Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

No compromise: Language-fair trial rights

16 January 2024 | Story Valentino Ndaba and Dr Cindé Greyling | Photo Sonia Small

Dr Catherine Namakula is Senior Lecturer of Public Law at the University of the Free State and a member of the United Nations Human Rights Council’s Working Group of Experts on People of African Descent. In her latest book, Fair Trial Rights and Multilingualism in Africa, she incorporates a ‘language-fair trial rights code’ – an amalgamation of 31 principles proven by case law and trial practice as best approaches to ensuring language-fair trial rights.

The code advances the minimum language guarantees for vulnerable participants, especially persons with speech and hearing disabilities, sign language users, accused persons making confessions, and victims of gender-based or sexual violence. Bult discussed her research in more depth with her.

Your research spans multiple jurisdictions in Africa, from the Sahel region to the Horn of Africa and the Cape. What country-specific practices have you found regarding fair trial rights in these regions?

Language-fair trial rights are entrenched as constitutional imperatives in many African countries. They are non-negotiable. Nigerian and Kenyan courts have exceeded rhetoric and lip service to language-fair trial rights and actually declared trials absolute nullities due to lack of comprehension of proceedings by accused persons. Indigenous languages are languages of record in Ethiopia, Rwanda, Somalia, and Tanzania.

Rwanda elevates the standard of linguistic competence of an accused to thorough competency, whereas in Lesotho this translates to the mother tongue. In Canada, even jury panellists are subjected to language competency tests, and in South Africa, judges are assigned cases according to their proficiency in the language indicated by the trial participants as the preferred language of trial. Almost all the studied countries express no compromise on the principle that a confession must be recorded in the language used by the person making it.

Multilingualism is a significant challenge in legal processes across Africa. What were some of the most common issues or difficulties related to language that you identified during your research, and how do these impact the fairness of trials?

There is a gap bordering on disconnection between the formal courts and the population they serve – to the extent that legal processes are perceived as elitist and foreign, mainly because of the language question. Trials require unequivocal expressions, whereas African tradition for the most part considers sexual language as pervasive. This constrains the trial and punishment of sexual violence.

Investment in the standardisation of sign languages is limited, making the trial of persons with speech disabilities in their ‘home-made’ languages impracticable. There is heavy reliance on translation and interpreting to propel trials, often leading to resource constraints and recourse to controversial measures, such as engaging police officers as interpreters.

Transplanting African customs from indigenous languages to fit court situations by way of translation leads to loss of meaning and watering down of concepts. African courts battle with evaluating interpretative competency against the backdrop of a lack of training of judicial interpreters on the continent. Measuring linguistic comprehension is an actual challenge for courts, often manifesting in asking people whether they know what they do not know, but this research presents the objective test based on special circumstances advanced by the Supreme Court of Justice of Ontario that would resolve this hurdle.

Your book also mentions the potential applicability of lessons from African jurisdictions to those outside of Africa.

Contrary to popular opinion, the study confirms that African languages are already serving as channels for trials; they are not merely colloquial speech, but carriers of identities and human dignity. They should not be ignored but recognised and promoted. A trial that must proceed in a language that an accused person does not understand is a trial in absentia and the safeguards governing such trials must apply.

As the legal landscape and languages in Africa continue to evolve, what recommendations or measures do you propose to improve existing approaches to ensuring fair trials in multilingual contexts?

Decolonial discourse and reparation to Africa from the legacies of enslavement, colonialism, and apartheid should characterise the rise in esteem of African languages in all spheres of society. The use of intermediaries in Kenya and South Africa to protect and support vulnerable victims – especially children and victims of gender-based violence – in their communication with the courts should be emulated by other countries and extended to persons who are illiterate, in order to mitigate the intimidating sophistication of the courts on our people.

News Archive

Stem cell research and human cloning: legal and ethical focal points

2004-07-29

(Summary of the inaugural lecture of Prof Hennie Oosthuizen, from the Department of Criminal and Medical Law at the Faculty of Law of the University of the Free State.)

In the light of stem cell research, research on embryo’s and human cloning it will be fatal for legal advisors and researchers in South Africa to ignore the benefits that new bio-medical development, through research, contain for this country.

Legal advisors across the world have various views on stem cell research and human cloning. In the USA there is no legislation that regulates stem cell research but a number of States adopted legislation that approves stem cell research. The British Parlement gave permission for research on embryonic stem cells, but determined that it must be monitored closely and the European Union is of the opinion that it will open a door for race purification and commercial exploitation of human beings.

In South Africa the Bill on National Health makes provision for therapeutical and non therapeutical research. It also makes provision for therapeutical embryonical stem cell research on fetuses, which is not older than 14 days, as well as for therapeutical cloning under certain circumstances subject to the approval of the Minister. The Bill prohibits reproductive cloning.

Research on human embrio’s is a very controversial issue, here and in the rest of the world.

Researchers believe that the use of stem cell therapy could help to side-step the rejection of newly transplanted organs and tissue and if a bank for stem cell could be built, the shortage of organs for transplants would become something of the past. Stem cells could also be used for healing of Alzheimer’s, Parkinson’s and spinal injuries.

Sources from which stem cells are obtained could also lead to further ethical issues. Stem cells are harvested from mature human cells and embryonic stem cells. Another source to be utilised is to take egg cells from the ovaries of aborted fetuses. This will be morally unacceptable for those against abortions. Linking a financial incentive to that could become more of a controversial issue because the woman’s decision to abort could be influenced. The ideal would be to rather use human fetus tissue from spontaneous abortions or extra-uterine pregnancies than induced abortions.

The potential to obtain stem cells from the blood of the umbilical cord, bone-marrow and fetus tissue and for these cells to arrange themselves is known for quite some time. Blood from the umbilical cord contains many stem cells, which is the origin of the body’s immune and blood system. It is beneficial to bank the blood of a newborn baby’s umbilical cord. Through stem cell transplants the baby or another family member’s life could be saved from future illnesses such as anemia, leukemia and metabolic storing disabilities as well as certain generic immuno disabilities.

The possibility to withdraw stem cells from human embrio’s and to grow them is more useable because it has more treatment possibilities.

With the birth of Dolly the sheep, communities strongly expressed their concern about the possibility that a new cloning technique such as the replacement of the core of a cell will be used in human reproduction. Embryonic splitting and core replacement are two well known techniques that are associated with the cloning process.

I differentiate between reproductive cloning – to create a cloned human embryo with the aim to bring about a pregnancy of a child that is identical to another individual – and therapeutically cloning – to create a cloned human embryo for research purposes and for healing human illnesses.

Worldwide people are debating whether to proceed with therapeutical cloning. There are people for and against it. The biggest ethical objection against therapeutical cloning is the termination of the development of a potential human being.

Children born from cloning will differ from each other. Factors such as the uterus environment and the environment in which the child is growing up will play a role. Cloning create unique children that will grow up to be unique individuals, just like me and you that will develop into a person, just like you and me. If we understand this scientific fact, most arguments against human cloning will disappear.

Infertility can be treated through in vitro conception. This process does not work for everyone. For some cloning is a revolutionary treatment method because it is the only method that does not require patients to produce sperm and egg cells. The same arguments that were used against in vitro conception in the past are now being used against cloning. It is years later and in vitro cloning is generally applied and accepted by society. I am of the opinion that the same will happen with regard to human cloning.

There is an argument that cloning must be prohibited because it is unsafe. Distorted ideas in this regard were proven wrong. Are these distorted ideas justified to question the safety of cloning and the cloning process you may ask. The answer, according to me, is a definite no. Human cloning does have many advantages. That includes assistance with infertility, prevention of Down Syndrome and recovery from leukemia.

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept