Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
17 April 2024 | Story André Damons | Photo Kaleidoscope
Women Advancement Programme launch 2024
Distinguished guests and esteemed speakers gathered for the launch of the Women’s Academic Advancement Programme on 5 April 2024 on the Bloemfontein Campus.

A new initiative by the University of the Free State (UFS) is set to ensure that women academics at the university have equal opportunities for advancement. It will focus, amongst other things, on challenging long standing systemic biases – both explicit and implicit – that have historically disadvantaged women in higher education.

The Women’s Academic Advancement Programme was launched on Friday (5 April) during an event which was attended by Prof Francis Petersen, Vice-Chancellor and principal of the UFS; Prof Vasu Reddy, Deputy Vice-Chancellor of Research and Internationalisation; Prof Anthea Rhoda, Deputy Vice-Chancellor: Academic; and Dr Molapo Qhobela, Deputy Vice-Chancellor: Institutional Change, Strategic Partnerships and Societal Impact. Prof Relebohile Moletsane, professor and Pro-Vice-Chancellor (Social Cohesion) at the University of KwaZulu-Natal who holds the JL Dube Chair Rural Education in the university’s School of Education was the guest speaker.

Celebrating women’s contribution

In welcoming the guests, Prof Petersen said the launch of this commendable programme marks a celebration of the contribution of women colleagues to the scholarly excellence at the university and that the programme will impact on the career progression of women academics and raise the profile of women, especially women academics at the UFS.

“An advantage of the programme is that it requires us as an institution to reflect on the socio-economic, the structural, and the workplace obstacles women so often encounter. This programme is a significant indicator of our institutional commitment to support women academics who often navigate a combination of challenging demands and commitments in their professional and personal lives.

“In addressing the challenges to women academic advancement, we will contribute to the creation of a more conducive work environment and institutional culture for all of us. Indeed, it is about the rising tide lifts all boats – that is the idea of this programme. By providing mentorship, networking opportunities and professional development, this programme aims to empower women academics to thrive in their academic careers,

leading to a more inclusive, innovative academic environment for everyone,” said Prof Petersen.

According to him, by increasing the representation of women in academia at all levels of management, and in the academic hierarchy, the diversity of perspectives, ideas and approaches in research, teaching and leadership will be enhanced. It also increases the pool of female academics both in the university and Higher Education sector.

The diversity, Prof Petersen continued, will foster innovation and creativity, and will result in more robust scholarship and academic outcomes. Importantly, women who succeed in academia, serve as role models and mentors for future generations of scholars, as well as inspiring and supporting other women in pursuing academic careers. This mentorship is essential for overcoming barriers and for navigating the challenges that women might face in the academic context.

According to Prof Petersen, women advancement programmes such as these will help address this imbalance and will aid in retaining talented women researchers and lecturers in academic careers. He said prioritising women advancement in academia is not only a matter of social justice and equality, two of the guiding principles of the UFS Vision 130, but it is also essential for driving progress, innovation, and excellence in higher education and beyond.

Prof Petersen also pledged the collective support of the executive management of the rectorate for the programme and to increase the research productivity, impact, and influence of women academics participating in this programme.

“Let us remember that collective directed efforts do matter. By championing diversity, equity and inclusivity, we not only empower women to thrive in academia, but we will also enrich our institution. Together let’s continue to break barriers, shatter stereotypes and pave the way for the future where every academic regardless of their gender has the opportunity to achieve their full potential.”

The Vice-Chancellor implored all deans, senior members of staff, and heads of department to encourage their emerging and promising colleagues to apply to be part of a truly important initiative and to become part of this first cohort. The call for participation was already opened in March.

High attrition rate of black women in higher education

Prof Moletsane talked about coloniality and the legacy of the British empire and what it left us with. “Not only in terms of racial inequality but with gender inequality as well. As well as other inequalities. This legacy endures even today, post-1994”

She encouraged everybody to look at the enduring legacy of apartheid in the higher education system everywhere in the country and world by asking what historical and cultural events brought us here. It is true, she said, that the number of women has increased, and in particular the number of black women in academia, but she highlighted the high attrition rate of black women in higher education. She wondered if academic leaders, vice-chancellors and deans are turning a blind eye to the fact that black women are leaving academia after staying for short periods of time. “Why is that we are not asking the right questions?” she said.

Prof Moletsane also talked about various interventions to assist early-career scholars at institutions that are not always coherent and well-coordinated. She emphasised the importance of sustainable support for programmes to ensure a lasting impact on the capacity of early-career scholars.

She discussed a case study of a sustainable, impactful intervention for female academics at UKZN, called The Neoliberalism, Gender and Curriculum Transformation in Higher Education: Feminist Decoloniality as Care (FemDAC). The programme involved collaboration between colleagues from UKZN (PI); DUT; Stellenbosch. University of Illinois, Urbana-Champaign (PI) and University of New Mexico which was funded by the Andrew Mellon Foundation over a period of six years.

Prof Moletsane’s lecture was followed by a presentation by Prof Liezel Lues, the Project Manager of the Women’s Academic Advancement Programme. She said the purpose of the programme is to address the significant underrepresentation of female colleagues amongst the UFS professoriate and rated researchers through deliberate, personalised academic mentoring interventions to increase the pipeline of female scholars who are research productive and have impact as leading scholars to contribute to a UFS research culture of excellence and impact. The target group of the Women’s Academic Advancement Programme is women in the mid-career stage of their careers who want to improve their scholarly impact and professional excellence.

Milestone and turning point

Prof Reddy, closed the event by emphasising that the initiative is a milestone and a turning point which will help the university to drive not just Vision 130, but also a social justice project within the broader context of the university.

“This is about how we create a real equitable workforce that brings people together. The Women’s Academic Advancements Programme is really about providing those deeper opportunities, but I think also deepening the experience to play a leading role in academic leadership. It’s going to be critical, not just for NRF rating and the career trajectory of the individuals but also for the broader academic leadership of the university,” he said.

Prof Reddy concluded by saying it is important that the programme is not about an adjective project, but about a deep integration and recognising that women are not afterthoughts.

News Archive

Traffic in translation between French and Afrikaans follows unique direction
2017-11-21

 Description: Traffic in translation between French and Afrikaans  Tags: Traffic in translation between French and Afrikaans

At Prof Naòmi Morgan’s inaugural lecture were, from the left:
Profs Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research; Morgan;
Heidi Hudson, Acting Dean of the Faculty of the Humanities;
and Angelique van Niekerk, Head of the Department of Afrikaans
and Dutch, German and French.
Photo: Stephen Collett

Translation is normally done from a so-called weaker language into a mightier one. This is one of the ways, according to author Antjie Krog in her book A Change of Tongue, which is used by a ‘weaker’ language to help it survive.

However, according to Prof Naòmi Morgan, Head of French in the Department of Afrikaans and Dutch, German and French at the University of the Free State (UFS), this is not the case with French, which is the mightier language, and Afrikaans.

Influence of translators on Afrikaans

“The number of translated titles from French into Afrikaans, from ‘great’ into ‘lesser’ language, is far more than the other way round, almost as if the translators wanted to make the Afrikaans-speaking readers literary self-sufficient, but did not feel the same need to extend the Afrikaans literature into other languages.”

This was Prof Morgan’s words on 8 November 2017 during her inaugural lecture entitled, Van Frans na Afrikaans: 100 jaar van byna eenrigting-vertaalverkeer, in the Equitas Auditorium on the Bloemfontein Campus. A PowerPoint presentation, with a symbolic background of the South African and French flags and relevant texts, formed part of her lecture. She also played video clips and pieces of music to complement it.

Among others, she has a doctorate in Modern French Literature from the University of Geneva, and her translations have earned her a French Knighthood and various prizes. She is also well-known for her translations and involvement in dramas such as Oskar en die Pienk Tannie and Monsieur Ibrahim en die blomme van die Koran.

Greater challenges in this direction

In her lecture, she looked at the two-way traffic from French into Afrikaans and from Afrikaans into French.

Three French citizens, Pierre-Marie Finkelstein, Georges Lory, and Donald Moerdijk, have translated from Afrikaans into French. Of course, their background and ties with South Africa also had an influence on their work. “In Moerdijk’s case, translation from Afrikaans, his second language, was a way in which to recall the country he left in his mind’s eye,” she said.

Prof Morgan is one of only two translators who translates works from Afrikaans into French, the other being Catherine du Toit. However, translations in this direction pose greater challenges. She said it involves “not only knowledge of the language, but also knowledge of the French target culture and literature”. In addition, there aren’t any good bilingual dictionaries, and the only Afrikaans-French dictionary is a thin volume by B Strelen and HL Gonin dating from 1950.

Prof Morgan still believes in translation

She believes there is a need to hear foreign languages such as French in the form of music in Afrikaans, and the speaking of a language alone might not be enough to ensure its survival. 

She still believes in translation, and quoted Salman Rushdie’s Imaginary homelands: essays and criticism 1981-1991 in this respect: “The word ‘translation’ comes, etymologically, from the Latin for ‘bearing across’. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained.”

Click here for Prof Morgan’s full lecture (only available in Afrikaans).

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept