Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
16 January 2024 | Story Valentino Ndaba and Dr Cindé Greyling | Photo Sonia Small
Dr Catherine Namakula
According to Dr Catherine Namakula, language-fair trial rights are entrenched as constitutional imperatives in many African countries.

Dr Catherine Namakula is Senior Lecturer of Public Law at the University of the Free State and a member of the United Nations Human Rights Council’s Working Group of Experts on People of African Descent. In her latest book, Fair Trial Rights and Multilingualism in Africa, she incorporates a ‘language-fair trial rights code’ – an amalgamation of 31 principles proven by case law and trial practice as best approaches to ensuring language-fair trial rights.

The code advances the minimum language guarantees for vulnerable participants, especially persons with speech and hearing disabilities, sign language users, accused persons making confessions, and victims of gender-based or sexual violence. Bult discussed her research in more depth with her.

Your research spans multiple jurisdictions in Africa, from the Sahel region to the Horn of Africa and the Cape. What country-specific practices have you found regarding fair trial rights in these regions?

Language-fair trial rights are entrenched as constitutional imperatives in many African countries. They are non-negotiable. Nigerian and Kenyan courts have exceeded rhetoric and lip service to language-fair trial rights and actually declared trials absolute nullities due to lack of comprehension of proceedings by accused persons. Indigenous languages are languages of record in Ethiopia, Rwanda, Somalia, and Tanzania.

Rwanda elevates the standard of linguistic competence of an accused to thorough competency, whereas in Lesotho this translates to the mother tongue. In Canada, even jury panellists are subjected to language competency tests, and in South Africa, judges are assigned cases according to their proficiency in the language indicated by the trial participants as the preferred language of trial. Almost all the studied countries express no compromise on the principle that a confession must be recorded in the language used by the person making it.

Multilingualism is a significant challenge in legal processes across Africa. What were some of the most common issues or difficulties related to language that you identified during your research, and how do these impact the fairness of trials?

There is a gap bordering on disconnection between the formal courts and the population they serve – to the extent that legal processes are perceived as elitist and foreign, mainly because of the language question. Trials require unequivocal expressions, whereas African tradition for the most part considers sexual language as pervasive. This constrains the trial and punishment of sexual violence.

Investment in the standardisation of sign languages is limited, making the trial of persons with speech disabilities in their ‘home-made’ languages impracticable. There is heavy reliance on translation and interpreting to propel trials, often leading to resource constraints and recourse to controversial measures, such as engaging police officers as interpreters.

Transplanting African customs from indigenous languages to fit court situations by way of translation leads to loss of meaning and watering down of concepts. African courts battle with evaluating interpretative competency against the backdrop of a lack of training of judicial interpreters on the continent. Measuring linguistic comprehension is an actual challenge for courts, often manifesting in asking people whether they know what they do not know, but this research presents the objective test based on special circumstances advanced by the Supreme Court of Justice of Ontario that would resolve this hurdle.

Your book also mentions the potential applicability of lessons from African jurisdictions to those outside of Africa.

Contrary to popular opinion, the study confirms that African languages are already serving as channels for trials; they are not merely colloquial speech, but carriers of identities and human dignity. They should not be ignored but recognised and promoted. A trial that must proceed in a language that an accused person does not understand is a trial in absentia and the safeguards governing such trials must apply.

As the legal landscape and languages in Africa continue to evolve, what recommendations or measures do you propose to improve existing approaches to ensuring fair trials in multilingual contexts?

Decolonial discourse and reparation to Africa from the legacies of enslavement, colonialism, and apartheid should characterise the rise in esteem of African languages in all spheres of society. The use of intermediaries in Kenya and South Africa to protect and support vulnerable victims – especially children and victims of gender-based violence – in their communication with the courts should be emulated by other countries and extended to persons who are illiterate, in order to mitigate the intimidating sophistication of the courts on our people.

News Archive

The failure of the law
2004-06-04

 

Written by Lacea Loader

- Call for the protection of consumers’ and tax payers rights against corporate companies

An expert in commercial law has called for reforms to the Companies Act to protect the rights of consumers and investors.

“Consumers and tax payers are lulled into thinking the law protects them when it definitely does not,” said Prof Dines Gihwala this week during his inaugural lecture at the University of the Free State’s (UFS).

Prof Gihwala, vice-chairperson of the UFS Council, was inaugurated as extraordinary professor in commercial law at the UFS’s Faculty of Law.

He said that consumers, tax payers and shareholders think they can look to the law for an effective curb on the enormous power for ill that big business wields.

“Once the public is involved, the activities of big business must be controlled and regulated. It is the responsibility of the law to oversee and supervise such control and regulation,” said Prof Gihwala.

He said that, when undesirable consequences occur despite laws enacted specifically to prevent such results, it must be fair to suggest that the law has failed.

“The actual perpetrators of the undesirable behaviour seldom pay for it in any sense, not even when criminal conduct is involved. If directors of companies are criminally charged and convicted, the penalty is invariably a fine imposed on the company. So, ironically, it is the money of tax payers that is spent on investigating criminal conduct, formulating charges and ultimately prosecuting the culprits involved in corporate malpractice,” said Prof Gihwala.

According to Prof Gihwala the law continuously fails to hold companies meaningfully accountable to good and honest business values.

“Insider trading is a crime and, although legislation was introduced in 1998 to curb it, not a single successful criminal prosecution has taken place. While the law appears to be offering the public protection against unacceptable business behaviour, it does no such thing – the law cannot act as a deterrent if it is inadequate or not being enforced,” he said.

The government believed it was important to facilitate access to the country’s economic resources by those who had been denied it in the past. The Broad Based Economic Empowerment Act of 2003 (BBEE), is legislation to do just that. “We should be asking ourselves whether it is really possible for an individual, handicapped by the inequities of the past, to compete in the real business world even though the BBEE Act is now part of the law?,” said Prof Gihwala.

Prof Gihwala said that judges prefer to follow precedent instead of taking bold initiative. “Following precedent is safe at a personal level. To do so will elicit no outcry of disapproval and one’s professional reputation is protected. The law needs to evolve and it is the responsibility of the judiciary to see that it happens in an orderly fashion. Courts often take the easy way out, and when the opportunity to be bold and creative presents itself, it is ignored,” he said.

“Perhaps we are expecting too much from the courts. If changes are to be made to the level of protection to the investing public by the law, Parliament must play its proper role. It is desirable for Parliament to be proactive. Those tasked with the responsibility of rewriting our Companies Act should be bold and imaginative. They should remove once and for all those parts of our common law which frustrate the ideals of our Constitution, and in particular those which conflict with the principles of the BBEE Act,” said Prof Gihwala.

According to Prof Gihwala, the following reforms are necessary:

• establishing a unit that is part of the office of the Registrar of Companies to bolster a whole inspectorate in regard to companies’ affairs;
• companies who are liable to pay a fine or fines, should have the right to take action to recover that fine from those responsible for the conduct;
• and serious transgression of the law should allow for imprisonment only – there should be no room for the payment of fines.
 

Prof Gihwala ended the lecture by saying: “If the opportunity to re-work the Companies Act is not grabbed with both hands, we will witness yet another failure in the law. Even more people will come to believe that the law is stupid and that it has made fools of them. And that would be the worst possible news in our developing democracy, where we are struggling to ensure that the Rule of Law prevails and that every one of us has respect for the law”.

 

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept