Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
25 April 2024 | Story VALENTINO NDABA | Photo Supplied
Human Rights Month Graphic
Empowering the youth to shape tomorrow’s democracy.

As South Africa prepares for its national elections scheduled for 29 May 2024, the University of the Free State (UFS) emphasises the importance of youth engagement in the democratic process. These sentiments were echoed during the Human Rights Day event recently hosted by the Free State Centre for Human Rights.

Exercising the right to vote

Aligned with the university’s Vision 130 strategy, which prioritises societal development, the UFS aims to educate and engage its community members on the significance of voting as a catalyst for positive change. Through initiatives like the Human Rights Day event, the university fosters awareness and advocacy for democratic principles, empowering individuals to exercise their right to vote and contribute to shaping the nation’s future.

Advocating for democratic principles

Dr Annelie De Man, Coordinator of the Advocacy Division at the Free State Centre for Human Rights, highlighted the relevance of the Human Rights Day event in light of the elections. “We celebrated Human Rights Day by raising awareness amongst our students regarding the rights that they possess including the right to vote, especially with the South African national elections approaching. We also wanted to convey the message that even though we as a country are experiencing many challenges, we still have our constitutionally guaranteed and hard fought-for rights that guarantee that our human dignity and right to equality must be respected.”

The event held on the Bloemfontein Campus served as a platform to raise awareness among students about their rights and the role of the Free State Centre for Human Rights. Limeque Redgard, a student assistant at the centre, described the event as an opportunity to educate students on human rights within the institution and to introduce them to available support mechanisms in case of rights violations.

Student-led advocacy

Badumetsie Tsieane, Executive Committee Chairperson of the Human Rights Ambassadors, noted the importance of making human rights discussions engaging for students and highlighted the role of ambassadors in promoting awareness and advocacy.

The event showcased the enthusiasm and commitment of students towards understanding and championing human rights, and also underscored the impact of initiatives like the Free State Centre for Human Rights in empowering the youth to participate actively in shaping a just and equitable society.

A call to action

As the nation gears up for the elections, UFS encourages students to exercise their democratic right to vote. Recognising the challenges faced by the country, the university reaffirms its commitment to promoting civic engagement and upholding the principles of human rights and democracy. With the support of initiatives like the Human Rights Day event, the UFS aims to equip students with the knowledge and awareness necessary to become informed and responsible citizens. By fostering a culture of engagement and advocacy, the university strives to contribute to the development of a vibrant and inclusive democracy in South Africa.

As the countdown to the elections continues, the UFS remains dedicated to empowering the youth to play an active role in shaping the future of the nation through their participation in the democratic process.

News Archive

Translation Day Seminar
2007-10-22

Subverting the West? Engaging language practice as African interpretation.

With the above-mentioned title in mind, about 30 people gathered at the Main Campus of the University of the Free State (FS) in Bloemfontein for a Translation Day Seminar. The day was attended by academics, language practitioners, government departments, students, and other stakeholders in language practice.

Prof. Jackie Naudé, the Programme Director for the Programme in Language Practice at the UFS, gave a short historical overview of developments in research and training in language practice of the past decade. He argued in favour of a socio-constructivist approach to teaching and research in language practice. His point was that students need to be given the opportunity to engage with the complexities of real-life problems, specifically the complexities of the African context.

Dr Kobus Marais, Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS, gave an overview of the state of the art of translation research. This meant that language practitioners are agents in communication, not mere conduits of meaning. He argued that translators’ agency implied that they have to make informed choices, the most important of which is whether to indigenise or foreignise when translating. He developed wisdom as a notion in translation, indicating that translators need to be wise to interpret their context and translate in such a way that (Western) ideology does not ride piggy-back on their translations into the African target culture.

Prof. Joan Connoly, Associate Professor in the Centre for Higher Education Development at Durban University of Technology (DUT), took the audience on a breathtaking journey on the topic of oral knowledge. Her presentation showed examples, both European and African oral knowledge and had a clear message for language practitioners: What can Africans learn from the Western mind? Her answer: "Africans can learn how easy it is to loose one’s oral knowledge base. Africans can look at the West and see what the consequences are when a culture loses its oral-based knowledge. Language practitioners have it in their power to consider this possible loss and do something about it."

Lastly, Ms Lolie Makhubu, Head of the Department of Language and Translation at DUT, spoke about enticement in interpreting to use loan words to impress either the audience or peers or clients. Her argument boils down to the interpreter’s attitude towards African culture and language. If Western culture is regarded as higher than African culture, interpreters will be tempted to boast their knowledge of Western culture by means of their choice of words. However, if interpreters are “Proudly South African”, as she put it, they have not need for showing off by using loan words.


 
Dr Kobus Marais (Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS) during the seminar.
Photo (supplied)

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept