Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
16 February 2024
|
Story ANTHONY MTHEMBU
|
Photo ROSINA MOTHIBA
Prof Matseliso Mokhele-Makgalwa: Vice Dean; Research, Engagement and Internationalisation in the Faculty of Education at the University of the Free State (UFS).
The Faculty of Education at the University of the Free State (UFS) proudly announces the appointment of Prof Matseliso Mokhele-Makgalwa as Vice Dean of Research, Engagement and Internationalisation, effective 1 January 2024. With a wealth of experience and a fervent dedication to academic advancement, Prof Mokhele-Makgalwa’s appointment marks a significant stride towards enhancing the faculty’s global presence and academic prowess.
Transitioning into a new role
Transitioning seamlessly from her previous role as Acting Vice Dean of Research and Postgraduate Studies, Prof Mokhele-Makgalwa perceives this new appointment as a natural progression, elevating her responsibilities to spearhead research endeavours, foster engagement, and cultivate international partnerships within the faculty. Embracing this pivotal role with enthusiasm, she underscores the importance of collaborative efforts among faculty members, securing research funding, and ensuring the quality and impact of scholarly outputs.
“I appreciate the opportunity to contribute significantly to the faculty’s research, engagement and internalisation efforts,” says Prof Mokhele-Makgalwa. “I look forward to collaborating with the faculty staff members to advance our academic initiatives on a broader scale.”
A vision of progression for the faculty
At the heart of her vision lies a commitment to realise the UFS’s Vision130, wherein Prof Mokhele-Makgalwa aims to elevate the international profile of the faculty, foster impactful research, promote engaged scholarship, and facilitate knowledge exchange on a global scale. Her strategic objectives also include positioning the faculty among the top three education schools nationally, reflecting her dedication to academic excellence and institutional advancement.
“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27
|
 |
It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.
In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.
While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.
This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.
In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.
The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.
The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).
Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.
Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.