or clients. Her argument boils down to the interpreter’s attitude towards African culture and language. If Western culture is regarded as higher than African culture, interpreters will be tempted to boast their knowledge of Western culture by means of their choice of words. However, if interpreters are “Proudly South African”, as she put it, they have not need for showing off by using loan words.


 

Dr Kobus Marais (Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS) during the seminar.
Photo (supplied)

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept