Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Dr Jacques Matthee: Newly Appointed Vice-Dean of the Faculty of Law

28 February 2024 | Story VALENTINO NDABA | Photo SUPPLIED

In the dynamic landscape of academia, where traditional methodologies intersect with digital advancements, Dr Jacques Matthee stands out as a beacon of innovation and change. Recently assuming the role of Vice-Dean for Learning, Teaching, Innovation, and Digitalisation at the Faculty of Law, University of the Free State (UFS), Dr Matthee brings with him a profound dedication to knowledge, a passion for transformation, and a clear vision for the future of legal education.

With a distinguished academic background, including qualifications in LLB, LLM, and LLD, Dr Matthee has established himself as an expert in areas such as Legal Pluralism, African Customary Law, Criminal Law, and Medical Law. However, it is not just his credentials that distinguish him; it is his unwavering commitment to the pursuit of knowledge that sets him apart.

Pursuing knowledge: A lifelong passion

Reflecting on his childhood aspirations, Dr Matthee recalls dreaming of becoming a detective – a fascination that eventually led him to the realm of law. Over time, his interest in law deepened, propelling him towards his current position as a leading figure in legal academia. Yet, Dr Matthee’s ambitions extend beyond conventional success. In 2023, he surprised many by participating in his first-ever fitness event, demonstrating a determination to challenge himself beyond the boundaries of his profession. This blend of dedication, discipline, and integrity not only characterises his personal pursuits but also informs his professional endeavours.

Charting new horizons: The Vice-Dean's vision

Assuming the role of Vice-Dean for Learning, Teaching, Innovation, and Digitalisation, Dr Matthee enters uncharted territory. "It is a new position, not only within the faculty but also at UFS," he explains. "There is no model or blueprint to guide us." However, it is precisely this challenge that excites him the most. With autonomy in his role, Dr Matthee sees an opportunity to shape the future of legal education by pioneering initiatives that integrate traditional pedagogy with cutting-edge digital advancements.

"I look forward to the challenge of creating such a blueprint," Dr Matthee remarks. "Moreover, the position will allow me to explore and introduce exciting initiatives that could make a meaningful impact on the future and direction of teaching and learning in the faculty."

For Dr Matthee, the future of legal education lies not only in embracing innovation but also in cultivating an environment where curiosity thrives and knowledge knows no bounds. Under his leadership, the Faculty of Law at UFS is poised to embark on a transformative journey, where learning, teaching, and innovation converge to shape the legal minds of tomorrow.

In Dr Jacques Matthee, the UFS Faculty of Law finds not just a Vice-Dean, but a visionary dedicated to pushing boundaries, challenging norms, and sculpting a future where the pursuit of knowledge knows no limits.

News Archive

Translation Day Seminar

2007-10-22

Subverting the West? Engaging language practice as African interpretation.

With the above-mentioned title in mind, about 30 people gathered at the Main Campus of the University of the Free State (FS) in Bloemfontein for a Translation Day Seminar. The day was attended by academics, language practitioners, government departments, students, and other stakeholders in language practice.

Prof. Jackie Naudé, the Programme Director for the Programme in Language Practice at the UFS, gave a short historical overview of developments in research and training in language practice of the past decade. He argued in favour of a socio-constructivist approach to teaching and research in language practice. His point was that students need to be given the opportunity to engage with the complexities of real-life problems, specifically the complexities of the African context.

Dr Kobus Marais, Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS, gave an overview of the state of the art of translation research. This meant that language practitioners are agents in communication, not mere conduits of meaning. He argued that translators’ agency implied that they have to make informed choices, the most important of which is whether to indigenise or foreignise when translating. He developed wisdom as a notion in translation, indicating that translators need to be wise to interpret their context and translate in such a way that (Western) ideology does not ride piggy-back on their translations into the African target culture.

Prof. Joan Connoly, Associate Professor in the Centre for Higher Education Development at Durban University of Technology (DUT), took the audience on a breathtaking journey on the topic of oral knowledge. Her presentation showed examples, both European and African oral knowledge and had a clear message for language practitioners: What can Africans learn from the Western mind? Her answer: "Africans can learn how easy it is to loose one’s oral knowledge base. Africans can look at the West and see what the consequences are when a culture loses its oral-based knowledge. Language practitioners have it in their power to consider this possible loss and do something about it."

Lastly, Ms Lolie Makhubu, Head of the Department of Language and Translation at DUT, spoke about enticement in interpreting to use loan words to impress either the audience or peers or clients. Her argument boils down to the interpreter’s attitude towards African culture and language. If Western culture is regarded as higher than African culture, interpreters will be tempted to boast their knowledge of Western culture by means of their choice of words. However, if interpreters are “Proudly South African”, as she put it, they have not need for showing off by using loan words.

Dr Kobus Marais (Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS) during the seminar.
Photo (supplied)

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept