Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
22 February 2024 | Story EDZANI NEPHALELA | Photo LETHABO MACHABAPHALA
Theological Day 2024
From left to right: Prof Lodewyk Sutton (Acting Dean of the Faculty of Theology and Religion), Prof John Klassen (Dean Designate), Prof Heinrich Bedford-Strohnm (Moderator at the World Council of Churches) and Prof Henco van der Westhuizen (Associate Professor at the Faculty of Theology and Religion) participated in the Theological Day event held at the UFS Bloemfontein Campus.

South African democracy, born from the crucible of struggle, stands as a beacon of hope on the African continent. Rising from the shadows of apartheid, it has evolved into a vibrant, pluralistic society with inclusive governance and constitutional protections. However, as the nation approaches its forthcoming elections and enters its fourth decade of democracy, persistent challenges such as inequality, corruption, and unemployment continue to test the resilience of the citizens.

On 12 February 2024, the Faculty of Theology and Religion at the University of the Free State hosted an event themed “The end of democracy? theological perspectives” on the Bloemfontein Campus, commemorating Theological Day with intellectual discussions and celebrations. 

Associate Professor Prof Henco van der Westhuizen, from the Department of Historical and Constructive Theology, introduced the keynote speaker, Prof Heinrich Bedford-Strohnm, leader of the World Council of Churches, who shared insightful thoughts during the event. 

Prof Heinrich Bedford-Strohnm articulated, "Dignity might be mere words, but it carries profound meaning. We must question whether the principles inscribed in the South African Constitution are genuinely upheld. Democracy, according to the Bible, is about treating everyone equally, showing respect, and fostering understanding. It transcends mere power; it entails using power to safeguard the weak and more vulnerable, mirroring the ideals of the South African Constitution."

Addressing the impact of digitalisation on society, he noted that while it unites the world, it also poses challenges for democracy. Despite its potential to enhance participation, transparency, and accountability, the digital landscape, saturated with social media platforms, inadvertently fuels the commercial realm. Countless hours are spent disseminating unverified information, and fake news, and fostering hatred to benefit algorithms and the commercial sphere.  

While the South African Constitution grants the right to freedom of expression, Prof Heinrich Bedford-Strohnm advised churches to carefully navigate their involvement in political issues. “It's crucial to be mindful of the context, manner, and openness of communication for effective public discourse. While supporting political views is acceptable, active participation should be avoided.”

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept