Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
01 April 2024 | Story Lacea Loader | Photo Sonia Small
Prof John Klaasen, newly appointed Dean: Theology and Religion at the UFS
Prof John Klaasen, newly appointed Dean: Theology and Religion at the UFS.

The University of the Free State (UFS) has appointed Prof John Klaasen as Dean: Faculty of Theology and Religion from 1 April 2024. 

Prof Klaasen is Professor of Theology and has served two terms as Head of the Department of Religion and Theology at the University of the Western Cape. He also served as Professor in the Kjell Nordstokke Chair in Community Development at VID Specialized University in Norway and is Adjunct Professor at VID Specialized University. 

“With his vast experience and involvement in research projects – nationally as well as internationally – Prof Klaasen will make a significant contribution to the Faculty of Theology and Religion and the university in general. This will also be valuable in support of the university’s Vision 130, which is an expression of our strategic intent to position the institution towards 2034 when the UFS will be 130 years old,” says Prof Francis Petersen, Vice-Chancellor and Principal of the UFS.

As a practical theologian, the intersection between praxis and theory has occupied Prof Klaasen’s research for the past decade. He has researched and published extensively within theology, community development, and narrative. Aspects such as narrative, embedded knowledge, participation, reconciliation, and the non-rational tradition of knowledge are some of the areas that occupy his research outputs.

He is involved in numerous international research projects, which include a COST project with 17 European institutions, a project on reconciliation processes with institutions in Canada and Nordic countries, an international initiative on community development with various institutions in Europe, and a NORPART initiative with Norway and Malawi.

Community engaged scholarship forms a central part of his research and work at the intersection of religion and social justice. Prof Klaasen is involved in various community development projects, including homes for the aged, lay training, water issues, and lay theological education.

His teaching is situated within a socially just pedagogy, which puts the students at the centre of knowledge production. This innovative way of knowledge production intersects students, teachers, and the lecture room within a dynamic space of contextualisation.

“I am grateful for the opportunity to join such a prestigious institution and will endeavour to contribute to Vision 130 through commitment, innovation, trust, and ethical leadership – which represents the university’s commitment to be recognised by our peers and society as a top-tier university in South Africa, ranked among the best in the world,” says Prof Klaasen.

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept