Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
12 December 2024 | Story Edzani Nephalela | Photo Supplied
Stefanus Scheepers
The recently dual-capped Stefanus Scheepers, Senior Admin Assistant Officer in the UFS Faculty of Education, says his success lies in mastering the art of balance.

Completing a master’s degree in record time is a remarkable achievement, but for Stefanus Scheepers, Senior Admin Assistant Officer at the University of the Free State Faculty of Education, it marked the beginning of an even more extraordinary academic journey. In a feat few could match, he earned two master’s degrees in just 20 months.

Scheepers’ first degree, a Master of Education specialising in Higher Education Studies, was conferred by the University of the Free State (UFS) on 9 December 2024. His thesis, ‘Effective Pedagogical Practices Teaching Assistants Use in Hybrid Teaching Modes: A Community of Inquiry Approach’, explored innovative teaching strategies in hybrid learning environments.

The second degree, a Master of Science by Research in Sustainable African Futures, was conferred through the Wits-Edinburgh Sustainable African Futures (WESAF) Doctoral Programme. His thesis, ‘Investigating the Perception, Adoption, and Utilization of Generative Artificial Intelligence in South African Higher Education Institutions’, examined the impact of generative artificial intelligence (GAI) on sustainable education in South Africa.

“My experience presenting workshops on GAI tools and its misuse by students sparked my research interest,” he explained. The resulting mini-dissertation shed light on the critical need for sustainable education practices in an era increasingly influenced by AI. This theme will continue as Scheepers embarks on a PhD at Wits University in 2025, exploring how to balance GAI’s benefits and risks in education.

Initially, Scheepers embarked on a part-time master’s degree in 2023 at the UFS while working full-time. “I hadn’t planned to complete two degrees,” he said, “but my supervisor’s encouragement and excellent guidance made completing the degree within a year seem possible.” Midway through, however, a nomination from the Dean and Vice-Dean of the Faculty of Education changed everything. The WESAF Doctoral Programme offered an opportunity that was too valuable to pass up, even though it added another degree to his demanding schedule.

“At first I was very hesitant, but my supervisor said that I would regret not taking it”, he said with a smile.

Time management does the trick

Balancing the demands of studying for two master’s degrees was no small feat. Scheepers chose to embrace meticulous time management, creating a schedule that integrated study and rest.

“Time management is not just about making a plan but sticking to it,” he emphasised. This structured approach allowed him to maximise productivity without burnout. “I must admit, working at night in your office did feel strange at first, but tranquil after a while.” Weekends included much-needed downtime, which helped him maintain resilience throughout.

Reflecting on this intense period, Scheepers attributes his success to cumulative skills gained over the years. “Every skill learnt in prior degrees was put to the test. The journey wasn’t easy, but intentionally applying these skills made the challenge rewarding.”

After nearly six years at higher education institutions – Scheepers’ career ambition is to transition into a lecturer role, with the hope of passing on his research and hands-on experience to a new generation of students.

When asked what he would share with prospective students at the UFS, Scheepers said, “The path to success isn’t always straightforward. I’ve experienced setbacks, even dropping out twice before finding my footing. But each challenge taught me resilience and determination. To all students: Keep going, even when the journey feels daunting. Every obstacle you overcome is a step closer to your goals. Remember, success is not about avoiding failure but learning and growing stronger with each experience. Stay focused, believe in yourself, and trust the process – you can do much more than you may realise.”

This remarkable dual graduation is not only a rare achievement in academia but also highlights Scheepers’ exceptional time management, strategic planning, and unwavering commitment to advancing the fields of education and sustainable futures.

News Archive

Traffic in translation between French and Afrikaans follows unique direction
2017-11-21

 Description: Traffic in translation between French and Afrikaans  Tags: Traffic in translation between French and Afrikaans

At Prof Naòmi Morgan’s inaugural lecture were, from the left:
Profs Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research; Morgan;
Heidi Hudson, Acting Dean of the Faculty of the Humanities;
and Angelique van Niekerk, Head of the Department of Afrikaans
and Dutch, German and French.
Photo: Stephen Collett

Translation is normally done from a so-called weaker language into a mightier one. This is one of the ways, according to author Antjie Krog in her book A Change of Tongue, which is used by a ‘weaker’ language to help it survive.

However, according to Prof Naòmi Morgan, Head of French in the Department of Afrikaans and Dutch, German and French at the University of the Free State (UFS), this is not the case with French, which is the mightier language, and Afrikaans.

Influence of translators on Afrikaans

“The number of translated titles from French into Afrikaans, from ‘great’ into ‘lesser’ language, is far more than the other way round, almost as if the translators wanted to make the Afrikaans-speaking readers literary self-sufficient, but did not feel the same need to extend the Afrikaans literature into other languages.”

This was Prof Morgan’s words on 8 November 2017 during her inaugural lecture entitled, Van Frans na Afrikaans: 100 jaar van byna eenrigting-vertaalverkeer, in the Equitas Auditorium on the Bloemfontein Campus. A PowerPoint presentation, with a symbolic background of the South African and French flags and relevant texts, formed part of her lecture. She also played video clips and pieces of music to complement it.

Among others, she has a doctorate in Modern French Literature from the University of Geneva, and her translations have earned her a French Knighthood and various prizes. She is also well-known for her translations and involvement in dramas such as Oskar en die Pienk Tannie and Monsieur Ibrahim en die blomme van die Koran.

Greater challenges in this direction

In her lecture, she looked at the two-way traffic from French into Afrikaans and from Afrikaans into French.

Three French citizens, Pierre-Marie Finkelstein, Georges Lory, and Donald Moerdijk, have translated from Afrikaans into French. Of course, their background and ties with South Africa also had an influence on their work. “In Moerdijk’s case, translation from Afrikaans, his second language, was a way in which to recall the country he left in his mind’s eye,” she said.

Prof Morgan is one of only two translators who translates works from Afrikaans into French, the other being Catherine du Toit. However, translations in this direction pose greater challenges. She said it involves “not only knowledge of the language, but also knowledge of the French target culture and literature”. In addition, there aren’t any good bilingual dictionaries, and the only Afrikaans-French dictionary is a thin volume by B Strelen and HL Gonin dating from 1950.

Prof Morgan still believes in translation

She believes there is a need to hear foreign languages such as French in the form of music in Afrikaans, and the speaking of a language alone might not be enough to ensure its survival. 

She still believes in translation, and quoted Salman Rushdie’s Imaginary homelands: essays and criticism 1981-1991 in this respect: “The word ‘translation’ comes, etymologically, from the Latin for ‘bearing across’. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained.”

Click here for Prof Morgan’s full lecture (only available in Afrikaans).

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept