Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
16 January 2024 | Story Valentino Ndaba and Dr Cindé Greyling | Photo Sonia Small
Dr Catherine Namakula
According to Dr Catherine Namakula, language-fair trial rights are entrenched as constitutional imperatives in many African countries.

Dr Catherine Namakula is Senior Lecturer of Public Law at the University of the Free State and a member of the United Nations Human Rights Council’s Working Group of Experts on People of African Descent. In her latest book, Fair Trial Rights and Multilingualism in Africa, she incorporates a ‘language-fair trial rights code’ – an amalgamation of 31 principles proven by case law and trial practice as best approaches to ensuring language-fair trial rights.

The code advances the minimum language guarantees for vulnerable participants, especially persons with speech and hearing disabilities, sign language users, accused persons making confessions, and victims of gender-based or sexual violence. Bult discussed her research in more depth with her.

Your research spans multiple jurisdictions in Africa, from the Sahel region to the Horn of Africa and the Cape. What country-specific practices have you found regarding fair trial rights in these regions?

Language-fair trial rights are entrenched as constitutional imperatives in many African countries. They are non-negotiable. Nigerian and Kenyan courts have exceeded rhetoric and lip service to language-fair trial rights and actually declared trials absolute nullities due to lack of comprehension of proceedings by accused persons. Indigenous languages are languages of record in Ethiopia, Rwanda, Somalia, and Tanzania.

Rwanda elevates the standard of linguistic competence of an accused to thorough competency, whereas in Lesotho this translates to the mother tongue. In Canada, even jury panellists are subjected to language competency tests, and in South Africa, judges are assigned cases according to their proficiency in the language indicated by the trial participants as the preferred language of trial. Almost all the studied countries express no compromise on the principle that a confession must be recorded in the language used by the person making it.

Multilingualism is a significant challenge in legal processes across Africa. What were some of the most common issues or difficulties related to language that you identified during your research, and how do these impact the fairness of trials?

There is a gap bordering on disconnection between the formal courts and the population they serve – to the extent that legal processes are perceived as elitist and foreign, mainly because of the language question. Trials require unequivocal expressions, whereas African tradition for the most part considers sexual language as pervasive. This constrains the trial and punishment of sexual violence.

Investment in the standardisation of sign languages is limited, making the trial of persons with speech disabilities in their ‘home-made’ languages impracticable. There is heavy reliance on translation and interpreting to propel trials, often leading to resource constraints and recourse to controversial measures, such as engaging police officers as interpreters.

Transplanting African customs from indigenous languages to fit court situations by way of translation leads to loss of meaning and watering down of concepts. African courts battle with evaluating interpretative competency against the backdrop of a lack of training of judicial interpreters on the continent. Measuring linguistic comprehension is an actual challenge for courts, often manifesting in asking people whether they know what they do not know, but this research presents the objective test based on special circumstances advanced by the Supreme Court of Justice of Ontario that would resolve this hurdle.

Your book also mentions the potential applicability of lessons from African jurisdictions to those outside of Africa.

Contrary to popular opinion, the study confirms that African languages are already serving as channels for trials; they are not merely colloquial speech, but carriers of identities and human dignity. They should not be ignored but recognised and promoted. A trial that must proceed in a language that an accused person does not understand is a trial in absentia and the safeguards governing such trials must apply.

As the legal landscape and languages in Africa continue to evolve, what recommendations or measures do you propose to improve existing approaches to ensuring fair trials in multilingual contexts?

Decolonial discourse and reparation to Africa from the legacies of enslavement, colonialism, and apartheid should characterise the rise in esteem of African languages in all spheres of society. The use of intermediaries in Kenya and South Africa to protect and support vulnerable victims – especially children and victims of gender-based violence – in their communication with the courts should be emulated by other countries and extended to persons who are illiterate, in order to mitigate the intimidating sophistication of the courts on our people.

News Archive

Legal elite tackle thorny issue of corruption
2013-01-24

 

Our Faculty of Law brought together top experts and judges for a Symposium on Corruption, to investigate one of the most pressing concerns of South Africans.
Photo: Stephen Collett
24 January 2013



   YouTube Video

Chief Justice Mogoeng Mogoeng yesterday (24 January 2013) concluded the proceedings of the first day of the International Symposium on Corruption, hosted by the Faculty of Law of the University of the Free State (UFS). In his address Justice Mogoeng made no excuses as to the magnitude of the threat corruption presents to South African citizens.

“Urgent action and efficient measures are called for to arrest this scourge, for the sake of our constitutional democracy,” he warned. “Our vibrant constitutional democracy will not and cannot survive in the face of rampant corruption.”

Justice Mogoeng said the spate of civil and labour unrest erupting throughout the country can be attributed to corruption. According to him the scope and far-reaching implications of corruption drives South Africans to “boiling point” and evokes “anger, frustration and a don’t-care-attitude that often manifests in widespread protest actions” and disrespect for the rule of law.

“South Africans, irrespective of race or creed, must identify and focus on their common enemies and find a conciliatory and unifying way of dealing with what divides them, including the lingering prejudices of the past,” Justice Mogoeng urged.

Despite the threat corruption poses, he stressed that all South Africans have a role to play in the fight against corruption and that there are different role players that can become involved in the process. Especially important is the media and faith-based agencies which, according to Justice Mogoeng, can regenerate morals and secure a “national moral code.” The State must further ensure enforcement of anti-corruption measures and preside over the selection of individuals of “solid character” to reside in agencies meant to fight corruption.

He highlighted the need for an unbiased and independent judiciary, one immune to outside influences controlled by powerful forces, as well as personal agendas.

Although Justice Mogoeng believes that the private sector is most guilty of transgressions based on corruption, he stated that a “well-coordinated war” against it must be waged in all sectors in order to stamp it out.

Justice Mogoeng presided over the unveiling of the redesigned foyer of the CR Swart Building and praised the Faculty of Law for its innovation with regard to the symposium.

“I look forward with great optimism to more well-organised symposiums that strike at the nerve-centre of the well-being of our constitutional democracy,” he concluded.

Symposium seeks answers and solutions

The Faculty of Law at the University of the Free State (UFS) concluded its International Symposium on Corruption on Friday 25 January 2013. The event featured a stellar cast of speakers, including the Chief Justice of South Africa, three current Supreme Court of Appeal judges, high-court judges, advocates, prosecutors, journalists, as well as local and international legal academics.

Throughout the two-day symposium, corruption was dissected as a severe problem in the South African socio-economic landscape and solutions were sought to alleviate the pressing concern.

The main attractions of the symposium were undoubtedly the attendance and presentations delivered by Chief Justice Mogoeng Mogoeng, as well as Prof. Leon Wessels. Prof. Wessels was described as “one of the founding fathers of the constitution of South Africa” by Judge Fritz Brand, a current Appeal Court judge and the third-longest serving judge in the country.

“Corruption is stealing the constitutional dream of this country. Corrupt leaders are fearless, those who expose corruption, are fearful,” Prof. Wessels warned.

Judge Brand closely trails the second longest serving judge in the country in former Kovsie, as well as former UFS Council Chairman, Judge Faan Hancke. Both judges addressed the symposium and chaired sessions, along with Prof. Johan Henning, Dean of the Faculty of Law, and Judge Ian van der Merwe, Chairman of the UFS Council.

It was, however, not all doom and gloom, as several of the speakers offered tangible ideas in what was often termed the “war on corruption”. Celebrated Sunday Times journalist Mzilikazi wa Afrika who has been arrested following the police leasing scandal which he exposed, urged South Africans to stand together in their fight against corruption, before it is too late.

People on the front lines in the day to day fight against corruption also spoke at the symposium, giving the audience a better understanding of the intricacies and challenges involved in the process. The Head of the National Prosecuting Authority’s Asset Forfeiture Unit, Mr Willie Hofmeyer, as well as Advocate Xolisile Khanyile, who is the Director of Public Prosecutions in the Free State, elucidated this struggle.

The symposium also hosted Prof. Chizu Makajima, a celebrated academic from the United Kingdom.

The two-day symposium ended in style as the delegates gathered in the Centenary Hall on the Bloemfontein Campus for lunch, with a further address by Prof. Leon Wessels


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept