Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
07 August 2024 Photo Supplied
Dr Cecile Duvenhage
Dr Cecile Duvenhage is a lecturer in Personal Finance and Microeconomics, Department of Economics and Finance, University of the Free State (UFS), and the Editor and Co-Author: Personal Finance (Van Schaik Publishers).

Opinion article by Dr Cecile Duvenhage, Lecturer: Personal Finance and Microeconomics, Department of Economics and Finance, University of the Free State, Editor and Co-Author: Personal Finance (Van Schaik Publishers).


On 29 July 2022, the National Treasury released the 2022 Draft Revenue Laws Amendment Bill for public comment until 29 August 2022 to introduce the “two-pot” system for retirement savings that was flagged in the National Budget. The Revenue Laws Amendment Act was the first law approved by Parliament in 2023 and signed into law, giving effect to the new system and setting the implementation date. The Pension Funds Amendment Bill was approved by Parliament in May 2024. It introduces changes to the Pension Funds Act and includes funds not regulated by the Pension Funds Act in the new system. President Cyril Ramaphosa officially signed the Pension Funds Amendment Bill into law on July 21, 2024

The two-pot retirement system in South Africa (to be implemented on 1 September 2024) divides retirement savings into two distinct components: 1) the savings and 2) the retirement pot:

1) Savings Pot: About one-third of the contributions go into this pot that is designed for short-term financial goals and emergencies. Members will be able to access a portion of these savings before retirement if necessary, and can withdraw from it once a year (minimum withdrawal amount of R2 000) under specific conditions. 

However, according to the Citizen (22 July 2024) 30% of pension fund members in the Old Mutual Stable fund will have less than R2 000 in their savings pot and will not be able to claim. Informal sector workers often lack coverage, and traditional family-based care for the elderly is breaking down as urbanisation increases. Therefore, this system seems to benefit the middle-income group and (again) fail the poorest of the poor.

Keep in mind that access to the savings pot’s money has implications on both the tax that the individual pays and legal requirements during divorce proceedings. More specifically:

• Withdrawals are subject to taxation at the individual’s marginal tax rate
• Retirement fund administrators must be notified when divorce proceedings are initiated to ensure that no payments are made from the savings pot during the legal process. This ensures that the division of assets is handled correctly according to the legal requirements.

2) Retirement Pot: The retirement component ensures that the bulk of retirement savings – two-thirds – remain untouched until retirement age as stipulated by the fund. This preservation is crucial for securing long-term financial stability post-career. These funds are strictly preserved until retirement age, ensuring long-term financial security. Upon retirement, members can access these funds as a regular income stream, like a pension annuity.

Is it wise to take a portion of your pension?

There are also two sides to the Pension Funds Amendment Bill. Individuals and Financial Companies welcome this new law, as it allows the Financial Sector Conduct Authority (FSCA) to start approving rule amendments – submitted by various funds before 31 July 2024 – once gazetted.

Discovery was the fund to react the quickest with its proposed amendment rules. Some of the other retirement funds and administrators still have a substantial amount of work to do before they will be able to pay claims, including ensuring administration readiness and integration with SARS. SARS anticipates a R5 billion revenue windfall from taxing two-pot retirement system withdrawals in the next financial year. Thus, the government expects many hundreds of thousands of South Africans to access the savings component of their retirement funds as soon as the two-pot retirement system goes live.

Making use of the government’s lifeline – to protect the dignity of those in need and overcome financial stress – can be understood given the economic constraints facing individuals such as high unemployment, excessive debt, and inflation.

However, a wiser approach by the government should be to address the consequences and not the causes of citizens’ financial dignity. Given that less than 6% of individuals in South Africa can retire “without worries”, individuals should also have a good understanding that this “lifeline” is no quick fix for financial stress.

Hidden costs and other implications

Members of South African pension funds may generally access their pension pot from the age of 55. If you withdraw before the age of 55, there will be tax implications. This means that the withdrawal will be taxed similarly to your salary or other income. Any withdrawal is included in your gross income for the year, potentially pushing you into a higher tax bracket.

There will also be hidden costs in the form of penalties as stipulated by the member’s fund. The Institute of Retirement Funds Southern Africa has indicated an administration fee ranging from R300 to R600 on each withdrawal.

South Africa has a progressive tax system, where tax rates increase as taxable income rises. It is designed to be fairer by imposing a lower tax rate on low-income earners and a higher rate on those with higher incomes. Therefore, the amount that a member will get out depends on his/her marginal rate. Should a member be paying 45% tax on his/her taxable income (when earning more than R512 801 per year), a member might end up only getting slightly more than half of the withdrawal amount – once your tax-free benefit at retirement is exhausted.

Some further long-term benefits can be jeopardised when a member withdraws from the retirement savings. These are:

1) Tax-Free Benefit at Retirement: Keep in mind that withdrawals may reduce the tax-free benefit you enjoy at retirement. Up to R550 000 of the lump sum you take in cash at retirement may be tax-free, but this benefit can be eroded if you frequently withdraw from your savings pot before retirement.

2) Lost Tax-Free Growth: Additionally, withdrawing from your savings pot means losing out on tax-free growth. Savings in your retirement fund grow free of tax on interest income, dividends, and capital gains.

Apart from the tax implications, some pension providers will charge fees for withdrawals. Therefore, it is advisable to check with your pension administrator to understand any costs involved. In addition, withdrawing from your savings pot will reduce the remaining balance.

Early withdrawals can significantly affect your retirement savings. Every R1 withdrawn at age 35 could equate to as much as R30 less at retirement 30 years later.

“Two pots” may spoil the broth

Statistics from the Nedfin Health Monitor (2023) reveal that 90% of South Africans have inadequate savings for retirement, and a significant 67% of people in the country have no retirement savings beyond what they are putting into their employer-provided pension funds – which is often too little to be able to retire comfortably. The general rule of thumb is that individuals start saving as soon as possible, as much as possible, for as long as possible.

There is a saying that “too many cooks spoil the broth”. My personal view is that individuals need to be careful that “two pots” do not spoil the broth.

Although the system aims to balance immediate financial needs with long-term security, there is simply no way that individuals can eat their cake and have it. If the two-pot system is regarded as a bailing-out system, worry-free retirement remains a challenge for many. There is still a lot of thought needed for the two-pot system. Policymakers should consult the pension systems of the Netherlands, Iceland, Denmark, and Israel – which are regarded as having the best pension systems globally – to get an understanding of how adequacy, sustainability, and integrity are prioritised.

News Archive

Traffic in translation between French and Afrikaans follows unique direction
2017-11-21

 Description: Traffic in translation between French and Afrikaans  Tags: Traffic in translation between French and Afrikaans

At Prof Naòmi Morgan’s inaugural lecture were, from the left:
Profs Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research; Morgan;
Heidi Hudson, Acting Dean of the Faculty of the Humanities;
and Angelique van Niekerk, Head of the Department of Afrikaans
and Dutch, German and French.
Photo: Stephen Collett

Translation is normally done from a so-called weaker language into a mightier one. This is one of the ways, according to author Antjie Krog in her book A Change of Tongue, which is used by a ‘weaker’ language to help it survive.

However, according to Prof Naòmi Morgan, Head of French in the Department of Afrikaans and Dutch, German and French at the University of the Free State (UFS), this is not the case with French, which is the mightier language, and Afrikaans.

Influence of translators on Afrikaans

“The number of translated titles from French into Afrikaans, from ‘great’ into ‘lesser’ language, is far more than the other way round, almost as if the translators wanted to make the Afrikaans-speaking readers literary self-sufficient, but did not feel the same need to extend the Afrikaans literature into other languages.”

This was Prof Morgan’s words on 8 November 2017 during her inaugural lecture entitled, Van Frans na Afrikaans: 100 jaar van byna eenrigting-vertaalverkeer, in the Equitas Auditorium on the Bloemfontein Campus. A PowerPoint presentation, with a symbolic background of the South African and French flags and relevant texts, formed part of her lecture. She also played video clips and pieces of music to complement it.

Among others, she has a doctorate in Modern French Literature from the University of Geneva, and her translations have earned her a French Knighthood and various prizes. She is also well-known for her translations and involvement in dramas such as Oskar en die Pienk Tannie and Monsieur Ibrahim en die blomme van die Koran.

Greater challenges in this direction

In her lecture, she looked at the two-way traffic from French into Afrikaans and from Afrikaans into French.

Three French citizens, Pierre-Marie Finkelstein, Georges Lory, and Donald Moerdijk, have translated from Afrikaans into French. Of course, their background and ties with South Africa also had an influence on their work. “In Moerdijk’s case, translation from Afrikaans, his second language, was a way in which to recall the country he left in his mind’s eye,” she said.

Prof Morgan is one of only two translators who translates works from Afrikaans into French, the other being Catherine du Toit. However, translations in this direction pose greater challenges. She said it involves “not only knowledge of the language, but also knowledge of the French target culture and literature”. In addition, there aren’t any good bilingual dictionaries, and the only Afrikaans-French dictionary is a thin volume by B Strelen and HL Gonin dating from 1950.

Prof Morgan still believes in translation

She believes there is a need to hear foreign languages such as French in the form of music in Afrikaans, and the speaking of a language alone might not be enough to ensure its survival. 

She still believes in translation, and quoted Salman Rushdie’s Imaginary homelands: essays and criticism 1981-1991 in this respect: “The word ‘translation’ comes, etymologically, from the Latin for ‘bearing across’. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained.”

Click here for Prof Morgan’s full lecture (only available in Afrikaans).

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept