Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
26 April 2024 | Story Athembele Yangaphi | Photo Supplied
Dr Tafadzwa Maramura and Christopher Strydom
Dr Tafadzwa Maramura and Christopher Strydom at 2024 ASSADPAM Ceremony at the University of Pretoria's Future Africa Campus.

A trio of 2024 University of the Free State (UFS) honours-degree graduates recently represented the UFS at the 2024 Association of Southern African Schools and Departments of Public Administration and Management (ASSADPAM) Conference.

Nameera Bade, Christopher Strydom, and Thato Tshabalala’s presentation was based on their 2023 honours research titled ‘Exploring the Influence of Loadshedding on Water Governance: A Case of the Mangaung Metropolitan Municipality’, which earned them each a distinction on their honours degree completion.

The 2024 ASSADPAM Conference was held at the University of Pretoria's Future Africa Campus and brought together academics and practitioners in the field of public administration and management.

The three graduates are currently continuing their studies by taking on master’s degrees in administration – Bade and Strydom at the UFS and Tshabalala at the University of South Africa.

“Presenting our study at the ASSADPAM Conference was an absolute honour,” Strydom said. “However, I did experience some imposter syndrome, because usually it is only PhD candidates and tenured academics that present their work at the conference, [not a] first-year master’s student presenting out of his honours mini-dissertation. But I quickly got over my imposter syndrome by reframing the situation.”

The trio’s conference presentation was preceded by their recognition for Best Presentation at the UFS second Library and Information Services Honours and Undergraduate Seminar (LISHURS) Symposium on 5 April 2024.

“Being awarded the best presentation at the second LISHURS confirmed how impactful our research is, how it resonates with people. And it was also satisfying to get credit for the hard work we have put in,” said Strydom, who also received two awards at the 2024 Faculty of Economic Management Sciences (EMS) Prize Function: Best Honours Student in the Department of Public Administration and Management, and Best Honours Student in the EMS Faculty – prizes sponsored by the Kovsie Alumni Trust.

Dr Tafadzwa Maramura, Senior Lecturer in the UFS’s Department of Public Administration and Management, co-presented the research with the students at the conference. “Working with Nameera, Chris, and Thato has been a great experience. All of them are talented and unique individuals,” Dr Maramura said.

Impactful research in public governance

He highlighted the significance of the students' research, stating, “[Their paper] has certainly had a profound impact on the EMS Faculty.”

Dr Maramura further emphasised the department's commitment to addressing real-world challenges through rigorous academic inquiry, praising the students for engaging in relevant and timely research initiatives.

The collaboration between the three students and Dr Maramura extends beyond conference presentations: they are set to write an article based on their honours research for publication in a journal, which will further establish their names within the water-energy sphere and contribute to ongoing discussions in public governance.

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept