Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
22 January 2024 | Story Leonie Bolleurs | Photo Born2shoot
Dr Tommie van Zyl, Prof Philippe Burger and Prof Francis Petersen
At the launch of NovaLogix, a company co-owned by the UFS and ZZ2, were, from the left, Dr Tommie van Zyl, CEO of the ZZ2 Group, and Prof Philippe Burger, Dean of the Faculty of Economic and Management Sciences, and Prof Francis Petersen, Vice-Chancellor and Principal.

The University of the Free State (UFS) recently (17 January 2024) launched NovaLogix in collaboration with ZZ2, a well-known South African fresh produce company.

This new company, co-owned by the university and ZZ2, aims to develop and produce a probiotic used in the production of fresh produce to enhance plant health and growth. Projects include a focus on improved production techniques, product registration, commercialisation, and improved recipes.

Members of the university’s management structures were present at the formal launch of NovaLogix – which took place on the UFS Bloemfontein Campus – including the Vice-Chancellor and Principal, Prof Francis Petersen; the Deputy Vice-Chancellor: Research and Internationalisation, Prof Vasu Reddy; and the Senior Director of the Directorate Research Development, Dr Glen Taylor. The deans of the two faculties that will be mainly involved in this partnership were also present, namely Prof Paul Oberholster, the Dean of the Faculty of Natural and Agricultural Sciences, and Prof Philippe Burger, the Dean of the Faculty of Economic and Management Sciences.

Among the attendees representing ZZ2 were Dr Tommie van Zyl, the Chief Executive Officer of the ZZ2 Group, Piet Prinsloo, Executive Manager at ZZ2, as well as Wiam Haddad, the new CEO of NovaLogix.

Co-creation and more sustainable outcomes

In his welcoming remarks, Prof Petersen stated that this event marks the culmination of a five-year journey that began in 2019 when he, Prof Burger, and Prof Danie Vermeulen, former Dean of the Faculty of Natural and Agricultural Sciences, first visited ZZ2 to initiate closer collaboration and cooperation.

He is of the opinion that the relationship with ZZ2 is ideally suited to assist the university in realising the core values of Vision 130, the university’s strategic intent to reposition the institution as one of the leading universities in South Africa by 2034.

The knowledge, experience, and expertise that ZZ2 brings to the partnership, complement the exciting and impactful research done by the university’s academics across a range of disciplines. - Prof Francis Petersen

Prof Petersen said that the UFS values partnerships with the private sector, and he considers ZZ2 to be a knowledge partner with co-creation as a key component in this collaboration.

“Working together on a challenge makes the solution more sustainable. I believe that innovation and this co-creation approach will generate outcomes that transform the agricultural sector and impart knowledge to the next generation,” he stated.

“The knowledge, experience, and expertise that ZZ2 brings to the partnership complement the exciting and impactful research conducted by the university’s academics across a range of disciplines. I am looking forward to a partnership that will grow from strength to strength,” concluded Prof Petersen.

Breakthrough developments in the pipeline

According to Dr Van Zyl, ZZ2 would like to continue building a future with the university based on a symbiotic relationship. “We want to ensure that our strengths as an organisation are put to good use,” he said, expressing a strong conviction that there will be breakthrough developments with this initiative.

This work will align with ZZ2’s ‘Work with nature’ journey that began more than two decades ago, steering away from conventional, industrial agriculture towards a system that aims to farm in harmony with nature. “It is important that we nurture nature while using her resources,” he said.

He is excited to work with the university, exploring improved techniques and technologies to find more effective ways towards a sustainable future. “Knowledge partners are important in this journey,” he stated.

Building on existing collaborations

In September 2022, the university entered into a collaboration agreement with ZZ2. The partnership between the two entities included the establishment of FreeFarm Innovation, a company that in turn has a holding in NovaLogix and is designed to leverage the strengths, capabilities, skills, and resources of both parties. Part of the operations of FreeFarm Innovation included opportunities for research, commercialisation, and the enhancement of agricultural products. This has come into effect in projects on, for example, business operations, agricultural sustainability, and innovative approaches to growing fruit and vegetables, to name but a few.

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept