Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
16 January 2024 | Story Valentino Ndaba and Dr Cindé Greyling | Photo Sonia Small
Dr Catherine Namakula
According to Dr Catherine Namakula, language-fair trial rights are entrenched as constitutional imperatives in many African countries.

Dr Catherine Namakula is Senior Lecturer of Public Law at the University of the Free State and a member of the United Nations Human Rights Council’s Working Group of Experts on People of African Descent. In her latest book, Fair Trial Rights and Multilingualism in Africa, she incorporates a ‘language-fair trial rights code’ – an amalgamation of 31 principles proven by case law and trial practice as best approaches to ensuring language-fair trial rights.

The code advances the minimum language guarantees for vulnerable participants, especially persons with speech and hearing disabilities, sign language users, accused persons making confessions, and victims of gender-based or sexual violence. Bult discussed her research in more depth with her.

Your research spans multiple jurisdictions in Africa, from the Sahel region to the Horn of Africa and the Cape. What country-specific practices have you found regarding fair trial rights in these regions?

Language-fair trial rights are entrenched as constitutional imperatives in many African countries. They are non-negotiable. Nigerian and Kenyan courts have exceeded rhetoric and lip service to language-fair trial rights and actually declared trials absolute nullities due to lack of comprehension of proceedings by accused persons. Indigenous languages are languages of record in Ethiopia, Rwanda, Somalia, and Tanzania.

Rwanda elevates the standard of linguistic competence of an accused to thorough competency, whereas in Lesotho this translates to the mother tongue. In Canada, even jury panellists are subjected to language competency tests, and in South Africa, judges are assigned cases according to their proficiency in the language indicated by the trial participants as the preferred language of trial. Almost all the studied countries express no compromise on the principle that a confession must be recorded in the language used by the person making it.

Multilingualism is a significant challenge in legal processes across Africa. What were some of the most common issues or difficulties related to language that you identified during your research, and how do these impact the fairness of trials?

There is a gap bordering on disconnection between the formal courts and the population they serve – to the extent that legal processes are perceived as elitist and foreign, mainly because of the language question. Trials require unequivocal expressions, whereas African tradition for the most part considers sexual language as pervasive. This constrains the trial and punishment of sexual violence.

Investment in the standardisation of sign languages is limited, making the trial of persons with speech disabilities in their ‘home-made’ languages impracticable. There is heavy reliance on translation and interpreting to propel trials, often leading to resource constraints and recourse to controversial measures, such as engaging police officers as interpreters.

Transplanting African customs from indigenous languages to fit court situations by way of translation leads to loss of meaning and watering down of concepts. African courts battle with evaluating interpretative competency against the backdrop of a lack of training of judicial interpreters on the continent. Measuring linguistic comprehension is an actual challenge for courts, often manifesting in asking people whether they know what they do not know, but this research presents the objective test based on special circumstances advanced by the Supreme Court of Justice of Ontario that would resolve this hurdle.

Your book also mentions the potential applicability of lessons from African jurisdictions to those outside of Africa.

Contrary to popular opinion, the study confirms that African languages are already serving as channels for trials; they are not merely colloquial speech, but carriers of identities and human dignity. They should not be ignored but recognised and promoted. A trial that must proceed in a language that an accused person does not understand is a trial in absentia and the safeguards governing such trials must apply.

As the legal landscape and languages in Africa continue to evolve, what recommendations or measures do you propose to improve existing approaches to ensuring fair trials in multilingual contexts?

Decolonial discourse and reparation to Africa from the legacies of enslavement, colonialism, and apartheid should characterise the rise in esteem of African languages in all spheres of society. The use of intermediaries in Kenya and South Africa to protect and support vulnerable victims – especially children and victims of gender-based violence – in their communication with the courts should be emulated by other countries and extended to persons who are illiterate, in order to mitigate the intimidating sophistication of the courts on our people.

News Archive

SRC Inauguration speech: 22 January 2005
2005-01-22

Campus Head (Prof Peter Mbati). Dean of Students (Dr Natie Luyt). Deputy Director: Student Affairs and my boss (Mr. Teboho Manchu), Members of the University executive and Academic staff members, SRC members, Leaders of trade Unions and Student organizations, Distinguished guests, Ladies and gentlemen, most importantly first entering students and Parents receive my heartfelt revolutionary greetings.

Let me extend my word of appreciation to our distinguished guests for adding value and dignity to this event. Your presence here means a lot to us. Program Director what I bring here with me, assisted by facts, and is therefore just the work of my imagination. Like a love letter addressed to a sweetheart miles away, even though you do not know how she feels, what she wants to hear, and do not even know how her face looks like.

To me a speech is just an honest and intimate conversation. That is why I got into the habit of establishing a dialogue, or a debate, with my acquaintances looking at their faces and trying to persuade them of what I am telling them.

Mr. Speaker and Madam Deputy Speaker of the Student Parliament we are gathering at this ceremony, significantly few weeks after the release of grade 12 results, with the exception of those from Mpumalanga because of fraud. The Grade 12 results also show that only 18% of Black learners matriculated with exemptions, as compared to 53, 6% of white learners. This is an indication that our education system needs an overhaul.

We are also gathered here significantly a day after the management retreat held in Bloemfontein, Masselspoort. The retreat discussed, among other things, the transformation agenda, and some possible solutions to challenges we are facing now.

Most regrettably, we are gathered here when the whole world morns the victims of Tsunami tragedy. Let me therefore tore the line and convey our deepest condolences, from the last robot of my heart, to the affected families. Our hearts and thoughts will always be occupied by this horrified tragedy.

Creating a new Institution

I would submit, for purposes of debate and discussions that this Institution should strive to specialize and excel in regional rural development studies. Since our higher education, institutions in South Africa are generally weak in rural development studies. Instead, most of them tend to have an urban orientation to their programmes. Training everybody for the cities, big business and the private sector. This is a big weakness in a country with such large rural areas and population trapped in poverty, disease and ignorance.

Women’s studies

Program Director, it is only a moron who can argue against the fact that for us to reposition the institution around the regional development challenge, we need to start first with women empowerment. It is a fact that in most of our poor communities and families, it is women who withstand the worst of poverty. They are the ones who daily have to wipe tears from children who are hungry. It is women who look after the sick, the elderly, those dying from AIDS and the jobless. They are the one who have to fetch water, make fire and cook. There can therefore be no rural development studies without women studies, in particular on how to empower them and assist in the provision of basic services, so that they are relieved from some of the burdensome task of the society.

Registration Process

Mr. Speaker and Madam Deputy Speaker of the Student Parliament let me indicate that the registration is a process and not an event, so it cannot be concluded overnight. This huge process demands for people to stay calm, as there is no crisis. People should stop being excited. At the same time, no organization should use its cheap popularity and unilaterally disrupt the continuous and smooth running of the registration process at hand.

Let me strongly indicate, madam deputy speaker, that I am on record for stating that I have forgiven all those who have wronged us. I harbour no bitterness towards the protagonists of our painful and unfortunate events of the past week. And we will overcome this process not by our own devices but by the help of Almighty God and the grace of our Lord Jesus Christ.

Concerning registration of first years, we have programs, concerning that of senior students, we have programs, regarding graduations we have programs, and concerning HIV\AIDS we have programs. So, there is no need for people to press panicking buttons.

Mr. Speaker and Madam Deputy Speaker of the Student Parliament let me be opportunistic and welcome the entire student body on Campus for the academic year 2005. May our lovely first entering students have a happy and momentous year as part of Qwaqwa Campus of University of the Free State. May your studies be fruitful and enjoyable.

Student years are generally the happiest years of your life, so please make the most of them. While you are doing, all your preparations bear in mind that University is not an opportunity, it is just creating opportunities for a person.

On behalf of SRC members, our people, our students and management members I would like to welcome you all. Even though your parents are far away, here at Uniqwa you have more brothers, more sisters and more parents. Since we will love you with the same love as if we are from one family, and I have no doubts that management members will love and care for you as if you are their own children. Should you encounter any problem while studying at the Qwaqwa Campus of University of the Free State do not hesitate to contact us at the SRC offices because we need to ameliorate any factor influencing you negatively while on campus. I wish you well in the attainment of your academic pursuit.

Senior Students: We are not faced with just a new year but another academic year where we all have to work together to achieve our common goal of building our Institution through the development of human power. I urge you to invest your whole selves in this SRC.

For quite some time now, a debate has been ranging as to, whether has there been any progress in this incorporation process, or we are just moving with no direction. This debate is important, but I hasten to add not essential. The SRC is also involved in this debate, but with definite shift in emphasis. For us it is not important to participate in the debate than it is in finding solutions for the challenges of this new chapter in the history of humankind.

To my colleagues: Comrades, we are leading this Institution with a sense of pride and duty, and I know very well that we lead men and women, students who are determined to ensure that we all reach our destination safely and on time.

I said in one of our meetings that there are more enemies on our way, more than we can imagine. I think you witnessed that during the course of this week. The excitement and unnecessary confusions caused by some confused and loosed charlatans bear testimony to my statements. We should not reveal our game plans unless we are ready to slam.

Let me also borrow from the words of the late Albert Lethuli when he said and I quote: “There remains before us the building of the new land, from the ruins of the old narrow groups, a synthesis of the rich cultural strains which we have inherited. The task is immense”. Lastly, a navy divided within its ranks will be vanquished and destroyed by the enemy, but a navy united in purpose and action, loyalty and commitment will not drawn but sail on to victory.

In conclusion, let me call upon all political structures, church denominations, developmental structures, clubs, societies and forums to put aside all their differences, ideological insinuations and forge unity towards transforming Qwaqwa Campus of University of the Free State into an institution that is seen playing vigilant role in developing students academically, politically, socially, spiritually, religiously, culturally and otherwise.

Program Director, let me end my speech by indicating that every drop of my blood is telling me that Uniqwa is my home. I firstly became a student here, I became an activist here, I became a leader here, I became a president here, I will become a graduant here and hopefully I will become an employee here. So never, doubt my commitment towards the community of this campus.

Please be informed, in a central University of Technology’s way, that if there is no UNIQWA in HEAVEN, then I am not GOING.

Let us broaden the social base.

Tello Titus Wa-Motloung President General

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept