Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
22 February 2024 | Story Leonie Bolleurs | Photo SUPPLIED
Action Learning Workshop 2024
Along with Prof Richard Teare (far right) are some of the workshop attendees, which consisted of a group of 15 students, academics, and community organisation leaders.

The Directorate Community Engagement at the University of the Free State (UFS) recently hosted Prof Richard Teare, the President of the Global University of Lifelong Learning (GULL). During his visit, he presented a workshop on action learning.

GULL, established 17 years ago, offers lifelong learning opportunities for people in communities and workplace organisations around the world. It provides frameworks and awards in support of lifelong learning.

Prof Teare described what the process of action learning entails and how it differs from the notion of ‘training’. According to him, action learning occurs when people learn from each other, create their own resources, identify their own problems, and form their own solutions. He stated, “The process is so enriching that every learner is able to identify personal and life-transforming outcomes. These commonly include expressions of enhanced self-confidence, self-belief, renewal, enthusiasm for learning, a new sense of direction and purpose for career and life – along with news skills, insights, and the sense of being equipped for the future.”

The workshop, attended by a group of 15 students, academics, and community organisation leaders, had an element of self-directed development, according to Dr Karen Venter, Head of the Division of Service Learning at the University of the Free State (UFS). “Participants learned how action learning can enable self-directed personal and professional development,” she said.

Skills and leadership characteristics

GULL pathways were also profiled to outline some of the innovative ways in which it can be used to facilitate continuous development aligned with professional certification. It offers three generic pathways, each with five levels (or certification points) leading to professional bachelor’s, master’s, and doctoral degrees,” explained Dr Venter.

“In practice, community leaders who have obtained one of these professional degrees can now become change agents for community development in their own community organisations, using the action learning pathway and certification offered by GULL,” she said.

Dr Venter added that a group of students from the UFS – the Active Community Citizens through Engaged Scholarship for Sustainability (ACCESS) group – embarked on a Professional Bachelor pathway certified by GULL last year. Not only did the group of 11 students successfully earn certification, including one Level Two certificate, five Level Three diplomas, three advanced diplomas, and one bachelor’s degree at the Engaged Scholarship Awards 2023, but they also developed a range of skills and leadership characteristics during the process. These include eco-brick making, vermiculture and gardening, eco-entrepreneurship, soap and candle making, and creative recycling, to name a few. 

Furthermore, the pathway is underpinned by community-based research to drive initiatives of student structures towards implementing impactful community engagement in three clusters, namely sustainable environment, well-being, and social justice.

Addressing SDGs and embracing Vision 130

Lifelong action learning is one of the innovative approaches for the development of graduate attributes. In this light, the outcomes of not only the action learning workshop, but also the learning opportunities presented by GULL, align with the UFS Vision130. “Using action learning for bringing social change, students can address the United Nations Sustainable Development Goals (SDGs) and embrace the values of the UFS’ Vision130 – impact, care, excellence, sustainability, accountability, and social justice,” stated Dr Venter.

One of the attendees communicated the experience as follows: “I learned that action learning is a process for self-determined personal and professional development – the change starts with me developing myself and then sharing it with others.” 

For further opportunities presented by GULL, visit the website here.

News Archive

Traffic in translation between French and Afrikaans follows unique direction
2017-11-21

 Description: Traffic in translation between French and Afrikaans  Tags: Traffic in translation between French and Afrikaans

At Prof Naòmi Morgan’s inaugural lecture were, from the left:
Profs Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research; Morgan;
Heidi Hudson, Acting Dean of the Faculty of the Humanities;
and Angelique van Niekerk, Head of the Department of Afrikaans
and Dutch, German and French.
Photo: Stephen Collett

Translation is normally done from a so-called weaker language into a mightier one. This is one of the ways, according to author Antjie Krog in her book A Change of Tongue, which is used by a ‘weaker’ language to help it survive.

However, according to Prof Naòmi Morgan, Head of French in the Department of Afrikaans and Dutch, German and French at the University of the Free State (UFS), this is not the case with French, which is the mightier language, and Afrikaans.

Influence of translators on Afrikaans

“The number of translated titles from French into Afrikaans, from ‘great’ into ‘lesser’ language, is far more than the other way round, almost as if the translators wanted to make the Afrikaans-speaking readers literary self-sufficient, but did not feel the same need to extend the Afrikaans literature into other languages.”

This was Prof Morgan’s words on 8 November 2017 during her inaugural lecture entitled, Van Frans na Afrikaans: 100 jaar van byna eenrigting-vertaalverkeer, in the Equitas Auditorium on the Bloemfontein Campus. A PowerPoint presentation, with a symbolic background of the South African and French flags and relevant texts, formed part of her lecture. She also played video clips and pieces of music to complement it.

Among others, she has a doctorate in Modern French Literature from the University of Geneva, and her translations have earned her a French Knighthood and various prizes. She is also well-known for her translations and involvement in dramas such as Oskar en die Pienk Tannie and Monsieur Ibrahim en die blomme van die Koran.

Greater challenges in this direction

In her lecture, she looked at the two-way traffic from French into Afrikaans and from Afrikaans into French.

Three French citizens, Pierre-Marie Finkelstein, Georges Lory, and Donald Moerdijk, have translated from Afrikaans into French. Of course, their background and ties with South Africa also had an influence on their work. “In Moerdijk’s case, translation from Afrikaans, his second language, was a way in which to recall the country he left in his mind’s eye,” she said.

Prof Morgan is one of only two translators who translates works from Afrikaans into French, the other being Catherine du Toit. However, translations in this direction pose greater challenges. She said it involves “not only knowledge of the language, but also knowledge of the French target culture and literature”. In addition, there aren’t any good bilingual dictionaries, and the only Afrikaans-French dictionary is a thin volume by B Strelen and HL Gonin dating from 1950.

Prof Morgan still believes in translation

She believes there is a need to hear foreign languages such as French in the form of music in Afrikaans, and the speaking of a language alone might not be enough to ensure its survival. 

She still believes in translation, and quoted Salman Rushdie’s Imaginary homelands: essays and criticism 1981-1991 in this respect: “The word ‘translation’ comes, etymologically, from the Latin for ‘bearing across’. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained.”

Click here for Prof Morgan’s full lecture (only available in Afrikaans).

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept