Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
28 February 2024 | Story VALENTINO NDABA | Photo SUPPLIED
Dr Jacques Matthee
Dr Jacques Matthee, was recently appointed the new Vice-Dean at the Faculty of Law.

In the dynamic landscape of academia, where traditional methodologies intersect with digital advancements, Dr Jacques Matthee stands out as a beacon of innovation and change. Recently assuming the role of Vice-Dean for Learning, Teaching, Innovation, and Digitalisation at the Faculty of Law, University of the Free State (UFS), Dr Matthee brings with him a profound dedication to knowledge, a passion for transformation, and a clear vision for the future of legal education.

With a distinguished academic background, including qualifications in LLB, LLM, and LLD, Dr Matthee has established himself as an expert in areas such as Legal Pluralism, African Customary Law, Criminal Law, and Medical Law. However, it is not just his credentials that distinguish him; it is his unwavering commitment to the pursuit of knowledge that sets him apart.

Pursuing knowledge: A lifelong passion

Reflecting on his childhood aspirations, Dr Matthee recalls dreaming of becoming a detective – a fascination that eventually led him to the realm of law. Over time, his interest in law deepened, propelling him towards his current position as a leading figure in legal academia. Yet, Dr Matthee’s ambitions extend beyond conventional success. In 2023, he surprised many by participating in his first-ever fitness event, demonstrating a determination to challenge himself beyond the boundaries of his profession. This blend of dedication, discipline, and integrity not only characterises his personal pursuits but also informs his professional endeavours.

Charting new horizons: The Vice-Dean's vision

Assuming the role of Vice-Dean for Learning, Teaching, Innovation, and Digitalisation, Dr Matthee enters uncharted territory. "It is a new position, not only within the faculty but also at UFS," he explains. "There is no model or blueprint to guide us." However, it is precisely this challenge that excites him the most. With autonomy in his role, Dr Matthee sees an opportunity to shape the future of legal education by pioneering initiatives that integrate traditional pedagogy with cutting-edge digital advancements.

"I look forward to the challenge of creating such a blueprint," Dr Matthee remarks. "Moreover, the position will allow me to explore and introduce exciting initiatives that could make a meaningful impact on the future and direction of teaching and learning in the faculty."

For Dr Matthee, the future of legal education lies not only in embracing innovation but also in cultivating an environment where curiosity thrives and knowledge knows no bounds. Under his leadership, the Faculty of Law at UFS is poised to embark on a transformative journey, where learning, teaching, and innovation converge to shape the legal minds of tomorrow.

In Dr Jacques Matthee, the UFS Faculty of Law finds not just a Vice-Dean, but a visionary dedicated to pushing boundaries, challenging norms, and sculpting a future where the pursuit of knowledge knows no limits. 

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept