Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
13 December 2024
|
Story Anthony Mthembu
|
Photo Charl Devenish
Lieutenant Colonel Dr Rifa Tshivhase, Head of the Department of Surgery at 3 Military Hospital in Bloemfontein, addressed graduates within the Faculty of Health Sciences at the University of the Free State on 10 December 2024.
Momentous and joyous – these are some of the words used to describe the December 2024 graduations at the University of the Free State (UFS). In celebration of the academic achievements of its students, the UFS hosted graduation ceremonies at the Callie Human Centre on its Bloemfontein Campus from 9 to 10 December 2024.
Prof Anthea Rhoda, acting Vice-Chancellor and Principal of the UFS, encouraged the graduates to always acknowledge and recognise the significance of this achievement as they transition from being UFS students to being UFS graduates.
Undergraduate and postgraduate achievements
At least 2000 undergraduate qualifications and postgraduate qualifications were conferred. As such, there were some standout academic achievements across the sessions. For instance, Itumeleng Pooe received his Advanced Diploma in Theology cum laude, making him the only graduate in the Faculty of Theology and Religion to receive his qualification with distinction during these graduations. In addition, Dr Bobuin Jr Valey Gemandze Oben – at just 28 years old – was the youngest PhD graduate from the Faculty of Law at the graduation ceremony, which took place on the morning of 9 December 2024.
Conferring Honorary Doctorates
Some highlights from these graduations were the recipients of honorary doctorates, as well as the keynote speakers. The Faculty of Economic and Management Sciences (EMS) at the UFS conferred an honorary degree on Prof Murray Leibbrandt, Research Chair in Poverty and Inequality Research in the Southern Africa Labour and Development Research Unit (SALDRU) at the University of Cape Town (UCT). In addition, the Faculty of The Humanities at the UFS conferred an honorary degree on HE Bineta Diop, Special Envoy of the Chairperson of the African Union Commission on Women, Peace, and Security.
On the final day of the graduations, graduates within the Faculty of Health Sciences at the UFS were addressed by Lieutenant Colonel Dr Rifa Tshivhase, Head of the Department of Surgery at 3 Military Hospital in Bloemfontein. In her address, Lieutenant Colonel Dr Tshivhase encouraged and challenged the graduates to actively seek out good in the world.
As the December 2024 graduations concluded, several of the graduates within the Faculty of Health Sciences indicated that the most memorable moments in the session were the cheers and applause they received as they walked across the stage.
“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27
|
 |
It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.
In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.
While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.
This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.
In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.
The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.
The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).
Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.
Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.