Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Creating mother tongue pride and confidence in rural areas

26 January 2024 | Story Charlene Stanley | Photo Supplied

A unique public speaking competition hosted in the small town of Philippolis has done wonders to not only build confidence in young mother tongue speakers, but to broaden the cultural perspectives of an entire community.

The Philippolis Public Speaking Competition has been hosted by the Unit for Language Facilitation and Empowerment (ULFE) and the Department of Community Engagement (CE) at the University of the Free State (UFS) since 2013. What started as a small competition for learners in this Southern Free State town, has grown into a much-anticipated annual event, drawing participants from schools in neighbouring towns such as Trompsburg, Bethulie, Jagersfontein, Fauresmith, Gariepdam, and Reddersburg.

Talking about heritage

Every year, learners from Grades 6 to 9 are invited to present a speech on a specific heritage-related topic. Participants are encouraged to speak in their mother tongues – which in this region are mainly Afrikaans, Sesotho, Setswana, and isiXhosa.

Interpreters from the UFS ULFE ensure that the audience can follow each speech. For the past few years, deaf learners from the Bartimea School for the Deaf and Blind in Thaba Nchu and Re Tlameleng School for the Deaf in Kimberley have made welcome appearances, assisted by UFS sign language interpreters.

“This is a wonderful opportunity to teach our young people about acknowledging and respecting different opinions – but also to consider perspectives from differently abled individuals,” enthuses Anita Muller, a teacher from Bergmanshoogte Primary School, who has been involved in the competition from the very beginning.

“Learners in rural areas so often believe they don’t have a voice, and that nobody is interested in their opinions,” she continues.

“This competition does wonderful work in building feelings of self-worth and self-confidence. And it is usually a welcome opportunity for our broader community to get together, learn about one another’s cultures, and change perspectives.”

Embracing individuality

Jani de Lange, UFS Lecturer in South African Sign Language and Deaf Studies, and one of the coordinators of the project, says she was excited to note that the master of ceremonies of last year’s competition was a former participant in the very first event.

“This project gives me a sense of pride and reminds me why I am part of the UFS. It has been a real eye-opener to see how important it is for those involved,” she says.

“It encourages our young people to embrace their individuality, as we celebrate the cultures and traditions of all those who participate,” says Mabatho Ntsieng from the Engaged Scholarship Office. She says young people often lose sight of where they come from. By giving them opportunities to research topics linked to their heritage and then present their speech in their mother tongue, they can return to their cultural roots.

“It is wonderful to see how proud these participants are and the impact it has on the schools and the community.”

News Archive

Research project gives insight into the world of the deaf

2005-11-30

Mr Akach in conversation (using sign language) with his assistant Ms Emily Matabane. Photo: Lacea Loader

UFS research project gives insight into the world of the deaf

The Sign Language Division of the University of the Free State’s (UFS) Department of Afro-Asiatic Studies and Language Practice and Sign Language has signed a bilateral research project with the universities of Ghent and Brussels to write a book on sign language.

“We want to compare the Belgium and South African sign languages with each other. The book will be about the deaf telling us about themselves and how they live. It will also focus on the use of story telling techniques and the grammar used by deaf people. We want to see if the hand forms and the grammatical markers and other linguistic features that deaf people from these two countries use are the same or not,” said Mr Philemon Akach, lecturer at the UFS Sign Language Division and coordinator of the research.

According to Mr Akach, the sign language community in South Africa, with about 600 000 deaf people who use South African Sign Language (SASL) as first language, is quite big. “Over and above the deaf people in South Africa, there are also the non-deaf who use SASL, like the children of deaf parents etc. This book can therefore be used to teach people about the deaf culture,” he added.

Another of Mr Akach’s achievements is his election as Vice-President of the newly established World Association of Sign Language Interpreters (WASLI). The association was established earlier this month during a conference in Worcester.

Mr Akach has been actively involved with sign language interpretation since 1986 and has been interpreting at the World Congress of the World Federation of the Deaf (WFD) since 1987. “My appointment as Vice-President of the WASLI is an emotional one. I have been involved with deaf people for so long and have been trying to create awareness and obtain recognition for sign language, especially in Africa,” said Mr Akach. WASLI is affiliated to the WFD.

According to Mr Akach there was no formal structure in the world to support sign language and sign language interpreters. “Now we have the backup of WASLI and we can convince governments in other African countries and across the world to support deaf people by supporting WASLI and therefore narrow the communication gap between the deaf and the hearing. My main aim as Vice-President is to endeavour for the recognition of sign language and spoken language interpreters as a profession by governments,” he said.

According to Mr Akach the formal training of interpreters is of vital importance. “Anybody who has a deaf person in his/her family and can communicate in sign language can claim that they are an interpreter. This is not true. It is tantamount to think that all mother tongue or first language speakers are interpreters. Likewise students who learn sign language up to whatever level and are fluent in signing, should still join an interpreter’s programme,” he said.

“Sign language interpreting is a profession and should be presented as an academic course alongside other spoken languages. The UFS has been taking the lead with sign language and spoken language interpretation and was the first university on the African continent to introduce sign language as an academic course,” he said.

“Although sign language has always been an unknown language to young people it has become quite popular in recent years. This year we had a total of 160 students at the Sign Language Section of the UFS and the numbers seem to increase steadily every year,” he said.

Mr Akach’s assistant, Ms Emily Matabane, is deaf and they communicate in sign language. Ms Matabane also handles the tutorials with students to give them hands-on experience on how to use sign language.

Media release
Issued by: Lacea Loader
Media Representative
Tel: (051) 401-2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: loaderl.stg@mail.uovs.ac.za
30 November 2005

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept