Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
16 January 2024 | Story Valentino Ndaba and Dr Cindé Greyling | Photo Sonia Small
Dr Catherine Namakula
According to Dr Catherine Namakula, language-fair trial rights are entrenched as constitutional imperatives in many African countries.

Dr Catherine Namakula is Senior Lecturer of Public Law at the University of the Free State and a member of the United Nations Human Rights Council’s Working Group of Experts on People of African Descent. In her latest book, Fair Trial Rights and Multilingualism in Africa, she incorporates a ‘language-fair trial rights code’ – an amalgamation of 31 principles proven by case law and trial practice as best approaches to ensuring language-fair trial rights.

The code advances the minimum language guarantees for vulnerable participants, especially persons with speech and hearing disabilities, sign language users, accused persons making confessions, and victims of gender-based or sexual violence. Bult discussed her research in more depth with her.

Your research spans multiple jurisdictions in Africa, from the Sahel region to the Horn of Africa and the Cape. What country-specific practices have you found regarding fair trial rights in these regions?

Language-fair trial rights are entrenched as constitutional imperatives in many African countries. They are non-negotiable. Nigerian and Kenyan courts have exceeded rhetoric and lip service to language-fair trial rights and actually declared trials absolute nullities due to lack of comprehension of proceedings by accused persons. Indigenous languages are languages of record in Ethiopia, Rwanda, Somalia, and Tanzania.

Rwanda elevates the standard of linguistic competence of an accused to thorough competency, whereas in Lesotho this translates to the mother tongue. In Canada, even jury panellists are subjected to language competency tests, and in South Africa, judges are assigned cases according to their proficiency in the language indicated by the trial participants as the preferred language of trial. Almost all the studied countries express no compromise on the principle that a confession must be recorded in the language used by the person making it.

Multilingualism is a significant challenge in legal processes across Africa. What were some of the most common issues or difficulties related to language that you identified during your research, and how do these impact the fairness of trials?

There is a gap bordering on disconnection between the formal courts and the population they serve – to the extent that legal processes are perceived as elitist and foreign, mainly because of the language question. Trials require unequivocal expressions, whereas African tradition for the most part considers sexual language as pervasive. This constrains the trial and punishment of sexual violence.

Investment in the standardisation of sign languages is limited, making the trial of persons with speech disabilities in their ‘home-made’ languages impracticable. There is heavy reliance on translation and interpreting to propel trials, often leading to resource constraints and recourse to controversial measures, such as engaging police officers as interpreters.

Transplanting African customs from indigenous languages to fit court situations by way of translation leads to loss of meaning and watering down of concepts. African courts battle with evaluating interpretative competency against the backdrop of a lack of training of judicial interpreters on the continent. Measuring linguistic comprehension is an actual challenge for courts, often manifesting in asking people whether they know what they do not know, but this research presents the objective test based on special circumstances advanced by the Supreme Court of Justice of Ontario that would resolve this hurdle.

Your book also mentions the potential applicability of lessons from African jurisdictions to those outside of Africa.

Contrary to popular opinion, the study confirms that African languages are already serving as channels for trials; they are not merely colloquial speech, but carriers of identities and human dignity. They should not be ignored but recognised and promoted. A trial that must proceed in a language that an accused person does not understand is a trial in absentia and the safeguards governing such trials must apply.

As the legal landscape and languages in Africa continue to evolve, what recommendations or measures do you propose to improve existing approaches to ensuring fair trials in multilingual contexts?

Decolonial discourse and reparation to Africa from the legacies of enslavement, colonialism, and apartheid should characterise the rise in esteem of African languages in all spheres of society. The use of intermediaries in Kenya and South Africa to protect and support vulnerable victims – especially children and victims of gender-based violence – in their communication with the courts should be emulated by other countries and extended to persons who are illiterate, in order to mitigate the intimidating sophistication of the courts on our people.

News Archive

Situation on the Bloemfontein Campus, and letter to parents
2016-02-28

Letter to parents from Prof Jonathan Jansen, Vice-Chancellor and Rector of the UFS 

 

Statement by Prof Jonathan Jansen, Vice-Chancellor and Rector of the University of the Free State (UFS) about the situation on the Bloemfontein Campus


1.    As all of you know, last night we witnessed a really tragic event at Xerox Shimla Park on the Bloemfontein Campus on the occasion of the Varsity Cup rugby match between NMMU (FNB Madibaz) and UFS (FNB Shimlas).
2.    The game started at 18:30 and about 17 minutes into the match, a group of protestors sitting on the north-eastern side of the stadium decided to invade the pitch and disrupt the game in progress.
3.    After a short while, some of the spectators also invaded the field, chasing and brutally beating those protestors whom they caught.
4.    As a university leadership we condemn in the strongest terms possible the vicious attack on the protestors. Nobody, repeat nobody, has the right to take the law into their own hands. While the protests were illegal and disruptive, it did not harm to the physical well-being of the spectators.
5.    The reaction from the group of spectators, however, not only opened old wounds, it trampled, literally and figuratively, on the dignity and humanity of other human beings. This we condemn in no uncertain terms, and no stone will be left unturned to find those who acted so violently on what should have been a beautiful occasion that also brought families and young children together to enjoy an evening of sport.
6.    I cannot over-emphasise our level of disgust and dismay at the behaviour of the spectators. It is NOT what the University of the Free State (UFS) is about and we are working around the clock to gather evidence on the basis of which we will pursue both charges and, in the case of students, also disciplinary action on campus.
7.    At the same time, the invasion of the pitch is also completely unacceptable and we will seek evidence on the basis of which we will act against those who decided to disrupt an official university event.
8.    Clashes between students occurred afterwards on campus and members of the Public Order Policing had to disperse some of them. The situation was stabilised in the early hours of the morning.
9.    Disruption continued this morning (23 February 2016) when students damaged some university buildings, a statue, and broke windows. Additional reinforcements from the South African Police Service were brought in to stabilise the campus. Additional security has also been deployed.


Broader picture
10.    We are very aware of the national crisis on university campuses and the instability currently underway. While the UFS has been largely peaceful, we have not been spared this turmoil, as last night’s events showed.
11.    We are also conscious of the fact that even as we speak, various political formations are vying for position inside the turmoil in this important election year. In fact, part of the difficulty of resolving competing demands is that they come from different political quarters, and change all the time.
12.    We are therefore learning from reliable sources that the Varsity Cup competition is, in fact, a target of national protests in front of a television audience.
13.    And we are aware of the fact that these protests are not only led by students but also by people from outside who have no association with the university. Just as the violent spectators involved on Monday night also included people from outside the university.

The demands

14.    My team has worked around the clock to try to meet the demands of contract workers demanding to be in-sourced. In fact, this weekend past, senior colleagues sat with worker leaders in the township to try to find ways of meeting their demands. We were hoping that such an agreement would be finalised by Monday afternoon (22 February 2016), but on the same Monday morning workers and students were arrested after moving onto Nelson Mandela Avenue, after which the South African Police Service (SAPS) took over as the matter became a public safety concern outside the hands of the university. Since then, it was difficult to return the workers to settle on a possible agreement.
15.    The fact is that the UFS has been in constant negotiation with contract workers to provide our colleagues with a decent wage and certain benefits. In fact, towards the end of last year we raised the minimum wage from R2 500 to R5 000. We were in fact hoping that the continued negotiations would improve that level of compensation even as we looked at a possible plan for insourcing in the future. We made it clear that if we could insource immediately, we would, but that the financial risk to the university was so great that it threatened the jobs of all our staff. Those negotiations were going well, until recently, when without notice the workers broke away and decided to protest on and around campus.
16.    While these negotiations were going on, the Student Representative Council (SRC) on Monday 22 February 2016 also decided to protest. While the vast majority of our 32 000 students were in classes and determined to get an education, a very small group led by the SRC President decided to protest; some invaded the UFS Sasol Library and the computer centre, and with the President eventually made their way to Xerox Shimla Park on which route they confronted the police, interrupted traffic and in fact injured some of our security staff as well as police officials.
17.    The university is definitely proceeding to collect evidence on these illegal and violent acts and will also act firmly against students involved in these protests.

Summary
18.    The events of Monday night represent a major setback for the transformation process at the UFS. While we have made major progress in recent years—from residence integration to a more inclusive language policy to a core curriculum to very successful ‘leadership for change’ interventions for student leaders—we still have a long way to go.
19.    One violent incident on a rugby field and we again see the long road ahead yet to be travelled. As I have often said before, you cannot deeply transform a century-old university and its community overnight. We acknowledge the progress but also the still long and difficult path ahead. We will not give up.
20.    We have 32 000 students on our campuses; the overwhelming majority of them are decent and committed to building bridges over old divides as we have seen over and over again. So many of our students, black and white, have become close and even intimate friends working hard to make this a better campus and ours a better community and country. Like all of us, they are gutted by what they saw on Monday, but the hundreds of messages I received from parents, students, and alumni this past 20 hours or so said one thing—keep on keeping on. And we will.

 

The Big Read: An assault on transformation (Times Live kolom deur Prof Jonathan Jansen: 25 Februarie 2016)

 

 

 


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept