Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
16 January 2024 | Story Valentino Ndaba and Dr Cindé Greyling | Photo Sonia Small
Dr Catherine Namakula
According to Dr Catherine Namakula, language-fair trial rights are entrenched as constitutional imperatives in many African countries.

Dr Catherine Namakula is Senior Lecturer of Public Law at the University of the Free State and a member of the United Nations Human Rights Council’s Working Group of Experts on People of African Descent. In her latest book, Fair Trial Rights and Multilingualism in Africa, she incorporates a ‘language-fair trial rights code’ – an amalgamation of 31 principles proven by case law and trial practice as best approaches to ensuring language-fair trial rights.

The code advances the minimum language guarantees for vulnerable participants, especially persons with speech and hearing disabilities, sign language users, accused persons making confessions, and victims of gender-based or sexual violence. Bult discussed her research in more depth with her.

Your research spans multiple jurisdictions in Africa, from the Sahel region to the Horn of Africa and the Cape. What country-specific practices have you found regarding fair trial rights in these regions?

Language-fair trial rights are entrenched as constitutional imperatives in many African countries. They are non-negotiable. Nigerian and Kenyan courts have exceeded rhetoric and lip service to language-fair trial rights and actually declared trials absolute nullities due to lack of comprehension of proceedings by accused persons. Indigenous languages are languages of record in Ethiopia, Rwanda, Somalia, and Tanzania.

Rwanda elevates the standard of linguistic competence of an accused to thorough competency, whereas in Lesotho this translates to the mother tongue. In Canada, even jury panellists are subjected to language competency tests, and in South Africa, judges are assigned cases according to their proficiency in the language indicated by the trial participants as the preferred language of trial. Almost all the studied countries express no compromise on the principle that a confession must be recorded in the language used by the person making it.

Multilingualism is a significant challenge in legal processes across Africa. What were some of the most common issues or difficulties related to language that you identified during your research, and how do these impact the fairness of trials?

There is a gap bordering on disconnection between the formal courts and the population they serve – to the extent that legal processes are perceived as elitist and foreign, mainly because of the language question. Trials require unequivocal expressions, whereas African tradition for the most part considers sexual language as pervasive. This constrains the trial and punishment of sexual violence.

Investment in the standardisation of sign languages is limited, making the trial of persons with speech disabilities in their ‘home-made’ languages impracticable. There is heavy reliance on translation and interpreting to propel trials, often leading to resource constraints and recourse to controversial measures, such as engaging police officers as interpreters.

Transplanting African customs from indigenous languages to fit court situations by way of translation leads to loss of meaning and watering down of concepts. African courts battle with evaluating interpretative competency against the backdrop of a lack of training of judicial interpreters on the continent. Measuring linguistic comprehension is an actual challenge for courts, often manifesting in asking people whether they know what they do not know, but this research presents the objective test based on special circumstances advanced by the Supreme Court of Justice of Ontario that would resolve this hurdle.

Your book also mentions the potential applicability of lessons from African jurisdictions to those outside of Africa.

Contrary to popular opinion, the study confirms that African languages are already serving as channels for trials; they are not merely colloquial speech, but carriers of identities and human dignity. They should not be ignored but recognised and promoted. A trial that must proceed in a language that an accused person does not understand is a trial in absentia and the safeguards governing such trials must apply.

As the legal landscape and languages in Africa continue to evolve, what recommendations or measures do you propose to improve existing approaches to ensuring fair trials in multilingual contexts?

Decolonial discourse and reparation to Africa from the legacies of enslavement, colonialism, and apartheid should characterise the rise in esteem of African languages in all spheres of society. The use of intermediaries in Kenya and South Africa to protect and support vulnerable victims – especially children and victims of gender-based violence – in their communication with the courts should be emulated by other countries and extended to persons who are illiterate, in order to mitigate the intimidating sophistication of the courts on our people.

News Archive

Prof Jonathan Jansen bids farewell to Kovsies
2016-08-31

 

Dear Kovsie staff and students

This is my final message to you all.

I wish to use this opportunity for some brief reflections, share a word of gratitude, and convey a sense of the future for our beloved university.

Since the announcement of my departure, I have had more than a dozen breakfasts with mainly students, but also staff, to offer an opportunity for the final sharing of thoughts and, of course, goodbyes. The most common questions asked at those breakfast sessions were the following, with my responses. I repeat them here, since these might also be of interest or concern to you.

What are your proudest achievements?
Two things. The increase in the academic standard for the UFS, both in terms of admission standards and pass rates, but also in relation to the requirements for appointment and promotion especially of professors. This is important because in a globally competitive world, a university stands or falls by the quality of its degrees. And for this you need the best students and the best professors.

What would you do differently, given another chance?
Nothing. I believe that leadership is about doing the best you can with the cards you are dealt in the circumstances in which you are placed. There is no point in second-guessing past decisions. I have always been ambitious as a leader, knowing that most of my goals would be met, and that some would not. That is normal in large and complex organisations, and so, I do not sit around pondering regrets, only remembering with gratitude the things we could achieve together.

What did you learn?
A lot. I learnt that our students have tremendous capacity for greatness both in their academic pursuits but also in their ability to live, and learn, and love together. I have learnt never to underestimate the capacity of our youth to excel in whatever they do. Sometimes I felt I was more ambitious for our students and staff, than they were for themselves. But I have constantly been surprised by the capacity of young students to rise above bitterness and division, and to make great our campus, country, and continent.

I learnt, again, that the overwhelming majority of our staff and students are good people, respectful of each other, and determined to work together to heal our broken past and build a more just society. And I learnt that it is much more fulfilling to build up than to break down, to embrace than to exclude, and to love than to hate.

Were you frustrated with the pace of transformation?
Sometimes, yes. But fortunately I studied educational organisations all my life, mainly schools and universities. Universities are called institutions for a reason, and on century-old sites like the historic Bloemfontein Campus of the University of the Free State, there are core beliefs, values, and practices deeply ingrained in the culture of the place.

Anyone, therefore, who believes that transformation is easy, has obviously never tried to change an old university. It is difficult. You will get blowback. You will get bad press. You will, sadly, lose the support of some people. Some believe the university is changing too fast while others will tell you it is not changing fast enough. As you press for change, you find the university going two steps forward and one step back; in these circumstances, the solemn duty of the leader is simply to ensure that the overall momentum is always forward.

For such a time as this –
a commemorative journey:
2009-2016 (PDF book)

Description: Prof Jansen commemorative journey2 Tags: Prof Jansen commemorative journey

I therefore budget for disappointment even as I relish the many changes we have experienced together over the past seven years. If you want to obtain an objective sense of the scale of the changes at the UFS, ask those students and staff who were here in 2009, not those who came recently. They will tell you that we have a very different university, even though we all acknowledge that there is still some distance to travel. Our remarkable story of change is told in the recent Transformation Audit of the UFS, chaired by Prof Barney Pityana; that Audit Report will be released after it is read and studied by the University Council at its November meeting.

At an individual level, I learnt that most campus citizens change quickly and others more slowly, and that one has a duty to constantly push for change, but also to be patient about change. And I learnt that the ideal change retains the best of our past even as we embrace a more just and inclusive future in which all campus citizens feel that the university truly belongs to each and every one of them.

Are you optimistic about the future of our university?

Yes. The UFS is a very well-managed university thanks to the exceptional talent in the management of our finances, human resources and information technology environments. By the end of 2016, we will have record enrolments, from undergraduates to doctoral students, which is good for our future income. We run a tight ship with regard to the university’s finances, and we have greatly improved the academic standard of our qualifications; in this regard, I am very proud of my senior management team, and the talented middle management personnel, and those who make things work at the coalface of our operations.

I am very concerned, however, about future funding of the 26 public universities and the extremely vulnerable situation of at least 10 higher-education institutions. The economy is not growing and the costs of running a modern university are escalating. The delays in government commission reports on tuition fees do not help, and there seems no urgency ‘higher up’ to make the tough decisions.

We have to ensure free education for the poorest students — that is the position of your senior management – but we also need to guarantee the financial sustainability of our universities. The task of the UFS leadership, in this period of uncertainty, is to manage those two expectations as best we can. But this cannot happen without your assistance, and I do ask that you provide the new Rector and his or her team with the same understanding and support which I have enjoyed from you.

In conclusion
I am grateful.

To the many hundreds of students who have passed through my office and our home, and who sat in my many lectures and engaged me in your residences – thank you for enriching my sense of life and leadership. I am grateful that Grace and I could support and mentor many of you over the years and see you graduate. I am a better leader because of you.

To the staff of the three campuses – there is no university Rector, I can assure you, who enjoyed more love and support than what you offered me since the day I arrived here. Students come and go, but you have been my foundation year after year, and I thank you for that.

To parents, friends, and followers off-campus, in South Africa and abroad – thank you for hundreds of letters, emails, phone calls, prayers and ‘packages of support’ (from biltong to books). In the most difficult times, you rallied from everywhere with a word of support, often on social media. Know this: your words kept me calm in the storm.

Thank you, everyone.

Goodbye.

Prof Jonathan Jansen
Vice-Chancellor and Rector
University of the Free State

Description: Prof Jansen saying goodbey Tags: Prof Jansen saying goodbey

Prof Jonathan Jansen steps down as UFS Vice-Chancellor and Rector (16 May 2016)

 

 


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept